TÜR

KİTAP ADI (ÖZGÜN)

ÖZGÜN DİLDE İLK YAYIN

KİTAP ADI (TÜRKÇE)

ÇEVİRMEN

YAYINEVİ

YAYIN YILI

SAYFA

öykü

Der Mann mit den Messern. Kurzgeschichte

1948

Bıçaklı Adam

öykü

Der Zug war pünktlich

1949

Trenin Tam Saatiydi

Zeyyat Selimoğlu

Can

2018

120

öykü

Der Zug war pünktlich

1949

Trenin Tam Saatiydi

Zeyyat Selimoğlu

Bilgi

1967

134

öykü

Wanderer, kommst du nach Spa….

1950

Yolcu, Sparta'ya Varırsan Eğer

İlknur İgan

Can

2011

208

öykü

Die schwarzen Schafe

1951

Kara Koyun

roman

Wo warst du, Adam?

1951

Ademoğlu Neredeydin?

Zeyyat Selimoğlu

Can

2019

164

roman

Wo warst du, Adam?

1951

Ademoğlu Neredeydin?

Zeyyat Selimoğlu

Cem

1966

180

öykü

Nicht nur zur Weihnachtszeit

1952

Sadece Noel'de Değil (Gülmece)

öykü

Die Waage der Baleks

1953

Baleklerin Tartısı

roman

Und sagte kein einziges Wor

1953

V O Hiçbir Şey Demedi

Behçet Necatigil

Can

1998

168

roman

Und sagte kein einziges Wor

1953

V O Hiçbir Şey Demedi

Behçet Necatigil

Cem

1966

182

roman

Haus ohne Hüter

1954

Babasız Evler

Ahmet Cemal

Can

2018

304

roman

Haus ohne Hüter

1954

Babasız Evler

Sezai Yalçınkaya

Cem

1971

365

öykü

Das Brot der frühen Jahre

1955

İlk Yılların Ekmeği

Zeyyat Selimoğlu

Can

2019

112

öykü

Das Brot der frühen Jahre

1955

İlk Yılların Ekmeği

Zeyyat Selimoğlu

Yankı

1967

127

günce

Irisches Tagebuch

1957

İrlanda Güncesi

İlknur Özdemir

Can

2000

146

öykü

Im Tal der donnernden Hufe

1957

Gürleyen Toynaklar Vadisinde

radyo oyunu

Die Spurlosen

1957

İzsiz

öykü

Der Bahnhof von Zimpren

1958

Zimpren İstasyonu

deneme

Doktor Murkes gesammeltes Schweigen und andere Satiren

1958

Doktor Murke'nin Genel Sessizliği ve Diğer Yergiler

film uyarlama

Die Stunde der Wahrheit. Regie: Gustav Burmester

1958

Gerçeğin saati, Yön: Gustav Burmester

roman

Billard um halbzehn

1959

Dokuz Buçukta Bilardo

Ayça Sabuncuoğlu

Can

2019

260

roman

Billard um halbzehn

1959

Saat Dokuz Buçukta Bilardo

Mehmet Harmancı

Oda

1986

280

toplu öykü

Erzählungen, Hörspiele, Aufsätze

1961

Öyküler, Radyo Oyunları ve Denemeler

film uyarlama

Irland und seine Kinder. Fernseh-Reportage, Produktion: WDR, ARD

1961

İrlanda ve Çocukları. TV belgeseli, senaryo: Heinrich Böll, yapım: WDR, ARD

oyun

Ein Schluck Erde

1962

Bir Yudum

öykü

Als der Krieg ausbrach. Als der Krieg zu Ende war. Zwei Erzählungen

1962

Cüce ile Bebek

Kamuran Şipal

Cem

1993

151

film uyarlama

Das Brot der frühen Jahre, Regie: Herbert Vesely

1962

İlk Yılların Ekmeği. Yön. Herbert Vesely

film uyarlama

Hauptstädtisches Journal / Filmtitel: Machorka-Muff, Regie: Danièle Huillet und Jean-Marie Straub

1962

Başkent Haberleri / Machorka-Muff, Yön. Danièle Huillet ve Jean-Marie Straub

roman

Ansichten eines Clowns

1963

Palyaço

Ahmed Arpad

Can

2019

256

roman

Ansichten eines Clowns

1963

Palyaço

Ahmed Arpad

Altın

1968

271

öykü

Entfernung von der Truppe.

