TÜR

ÖZGÜN AD

ÖZGÜN DİLDE İLK YAYIN

TÜRÇE AD

ÇEVİRMEN

YAYINEVİ

YAYIN YILI

SAYFA

öykü

Vision. Prosa-Skizze

1893

Vizyon (Düzyazı taslak)

öykü

Gefallen

1894

Lütfen

öykü

Der Wille zum Glück

1896

Mutluluk İstemi

öykü

Enttäuschung

1896

Düşkırıklığı

öykü

Der Tod

1897

Ölüm

öykü

Der kleine Herr Friedemann

1897

Küçük Herr Friedemann

Fatih Özgüven

K Kitaplığı

2002

63

öykü

Der Bajazzo

1897

Baazzo

öykü

Tobias Mindernicke

1898

Tobias Mindernickel

öykü

Der Kleiderschrank

1899

Giysi Dolabı

novella

Gerächt. Novellistische Studie

1899

Öçalım (Novella çalışması)

öykü

Luischen

1900

Luische

öykü

Der Weg zum Friedhof

1900

Gömütlüğe Giden Yol

roman

Buddenbrooks – Verfall einer Familie

1901

Buddenbrook Ailesi 1, 2

Burhan Arpad

Altın

1969-1970

340-479

roman

Buddenbrooks – Verfall einer Familie

1901

Buddenbrook'lar - Bir Ailenin Çöküşü

Yadigar Eğit

Can

2020

831

novella

Gladius Dei

1902

Gladius Dei

novella

Tonio Kröger

1903

Tonio Kröger-Tristan

Kamuran Şipal

Cem

1999

95

novella

Tonio Kröger

1903

Tonio Kröger-Alacakaranlıkta

M.Hekimoğlu/ M. Karasan

Cumhuriyet

2000

141

novella

Tonio Kröger

1903

Tonio Kröger

Levent Yener

Babil

2004

95

novella

Tonio Kröger

1903

Tonio Kröger

Fatih Özgüven

Can

2021

96

novella

Tristan. Novelle

1903

Tristan

öykü

Die Hungernden

1903

Acıkma

öykü

Das Wunderkind

1903

Harika Çocuk

öykü

Ein Glück

1904

Bir Şans

öykü

Beim Propheten

1904

Peygamber Tarafından

öykü

Schwere Stunde

1905

Zor Saat (Toplu Öyküler 1)

Sami Türk

Can

2011

392

oyun

Fiorenza

1906

Fiorenza

deneme (seçme)

Versuch über das Theater

1907

Tiyatro Üzerine Deneme

deneme (seçme)

Die Lösung der Judenfrag

1907

Yahudi Sorununun Çözümü

özyaşamöyküsü (seçme)

Im Spiegel

1907

Aynada

öykü

Anekdote

1908

Fıkra

roman

Königliche Hoheit

1909

Majesteleri Kral

Şeyda Öztürk

Can

2019

392

öykü

Das Eisenbahnunglück

1909

Demiryolu Kazası

öykü

Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten

1911

Jappe ve Do Escobar Birbirlerini Nasıl Yendiler?

öykü

Der Tod in Venedig

1911

Venedik'te Ölüm

Behçet Necatigil

Can

2022

104

deneme (seçme)

Gedanken im Kriege

1914

Savaş İçinde Düşünceler

deneme (seçme)

Friedrich und die große Koalition (Titelblatt)

1915

Friedrich ve Büyük Uzlaşma

öykü

Herr und Hund. Ein Idyll

1918

Efendi ve Köpeği: Bir İdil

Esen Tezel

Can

2020

112

deneme (seçme)

Betrachtungen eines Unpolitischen

1918

Siyasal Olmayan Düşünceler

öykü

Gesang vom Kindchen. Ein Idyll

1919

Çocukların Şarkısı. (Bir İdil)

öykü

Wälsungenblut (zurückgezogene Erstauflage 1906).

