(1877-1962, Almanya)

Zeki Z Kırmızı, 1 Ocak 2023

TÜR

KİTAP ADI (ÖZGÜN)

İLK YAYIN YILI

KİTAP ADI (TÜRKÇE)

YAYIN YILI

ÇEVİRMEN

YAYINEVİ

SAYFA

şiir

Romantische Lieder

1899

Romantik Şarkılar

 

 

 

 

şiir düzyazı

Eine Stunde hinter Mitternacht

1899

Gece Yarısından Sonra Bir Saat-Novalis

2022

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

104

şiir düzyazı

Hinterlassene Schriften und Gedichte von Hermann Lauscher

1900

Hermann Lauscher

2020

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

120

şiir

Gedichte

1902

Şiirler

 

 

 

 

yaşamöyküsü

Boccaccio

1904

Boccaccio

 

 

 

 

yaşamöyküsü

Franz von Assisi

1904

Assisi'li Francis

 

 

 

 

roman

Peter Camenzind

1904

Peter Camenzind

2017

Kamuran Şipal

Can

207

roman

Unterm Rad

1906

Çarklar Arasında

2019

Kamuran Şipal

Can

250

roman

Unterm Rad

1906

Harika Çocuk

1991

Günseli İçöz

Can

165

roman

Unterm Rad

1906

Bir Büyücünün Çocukluğu

1999

Kamuran Şipal

AFA

192

öykü

Diesseits

1907

Beride

 

 

 

 

öykü

Nachbarn

1908

Komşular

 

 

 

 

roman

Gertrud

1910

Gertrud

2019

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

186

deneme

In Kandy

1912

Kandy'de

 

 

 

 

öykü

Umwege

1912

Dolambaçlı Yollar

 

 

 

 

deneme

Robert Aghion

1913

Robert Aghion

 

 

 

 

gezi

Aus Indien. Aufzeichnungen von einer indischen Reise

1913

Hindistan'dan. Bir Hint Yolculuğunun Kayıtları

 

 

 

 

roman

Roßhalde

1914

Rosshalde

2019

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

196

öykü

Am Weg

1915

Yolda

 

 

 

 

öykü

Knulp. Drei Geschichten aus dem Leben Knulps

1915

Knulp

2018

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

104

öykü

Knulp. Drei Geschichten aus dem Leben Knulps

1915

Knulp

2015

Zahide Gökberk

AFA

112

şiir

Musik des Einsamen. Neue Gedichte

1915

Yalnızların Müziği. Yeni Şiirler

 

 

 

 

öykü

Schön ist die Jugend. Zwei Erzählungen

1916

Gençlik Güzel Şey

2019

B. Necatigil/ K. Şipal

Can

280

öykü

Schön ist die Jugend. Zwei Erzählungen

1916

Gençlik Güzel Şey

1999

B. Necatigil/ K. Şipal

AFA

104

öykü

Schön ist die Jugend. Zwei Erzählungen

1916

Gençlik Güzel Şey

1993

B. Necatigil/ K. Şipal

Cem

233

öykü

Schön ist die Jugend. Zwei Erzählungen

1916

Gençlik Bunalımları

2001

Mete Aydoğan

Mavi Yelken

173

deneme

Der Inseltraum

1917

Ada Düşü

 

 

 

 

deneme

Der Schlossergeselle

1918

Çilingir

 

 

 

 

deneme

Wanderung übers Gebirg

1919

Dağlara Yürüyüş

 

 

 

 

deneme

Eine Sonate

1919

Bir Sonat

 

 

 

 

roman

Demian

1919

Demian: Emil Sinclaire'in Gençliğinin Öyküsü

2019

Kamuran Şipal

Can

211

roman

Demian

1919

Demian: Emil Sinclaire'in Gençliğinin Öyküsü

2014

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

211

roman

Klein und Wagner

1919

Klein ve Wagner

2020

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

92

öykü

Märchen

1919

Yabancı Bir Gezegenden Tuhaf Haberler

1991

Kamuran Şipal

AFA

141

deneme

Die Nacht

1920

Gece

 

