(1988-1935, Portekiz)
Zeki Z Kırmızı, 1 Ocak 2023
|
TÜR |
YAPIT ADI (ÖZGÜN) |
ÖZGÜN DİLDE İLK YAYIN |
KİTAP ADI (TÜRKÇE) |
YAYIN YILI |
ÇEVİRMEN |
YAYINEVİ |
SAYFA |
|
gezi |
Lisboa: o que o turista deve ver |
1925 |
Lizbon: Her Turistin Görmesi Gerekenler |
2018 |
hakan atay |
pharmakon |
119 |
|
mektup |
Carta a Ophelia Queiroz |
1929 |
Ophelia'ya Mektuplar |
2017 |
sema rıfat |
sel |
112 |
|
şiir |
Mensagem |
1934 |
Mesaj |
2021 |
bengi de sa matos paixao |
kırmızı kedi |
96 |
|
şiir |
Poesias |
1942 |
Şiirler |
|
|
|
|
|
şiir |
Poesias de Alvaro de Campos |
1944 |
Uzaklıklar Eski Denizler |
2019 |
cevat çapan |
can |
112 |
|
şiir |
Poesias de Alvaro de Campos |
1944 |
Düşsel ve Gerçek |
2005 |
cevat çapan |
dünya |
104 |
|
şiir |
Poesias de Alvaro de Campos |
1944 |
Denize Övgü |
1995 |
cevat çapan |
iyişeyler |
45 |
|
şiir |
Poemas Alberto Caiero |
1946 |
Alberto Caiero'nun Şiirleri |
|
|
|
|
|
şiir |
Odes de Ricardo Reis |
1946 |
Ricardo Reis'in Odeleri |
|
|
|
|
|
anlatı |
Fausto |
1952 |
Şeytanın Saati. “Anarşist banker ve Şeytanın Saati” |
2022 |
ışık ergüden |
sel |
69 |
|
anlatı |
Fausto |
1952 |
Şeytanın Saati |
1993 |
ışık ergüden |
metis |
53 |
|
anlatı |
Fausto |
1952 |
Prensin Ölümü ve Şeytanın Saati |
2018 |
ışık ergüden |
sel |
92 |
|
anlatı |
Fausto |
1952 |
Şeytanın Saati. |
1993 |
ışık ergüden |
metis |
53 |
|
şiir |
Poesias İnéditas (1919-1930) |
1956 |
Yayımlanmamış Şiirler (1919-1930) |
|
|
|
|
|
şiir |
Quadras ao Gosto Popular |
1965 |
Halk Tadında Dizeler |
|
|
|
|
|
şiir |
Novas Poesias İnéditas |
1973 |
Yayımlanmamış Yeni Şiirler |
|
|
|
|
|
şiir |
Poemas Ingleses |
1974 |
İngilizce Şiirler |
|
|
|
|
|
roman |
Livro do Desassossega |
1982 |
Huzursuzluğun Kitabı |
2022 |
güney tuna |
cem |
703 |
|
roman |
Livro do Desassossega |
1982 |
Huzursuzluğun Kitabı |
2017 |
orhan tuncay |
chiviyazıları |
529 |
|
roman |
Livro do Desassossega |
1982 |
Huzursuzluğun Kitabı |
2020 |
atılgan yıldırım |
zeplin |
528 |
|
roman |
Livro do Desassossega |
1982 |
Huzursuzluğun Kitabı |
2021 |
saadet özen |
can |
675 |
|
şiir |
Fernando Pessoa, o poeta singular e plural |
1985 |
Tek ve Çok Şair Olarak Fernando Pessoa |
|
|
|
|
|
deneme |
Fernando Pessoa e a filosofia hermética |
1985 |
Sırların Cebiri |
1995 |
ışık ergüden |
nisan |
35 |
|
deneme |
Pessoa/ Persona |
1988 |
Pessoa/ Biri |
|
|
|
|
|
deneme |
Moral, regras de vida, condições de iniciação |
1988 |
Felsefi Denemeler |
2013 |
ümit şenesen |
aylak adam |
215 |