1964

Birlikten Uzak

film uyarlama

Doktor Murkes gesammeltes SchweigenRegie: Rolf Hädrich,

1964

Doktor Murke'nin Genel Sessizliği, Yön: Rolf Hädrich

film uyarlama

Doktor Murkes gesammelte NachrufeRegie: Rolf Hädrich

1965

Doktor Murke'nin Ölüm Duyurusu, Yön: Rolf Hädrich

film uyarlama

Billard um halbzehn. / Filmtitel: Nicht versöhnt oder Es hilft nur Gewalt, wo Gewalt herrscht. Regie: Danièle Huillet und Jean-Marie Straub

1965

Saat On Buçukta Bilardo / film adı: Uzlaşmazlık ya da Şiddet Olan Yerde Her Şey Şiddete Yönelir. Yön. Danièle Huillet ve Jean-Marie Straub

öykü

Ende einer Dienstfahrt

1966

İş Gezisi Sonu

radyo oyunu

Hausfriedensbruch

1969

İzinsiz Geçiş

film uyarlama

Nicht nur zur WeihnachtszeitRegie: Vojtěch Jasný

1970

Sadece Noelde Değil, Yön: Vojtěch Jasný

roman

Gruppenbild mit Dame. Roman

1971

Fotoğrafta Kadın Da Vardı

Sezer Duru

Can

2013

370

roman

Gruppenbild mit Dame. Roman

1971

Fotoğrafta Kadın Da Vardı

S. Duru/ T. Özlü

E

1972

473

film uyarlama

Ende einer Dienstfahrt, Regie: Hans Dieter Schwarze,

1971

İş Gezisi Sonu, Yön: Hans-Dieter Schwarze 

roman

Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann

1974

Katharina Blum'un Çiğnenen Onuru (ya da: Şiddetin Nasıl Ortaya Çıkacağı ve Süreceği Hakkında)

Ahmet Cemal

Can

2019

126

roman

Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann

1974

Katharina Blum'un Çiğnenen Onuru

Ahmet Cemal

Alan

1983

112

deneme

Berichte zur Gesinnungslage der Nation

1975

Ulusun Akıl Durumu Hakkında Rapor

söyleşi

Heinrich Böll mit Christian Linder: Drei Tage im März

1975

Christian Linder ile Heinrich Böll : Mart Ayında Üç Gün

film uyarlama

Haus ohne Hüter, Regie: Rainer Wolffhardt

1975

Korumasız Ev, Yön: Rainer Wolffhardt 

film uyarlama

Ansichten eines Clowns, Regie: Vojtěch Jasný

1975

Palyaço, Yön: Vojtěch Jasny

film uyarlama

Die verlorene Ehre der Katharina Blum, Regie: Volker Schlöndorff und Margarethe von Trotta

1975

Katharina Blum'un Çiğnenen Onuru, Yön: Volker Schlöndorff ve Margarethe von Trotta

film uyarlama

Gruppenbild mit Dame, Regie: Aleksandar Petrovic

1977

Fotoğrafta Kadın Vardı, Yön: Aleksandar Petrovic

senaryo taslak

Die verschobene Antigone. Drehbuch-Entwurf von Böll für Volker Schlöndorffs Beitrag (= 12. Episode)

1978

Yerini Yitirmiş Antigone. Yön: Volker Schlöndorff'un (12 bölüm)

yapıt seçki

Werke 1–10. Hrsg. von Bernd Balzer

1977-1978

Seçilmiş Yapıtlar (10 Cilt)

seçme öykü

Du fährst zu oft nach Heidelberg und andere Erzählungen

1979

Çok Sık Heidelberg'e Çok Sık Gidiyorsun ve Diğer Öyküler

roman

Fürsorgliche Belagerung

1979

İlgi Sarmalı

deneme

Was soll aus dem Jungen bloß werden? Oder: Irgendwas mit Büchern

1981

Gençler Nasıl Olmalı ya da Kitapla İlgili Şeyler

söyleşi

Heinrich Böll mit Lew Kopelew: Warum haben wir aufeinander geschossen?

1981

Lew Kopelew ile Heinrich Böll : Neden birbirimizi vurduk?