 

 

 

deneme

Gedanken zu Dostoevsky’s “Idiot”

1920

Dostoyevski'nin "Budala"sı Üzerine Düşünceler

 

 

 

 

öykü

Klingsors letzter Sommer

1920

Klingsor'un Son Yazı

2022

İlknur Özdemir

Yapı Kredi

72

günce

Wanderung. Aufzeichnungen. Mit farbigen Bildern vom Verfasser

1920

Görkemli Dünya

2018

Esen Akyel

Everest

104

günce

Wanderung. Aufzeichnungen. Mit farbigen Bildern vom Verfasser

1920

Ressamın Şiirleri

1995

T. Seden-G. Emre

İyi Şeyler

41

şiir

Ausgewählte Gedichte

1921

Seçilmiş Şiirler

 

 

 

 

roman

Siddhartha. Eine indische Dichtung

1922

Siddhartha

2019

Kamuran Şipal

Can

152

roman

Siddhartha. Eine indische Dichtung

1922

Siddhartha

2007

Mustafa Yıldırım

Öteki

143

roman

Siddhartha. Eine indische Dichtung

1922

Siddhartha

1994

Kamuran Şipal

AFA

176

roman

Siddhartha. Eine indische Dichtung

1922

Siddhartha

1983

Mehmet yılmaz Öner

E

192

roman

Siddhartha. Eine indische Dichtung

1922

Siddhartha

1976

Yurdanur Salman

Cem

158

günce

Kurgast. Aufzeichnungen von einer Badener Kur

1925

Kaplıcada Bir Konuk

2018

Kamuran Şipal

Can

135

günce

Kurgast. Aufzeichnungen von einer Badener Kur

1925

Kaplıcada Bir Konuk

2015

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

136

günce

Kurgast. Aufzeichnungen von einer Badener Kur

1925

Kaplıcada

1994

Ed.Yıldız Ecevit

Remzi

135-159

notlar

Bilderbuch. Schilderungen

1926

Resim Kitabı. (Bozkır Kurdu'nun Düş Yolculukları)

1994

Ed.Yıldız Ecevit

Remzi

117-134

roman

Der Steppenwolf

1927

Bozkırkurdu

2022

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

209

roman

Der Steppenwolf

1927

Bozkırkurdu

1990

Kamuran Şipal

AFA

238

gezi

Die Nürnberger Reise

1927

Kaplıcada Bir Konuk-Nürnberg Yolculuğu

1995

Kamuran Şipal

AFA

184

notlar

Betrachtungen

1928

Düşünceler

 

 

 

 

şiir

Trost der Nacht. Neue Gedichte

1929

Gecenin Dinginliği.  Yeni şiirler

 

 

 

 

deneme

Eine Bibliothek der Weltliteratür

1929

Entelektüelin Kütüphanesi

1994

 

Era Evrensel

45

öykü

Narziß und Goldmund

1930

Narziss ile Goldmund

2022

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

318

öykü

Die Morgenlandfahrt

1932

Doğu Yolculuğu

2022

Zehra Aksu Yılmazer

Can

78

öykü

Die Morgenlandfahrt

1932

Doğuya Yolculuk

1993

Kamuran Şipal

AFA

93

öykü

Fabulierbuch

1935

Masalcı Kitabı

 

 

 

 

şiir

Stunden im Garten. Eine Idylle

1936

Bahçede Saatler. Bir İdil

 

 

 

 

anı

Gedenkblätter

1937

Anılar

 

 

 

 

şiir

Neue Gedichte

1937

Yeni Şiirler

 

 

 

 

roman

Das Glasperlenspiel

1943

Boncuk Oyunu

2019

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

552

roman

Berthold. Ein Romanfragment

1945

Berthold. Roman Parçası

 

 

 

 