1921

Wälsungen Kanı

deneme (seçme)

Zur jüdischen Frage

1921

Yahudi Sorunu Üzerine

öykü

Tristan und Isolde

1923

Tristan ve Isolde (Tonio Kröger-Tristan)

Kamuran Şipal

Cem

1999

95

deneme (seçme)

Goethe und Tolstoi (Titelblatt)

1923

Goethe ve Tolstoy

deneme (seçme)

Von deutscher Republik (Titelblatt)

1923

Alman Cumhuriyetinden

film uyarlama

Die Buddenbrooks – Regie: Gerhard Lamprecht

1923

Buddenbrook'lar- Yönetmen: Gerhard Lamprecht

roman

Der Zauberberg

1924

Büyülü Dağ

Gürsel Aytaç

Can

1989-1999

400-422

roman

Der Zauberberg

1924

Büyülü Dağ

İris Kantemir

Can

2020

888

deneme (seçme)

Über die Lehre Spenglers

1924

Spengler Öğretisi Üzerine

özyaşamöyküsü (seçme)

Okkulte Erlebnisse (Titelblatt)

1924

Gizemli Deneyimler

özyaşamöyküsü (seçme)

Meine Arbeitsweise

1925

Çalışma Yöntemim

öykü

Unordnung und frühes Leid

1926

Alacakaranlıkta-Tonio Kröger

M.Hekimoğlu/ M. Karasan

Cumhuriyet

2000

141

öykü

Unordnung und frühes Leid

1926

Alacakaranlıkta

Turan Erdem

Arya

2011

160

özyaşamöyküsü (seçme)

Pariser Rechenschaft (1Titelblatt)

1926

Paris Açıklığı

özyaşamöyküsü (seçme)

Lübeck als geistige Lebensform (Titelblatt)

1926

Tinsel Bir Yaşam Biçimi Oarak Lübeck

deneme (seçme)

Theodor Fontane (Titelblatt)

1928

Theodor Fontane

deneme (seçme)

Freuds Stellung in der modernen Geistesgeschichte (1929) Titelblatt

1929

Freud'un Çağdaş Düşünce Tarihi İçinde Konumu

öykü

Mario und der Zauberer

1930

Mario ve Sihirbaz

Kamuran Şipal

Cem

1999

192

öykü

Mario und der Zauberer

1930

Mario ve Sihirbaz (Toplu Öyküler 2)

Sami Türk

Can

2013

224

deneme (seçme)

Deutsche Ansprache. Ein Appell an die Vernunft. (Titelblatt)

1930

Almanca konuşma. Nedenlere İtiraz

özyaşamöyküsü (seçme)

Lebensabriß (1Titelblatt)

1930

Yaşam Taslağı

deneme (seçme)

Goethe als Repräsentant des bürgerlichen Zeitalters (Titelblatt)

1932

Burjuva Çağının Temsilcisi Olarak Goethe

deneme (seçme)

Goethe und Tolstoi. Zum Problem der Humanität. (Titelblatt)

1932

Goethe ve Tolstoy. İnsanlık Sorunu

roman

Joseph und seine Brüder 1. Die Geschichten Jaakobs. 

1933

Yusuf ve Kardeşleri 1. Yakup'un Hikayeleri

Zeki Cemil Arda

Hece

2019

448

deneme (seçme)

Goethes Laufbahn als Schriftsteller (Titelblatt)

1933

Goethe'ninYazar Olarak Gelişimi

deneme (seçme)

Leiden und Größe Richard Wagners

1933

Richard Wagner'in Acısı ve Büyüklüğü

roman

Joseph und seine Brüder 2.Der junge Joseph

1934

Yusuf ve Kardeşleri 2. Yusuf'un Gençliği

Zeki Cemil Arda

Hece

2022

316

roman

Joseph und seine Brüder 3. Joseph in Ägypten

1936

Yusuf ve Kardeşleri 3. Yusuf Mısır'da

Zeki Cemil Arda

Hece

2020

632

deneme (seçme)

Freud und die Zukunft (Titelblatt)

1936

Freud ve Gelecek

deneme (seçme)

Ein Briefwechsel (Titelblatt)

1937

Yazın Borsası

özyaşamöyküsü (seçme)

Ein Briefwechsel (1Titelblatt)

1937

Yazın Borsası

deneme (seçme)

Bruder Hitler

1938

Kardeş Hitler

deneme (seçme)

Vom zukünftigen Sieg der Demokratie (Titelblatt)

1938

Demokrasinin Gelecek Zaferi'nden

deneme (seçme)

Schopenhauer (Titelblatt)

1938

Schopenhauer

deneme (seçme)

Dieser Friede (Titelblatt)

1938

Bu Barış

deneme (seçme)

Achtung, Europa! (Titelblatt)

1938

Avrupa, Dikkat!

roman

Lotte in Weimar

1939

Lotte Weimar'da

Gürsel Aytaç

Can

2009

376

deneme (seçme)

Das Problem der Freiheit

1939

Özgürlük Sorunu

öykü

Die vertauschten Köpfe. Eine indische Legende

1940

Değişen Kafalar (Hint Efsanesi)