öykü

Das Vermächtnis

1982

Kalıt

söyleşi

Heinrich Böll mit Lew Kopelew und Heinrich Vormweg: Antikommunismus in Ost und West. Zwei Gespräche

1982

Heinrich Böll, Lew Kopelew ve Heinrich Vormweg ile: Doğu ve Batı'da Komünizm karşıtı. İki konuşma Konfederasyon

öykü

Die Verwundung und andere frühe Erzählungen

1983

Yara ve Diğer Erken Dönem Öyküleri

çeviri

Ich – der Komödiant. Die Memoiren des Joseph Grimaldi

1983

Ben -Komedyen (Joseph Grimaldi'nin Anıları) 

söyleşi

Mit Elke Heidenreich und Jürgen Lodemann, Literaturmagazin Café Größenwahn

1983

Elke Heidenreich ve Jürgen Lodemann ile , Literaturmagazin Café Größenwahn

roman

Frauen vor Flußlandschaft. Roman in Dialogen und Selbstgesprächen

1985

Nehir Kıyısı Kadınları

İlknur İgan 

Can 

2021 

240 

söyleşi

Heinrich Böll mit Heinrich Vormweg: Weil die Stadt so fremd geworden ist… Gespräche [1976–1982]

1985

Heinrich Vormweg ile: Çünkü Kent Çok Yabancılaştı... [1976-1982 Görüşmeler]

yazı seçki

In eigener und anderer Sache. Schriften und Reden 1952–1985. Neun Bände

1985-1989

Kendi ve Öteki Şeyler. (Yazı ve konuşmalar 1952-1985, 9 cilt.) 

roman

Der Engel schwieg

1992

Melek Sustu

Kasım/Yadigâr Eğit

Can

2004

202

mektup

Die Hoffnung ist wie ein wildes Tier. Der Briefwechsel zwischen Heinrich Böll und Ernst-Adolf Kunz 1945–1953

1994

Umut Vahşi Bir Hayvan Gibidir ( Ernst-Adolf Kunz'la 1945-1953 Arası Yazışmalar)

öykü

Der blasse Hund

1995

Solgun Köpek

Yadigar Eğit

Can

2002

168

çeviri

Die 1995 von Werner Bellmann veröffentlichte Bibliographie

1995

Werner Bellmann tarafından basılan Bibliyografya'da H. Böll Çevirileri 

mektup

Briefe aus dem Krieg 1939–1945. 2 Bände

2001

Savaştan Mektuplar 1939-1945. ( 2 cilt)

roman

Kreuz ohne Liebe

2002

Sevgisiz Haç

film uyarlama

Es wird etwas geschehenRegie

2003

Bir Şey Olacak, Yön: Roland Gießer

roman

Am Rande der Kirche

2004

Kilisenin Kıyısında

film uyarlama

Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral, Regie: Bastian Brockmann, Julia Hirsch-Hoffmann

2004

İş Moralini Bozan Fıkra, Yön: Bastian Brockmann, Julia Hirsch-Hoffmann

tüm yapıt (anı)

Kölner Ausgabe. 26 Bände + 1 Registerband. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2002–2010.

2008

Gül ve Dinamit: 1959-1963 (Cilt 12)

Kamuran Şipal

Cem

2000

272

tüm yapıt

Kölner Ausgabe. 26 Bände + 1 Registerband. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2002–2010.

2002-2010

Köln baskısı. (26 cilt + 1 kayıt bandı.) 

tüm yapıt

Kölner Ausgabe. 26 Bände + 1 Registerband. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2002–2010.

2002-2010

Frankfurt Dersleri: 1964 (Cilt 14)

Kasım Eğit

Can

1998

98

söyleşi

Heinrich Böll. Werke. Kölner Ausgabe. Bd. 24–26: Interviews I–III

2010

Heinrich Böll. Yapıt. Köln baskısı. 24-26. Cilt: Röportajlar I-III

mektup

Heinrich Böll – Lew Kopelew. Briefwechsel

2011

Heinrich Böll - Lev Kopelew. Yazışmalar

mektup

Paul Celan. Briefwechsel mit den rheinischen Freunden

2011

Paul Celan. Rhein Dostlarıyla yazışmalar: Heinrich Böll

mektup

Briefwechsel Jenny Aloni – Heinrich Böll: Ein deutsch-israelischer Dialog

2013

Jenny Aloni - Heinrich Böll Yazışmaları: Bir Alman-İsrail Diyaloğu

çocuk

Der Klugene Fischer

2014

Balık Tutma Dersi

?

Desen

2014

40

günce

Man möchte manchmal wimmern wie ein Kind. Die Kriegstagebücher 1943-1945

2017

Bazen Bir çocuk Gibi Kapışmak İstersin (Savaş 1943-1945 Arası Savaş Günlükleri)

mektup

Norbert Bicher: Heinrich Böll, Willy Brandt und die SPD

2017

Norbert Bicher: Heinrich Böll, Willy Brandt ve SPD

şiir

„Ein Jahr hat keine Zeit“. Gedichte.

2021

Zamansız Bir Yıl