|
roman |
quaresma decifrador |
1990 |
Bulmaca Meraklısı Quaresma |
2022 |
ışık ergüden |
sel |
200 |
|
roman |
quaresma decifrador |
1990 |
Bulmaca Meraklısı Quaresma |
2018 |
ışık ergüden |
kırmızı kedi |
208 |
|
şiir |
Pessoa inédito |
1993 |
Yayımlanmamış Şiirler |
|
|
|
|
|
şiir |
Publicado em 1996 |
1996 |
1996 Yayını |
|
|
|
|
|
şiir |
Poemas de Fernando Pessoa |
2004 |
Fernando Pessoa'nın Şiirleri |
|
|
|
|
|
roman |
O banqueiro anarquista e outras prosas |
2008 |
Anarşist Banker |
2022 |
ışık ergüden |
sel |
69 |
|
roman |
O banqueiro anarquista e outras prosas |
2008 |
Anarşist Banker ve Şeytanın Saati |
2022 |
bengi de sa matos paixao |
sia |
80 |
|
roman |
O banqueiro anarquista e outras prosas |
2008 |
Anarşist Banker |
2020 |
emrah imre |
can |
56 |
|
roman |
O banqueiro anarquista e outras prosas |
2008 |
Anarşist Banker |
2019 |
cahit kaya |
zeplin |
48 |
|
roman |
O banqueiro anarquista e outras prosas |
2008 |
Anarşist Banker |
2019 |
ışık ergüden |
sel |
69 |
|
roman |
O banqueiro anarquista e outras prosas |
2008 |
Anarşist Banker |
2006 |
ışık ergüden |
can |
88 |
|
şiir |
Poesia de Fernando Pessoa |
2011 |
Fernando Pessoa Şiiri |
|
|
|
|
|
şiir |
Fernando Pessoa por ele mesmo |
2012 |
Pessoa Pessoa'yı anlatıyor |
2019 |
ışık ergüden |
sel |
280 |
|
şiir |
Mensagem |
2013 |
İleti |
|
|
|
|
|
deneme |
Eu, Fernando Pessoa em quadrinhos |
2015 |
Ben, Çizgiroman Karakteri Olarak Fernando Pessoa |
|
|
|
|
|
deneme |
ABC de Fernando Pessoa |
2015 |
Fernando Pessoa'nın ABC'si |
|
|
|
|
|
şiir |
Un disfraz equivocado |
2015 |
Gizemli Bir Maske (Martin Lopez-Vega) |
2016 |
cevat çapan |
kolektif |
96 |
|
aforizma |
|
2015 |
Hiçbir Şey İstememenin Mutluluğu |
2015 |
hakan akdoğan |
zeplin |
72 |
|
şiir |
Box Obra poética de Fernando Pessoa |
2016 |
Fernando Pessoa Şiirleri (Kutulanmış Özel Baskı) |
|
|
|
|
|
seçki |
|
2016 |
Anlamaktan Yoruldum |
2016 |
gözde karalök |
aylak adam |
72 |
|
deneme |
Vida e obras de Alberto Caiero |
2017 |
Alberto Caiero'nun Yaşamı |
|
|
|
|
|
şiir |
Poemas |
2017 |
Şiirler |
|
|
|
|
|
şiir |
Poemas de Álvaro de Campos |
2017 |
Alvaro de Campos'un Şiirleri |
|
|
|
|
|
deneme |
|
2018 |
Başıboş Bir Yolculuktan Notlar |
2021 |
ışık ergüden |
sel |
87 |
|
şiir |
Canciorneiro |
2019 |
Şarkı Kitabı |
|
|
|
|
|
derleme |
|
|
Pessoa Olmak Üzerine Düşünceler |
2022 |
İlknur akman erk |
everest |
72 |
|
şiir seçki |
|
|
Hiçliğin Bilgisi |
2022 |
zarife biliz/ ışık ergüden |
alakarga |
48 |