Sadet İkesus Alp

MEB

1989

137

öykü

Die vertauschten Köpfe. Eine indische Legende

1940

Değişen Kafalar (Hint Efsanesi)

Kasım/Yadigar Eğit

Can

2019

124

öykü

Die vertauschten Köpfe. Eine indische Legende

1940

Değişen Kafalar (Hint Efsanesi)

Turan Erdem

Arya

2011

140

öykü

Die vertauschten Köpfe. Eine indische Legende

1940

Değişen Kafalar (Hint Efsanesi)

Cevdet Yıldız

Babil

2004

121

özyaşamöyküsü (seçme)

On Myself

1940

Kendi Kendime

deneme (seçme)

Deutsche Hörer!

1942

Dinle, Alman Ulusu!

Niyazi Eöztürk

E

1991

127

roman

Joseph und seine Brüder 4. Joseph der Ernähre

1943

Yusuf ve Kardeşleri 4.Doyuran Yusuf

Zeki Cemil Arda

Hece

2020

568

öykü

Das Gesetz

1944

Yasa

roman

Doktor Faustus

1947

Doktor Faustus 

Zehra Kurttekin

Can

2022

739

deneme (seçme)

Deutschland und die Deutschen (Titelblatt)

1947

Almanya ve Almanla

deneme (seçme)

Nietzsches Philosophie im Lichte unserer Erfahrung

1947

Deneyimlerimiz Işığında Nietzsche'nin Felsefesi

deneme (seçme)

Goethe und die Demokratie (Titelblatt)

1949

Goethe ve Demokrasi

deneme (seçme)

Ansprache im Goethejahr (Titelblatt)

1949

Goethe Yılında Konuşma

özyaşamöyküsü (seçme)

Die Entstehung des Doktor Faustus. Roman eines Romans

1949

Doktor Faustus'un Ortaya Çıkışı. Romanın Romanı

deneme (seçme)

Michelangelo in seinen Dichtungen (Titelblatt)

1950

Şiirleriyle Michelangelo

özyaşamöyküsü (seçme)

Meine Zeit (Titelblatt)

1950

Çağım

roman

Der Erwählte

1951

Seçilen

İris Kantemir

Can

2015

256

deneme (seçme)

Gerhart Hauptmann (Titelblatt)

1952

Gerhart Hauptmann

özyaşamöyküsü (seçme)

Lob der Vergänglichkeit (1Titelblatt)

1952

Geçiciliğe Övgü

öykü

Die Betrogene

1953

Aldanan Kadın

Esen Tezel

Can

2020

92

öykü

Die Betrogene

1953

Aldatılmış Kadın

Kamuran Şipal

Cem

1999

109

öykü

Die Betrogene

1953

Aldanan Kadın

Esen Tezel

Can

2017

100

deneme (seçme)

Der Künstler und die Gesellschaft

1953

Sanatçı ve Toplum

film uyarlama

Königliche Hoheit – mit Ruth Leuwerik und Dieter Borsche

1953

Majesteleri Kral - Ruth Leuwerik ve Dieter Borsche ile

roman

Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull

1954

Dolandırıcı Felix Krull'un İtirafları

Kasım/Yadigar Eğit

Can

2020

480

oyun

Luthers Hochzeit (Fragment).

1954

Luther'in Düğünü (parça)

deneme (seçme)

Versuch über Tschechow

1954

Çehov Üzerine

müzik uyarlama

The Transposed Heads – Oper von Peggy Glanville-Hicks

1954

Değişen Kafalar- Peggy Glanville-Hicks (Opera)

toplubasım

Gesammelte Werke in zwölf Bänden. Hrsg. von der Akademie der Künste der DDR (in Zusammenarbeit mit Thomas Mann

1955

Toplu Yapıtlar (12 Cilt) Thomas Mann'la birlikte DDR Sanat Akademisi.

deneme (seçme)

Versuch über Schiller

1955

Schiller Üzerine

film uyarlama

Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull – Regie: Kurt Hoffmann

1957

Sahtekar Felix Krull'un İtirafları - Yönetmen: Kurt Hoffmann

film uyarlama

Buddenbrooks, Regie: Alfred Weidenmann

1959

Buddenbrook'lar - Alfred Weidenmann

film uyarlama

Tonio Kröger – Regie: Rolf Thiele

1964

Tonio Kröger - Yönetmen: Rolf Thiele

film uyarlama

Wälsungenblut – Regie: Rolf Thiele

1965

Wälsungen Kanı - Yönetmen: Rolf Thiele

film uyarlama

Tod in Venedig – Regie: Luchino Visconti

1971

Venedik'te Ölüm - Yönetmen: Luchino Visconti

müzik uyarlama

Death in Venice – Oper von Benjamin Britten

1973

Venedik'te Ölüm - Benjamin Britten (Opera)

toplubasım

Gesammelte Werke in dreizehn Bänden. Hrsg. von Hans Bürgin und Peter de Mendelssohn, Fischer