öykü-masal

Traumfährte. Neue Erzählungen und Märchen

1945

Düşsel Yolculuk. Yeni Öykü ve Masallar

 

 

 

 

gezi

Spaziergang in Würzburg.  Privatdruck

1945

Würzburg'da Yürüyüş (Özel baskı)

 

 

 

 

deneme

Krieg und Frieden. Betrachtungen zu Krieg und Politik seit dem Jahr 1914

1946

Savaş ve Barış. 1914'ten Beri Savaş ve Siyaset Üzerine Düşünceler

 

 

 

 

şiir düzyazı

Späte Prosa

1951

Şeftali Ağacı

1996

Kamuran Şipal

AFA

176

mektup

Briefe

1951

Mektuplar

1983

Battal İnaldı

Kültür Bak.

117

seçki

Volker Michels (Hrsg.): Hermann Hesse: Bäume. Betrachtungen und Gedichte

1952

Ağaçlar

2018

Zehra Aksu Yılmazer

Kolektif

104

şiir

Die Gedichte

1953

Şiirler

 

 

 

 

deneme

Beschwörungen. Späte Prosa

1955

Büyüler. Geç Düzyazı Şiirler

 

 

 

 

toplu deneme

Gesammelte Schriften in sieben Bänden.

1957

Toplu Yazılar (7 cilt)

 

 

 

 

şiir

Die späten Gedichte

1963

Geç Şiirler

 

 

 

 

şiir

Prosa aus dem Nachlass

1965

Yurtluktan Düzyazı Şiirler

 

 

 

 

öykü

Der Vierte Lebenslauf Josef Knechts. Zwei Fassungen

1966

Josef Knecht'in Dördüncü Yaşam koşusu. (İki versiyon)

 

 

 

 

bütün yapıtları

Gesammelte Werke in zwölf Bänden

1970-1987

Toplu Yapıtlar (12 cilt)

 

 

 

 

şiir düzyazı

Die Kunst des Müßiggangs. Kurze Prosa aus dem Nachlass

1973

Aylaklık Sanatı. Yurtluktan Kısa Düzyazı Şiirler

 

 

 

 

deneme

Die Kunst des Müßiggangs. Kurze Prosa aus dem Nachlaß

1973

Aylaklık Sanatı. Yurtluktan Kısa Düzyazı Şiirler

 

 

 

 

bütün mektupları

Gesammelte Briefe in vier Bänden

1973-1986

Toplu Mektuplar (4 cilt)

 

 

 

 

film uyarlama

Der Steppenwolf

1974

Bozkırkurdu

 

 

 

 

masal

Die Märchen

1975

Masallar

2018

İris Kantemir

Can

256

masal

Die Märchen

1975

Masallar

1994

İris Kantemir

Can

282

seçki

Volker Michels (Hrsg.): Hermann Hesse: Musik. Betrachtungen, Gedichte, Rezensionen und Briefe

1976

Hermann Hesse: Musik. Yansımalar, şiirler, yorumlar ve mektuplar. (Der. Volker Michels)

 

 

 

 

şiir

Die Gedichte 1892–1962. 2 Bände

1977

Şiirler 1892-1962 (2 cilt)

 

 

 

 

bütün öyküler

Gesammelte Erzählungen. 4 Bände

1977

Toplu Öyküler (4 Cilt)

 

 

 

 

seçki

Neuausgabe in einem Band

1992

Tek Kitapta Yenibasım

 

 

 

 

öykü-masal

Traumfährte: Erzählungen und Märchen

1994

Düşsel Yolculuk. Yeni Öykü ve Masallar (2.baskı)

 

 

 

 

şiir

Auch als: Die Gedichte

2001

Ayrıca. Şiirler

 

 

 

 

toplu yapıtlar

Sämtliche Werke. 20 Bände und 1 Registerband. Hrsg. v. Volker Michels

2001-2007

Bütün Yapıtları (20 Cilt ve 1 Kayıt) (Der. Volker Michels)

 

 

 

 

film uyarlama

Die Heimkehr

2012

Yuvaya Dönüş

 