1974

Toplu Yapıtlar (13 Cilt). Hans Bürgin ve Peter de Mendelssohn , Fischer, Frankfurt am Main

film uyarlama

Lotte in Weimar – Regie: Egon Günther

1975

Lotte Weimar'da - Yönetmen: Egon Günther

mektup

hermann hesse-thomas mann: briefewechsel

1975

Mektuplar: Hermann Hesse- Thomas Mann

Nuriye Gülmen

Timaş

2017

416

film uyarlama

Unordnung und frühes Leid – Regie: Franz Seitz

1977

Alacakaranlık - yönetmen: Franz Seitz

film uyarlama

Buddenbrooks – Regie: Franz Peter Wirth

1979

Buddenbrook'lar - Yönetmen: Franz Peter Wirth

film uyarlama

Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull – TV-Mehrteiler

1982

Dolandırıcı Felix Krull'un itirafları - John Moulder-Brown'laTV Dizi

film uyarlama

Der Zauberberg – Regie: Hans W. Geißendörfer

1982

Büyülü Dağ - Yönetmen: Hans W. Geißendörfer 

film uyarlama

Doktor Faustus – Regie: Franz Seitz (mit Jon Finch)

1983

Doktor Faustus - Yönetmen: Franz Seitz ( Jon Finch ile birlikte )

müzik uyarlama

he Transposed Heads – Theatermusik von Elliot Goldenthal

1986

Değişen Kafalar - Elliot Goldenthal (Sahne müziği)

film uyarlama

Der kleine Herr Friedeman – Regie: Peter Vogel

1990

Küçük Bay Friedeman - Yönetmen: Peter Vogel

film uyarlama

Mario und der Zauberer – Regie: Klaus Maria Brandauer

1994

Mario ve Sihirbaz - Yönetmen: Klaus Maria Brandauer

müzik uyarlama

Violinkonzert Nr. 3. Drei Porträts aus „Doktor Faustus“-Hans Werner Henze

1996

Keman Konçertosu No 3. "Doktor Faustus"tan Üç Portre-Hans Werner Henze

toplubasım

Große kommentierte Frankfurter Ausgabe. Werke – Briefe – Tagebücher, 36 Bände. Frankfurt am Main 2001 ff., (bislang 17 Bände erschienen)

2001

Yapıtlar-Mektuplar-Günlükler (36 Cilt, özel baskı) Frankfurt am Main 2001 yılından beri. (17 cilt yayınlandı.)

film uyarlama

Die Manns – Ein Jahrhundertroman – Regie: Heinrich Breloer

2001

Adamlar - Yüzyıllık Bir Roman - Yönetmen: Heinrich Breloer

film uyarlama

Buddenbrooks – Regie: Heinrich Breloe

2008

Buddenbrook'lar - Yönetmen: Heinrich Breloer

film uyarlama

Der Kleiderschrank unter dem Titel Heiligendamm – Regie: Michael Blume

2009

Heiligendamm Başlığıyla Giysi Dolabıs- Director: Michael Blume

ses kayıtları

Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull

Dolandırıcı Felix Krull'un İtirafları. (ISBN 3-89940-263-4)

ses kayıtları

Tonio Kröger

Tonio Kröger

ses kayıtları

Das Eisenbahnunglück

Demiryolu Kazası

ses kayıtları

Das Wunderkind

Dahi Çocuk

ses kayıtları

Deutsche Hörer! DHV Hörverlag

Dinle, Alman Ulusu! (DHV Hörverlag, ISBN 3-89940-398-3)

ses kayıtları

Versuch über Schiller

Schiller Üzerine

ses kayıtları

Schwere Stunde

Ağır Saat

ses kayıtları

Der Erwählte

Seçilen

ses kayıtları

Über die Entstehung der Buddenbrooks

Buddenbrooks'un Kaynakları Üzerine

Seçme Öyküler

Kamuran Şipal

Cem

1993

422

Yol Hikâyeleri

Ayça Sabuncuğlu

Can

2022

224