 

 

 

mektup

Die Briefe.Band 1: 1881–1904. Hrsg. v. Volker Michels (10 Cilt)

2012-2021

Mektuplar Cilt 1 1881-1904 (Der. Volker Michels) (10 Cilt)

 

 

 

 

Die Briefe.Band 2: 1905–1915. Hrsg. v. Volker Michels (10 Cilt)

Mektuplar Cilt 2 1905–1915 (Der. Volker Michels) (10 Cilt)

 

 

 

 

Die Briefe.Band 3: 1916–1923. Hrsg. v. Volker Michels (10 Cilt)

Mektuplar Cilt 3 1916–1923 (Der. Volker Michels) (10 Cilt)

 

 

 

 

Die Briefe.Band 4: 1924–1932. Hrsg. v. Volker Michels (10 Cilt)

Mektuplar Cilt 4 1924–1932 (Der. Volker Michels) (10 Cilt)

 

 

 

 

Die Briefe.Band 5: 1933–1939. Hrsg. v. Volker Michels (10 Cilt)

Mektuplar Cilt 5 1933–1939 (Der. Volker Michels) (10 Cilt)

 

 

 

 

Die Briefe.Band 6: 1940–1946. Hrsg. v. Volker Michels (10 Cilt)

Mektuplar Cilt 6 1940–1946 (Der. Volker Michels) (10 Cilt)

 

 

 

 

Die Briefe.Band 7: 1947–1951. Hrsg. v. Volker Michels (10 Cilt)

Mektuplar Cilt 7 1947–1951 (Der. Volker Michels) (10 Cilt)

 

 

 

 

yazışma

Chris Walton, Martin Germann (Hrsg.): Hermann Hesse und Othmar Schoeck, der Briefwechsel

2016

Hermann Hesse und Othmar Schoeck Yazışmaları (Der. Chris Walton, Martin Germann)

 

 

 

 

 

Briefwechsel mit seinen Söhnen Bruno und Heiner. Hrsg. v. Michael Limberg

2019

Oğulları Bruno ve Heiner ile Yazışmalar. (Der. Michael Limberg)

 

 

 

 

mektup ve denemeler

Justus Hermann Wetzel, Briefe und Schriften, hrsg. von Klaus Martin Kopitz und Nancy Tanneberger

2019

Justus Hermann Wetzel'le Mektup ve Yazışmalar (Der. Klaus Martin Kopitz ve Nancy Tanneberger)

 

 

 

 

film uyarlama

Narziss und Goldmund (2020), deutscher Kinofilm basierend auf dem gleichnamigen Roman.

2020

Narziss ile Goldmund

 

 

 

 

Genel -Seçki

 

 

Bozkır Kurdu'nun Düş Yolculukları (Şiir, Gezi, Anı, Deneme, Mektup)

1994

Ed.Yıldız Ecevit

Remzi

272

Şiir-Seçki

 

 

Seçilmiş Şiirler

2001

Hilmi Tezgör

Altıırkbeş

70

Deneme-Seçki

 

 

Öldürmeyeceksin

2022

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

228

Deneme-Seçki

 

 

İnanç da Sevgi de Aklın Yolunu İzlemez

2020

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

200

Deneme-Seçki

 

 

İnanç da Sevgi de Aklın Yolunu İzlemez

2000

Kamuran Şipal

AFA

230

Mektup

 

 

Mektuplar: Thomas Mann ile

2017

Nuriye Gülman

Timaş

416

Deneme-Seçki

 

 

Sevebilen Mutludur

2022

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

192

Deneme-Seçki

 

 

Sevgi Üzerine

2000

Kamuran Şipal

AFA

176

Deneme-Seçki

 

 

Mutluluk

2022

Kamuran Şipal

Yapı Kredi

176

Deneme-Seçki

 

 

Kendini Keşfet: Bireyleşmenin Albenisi Üzerine

2022

Barış Tut

Profil kitap

80