TÜR

KİTAP ADI (ÖZGÜN)

ÖZGÜN DİLDE İLK YAYIN

KİTAP ADI (TÜRKÇE)

ÇEVİRMEN

YAYINEVİ

YAYIN YILI

SAYFA

roman

O País do Carnaval

1931

Karnaval Ülkesi

roman

Cacau

1933

Kakao

Şerif Hulusi

Can

2008

330

roman

Suo

1934

Ter

roman

Jubiabá

1935

Jubiabá

İpek Gürsoy Manavbaşı

Kırmızı Kedi 

2020 

384 

roman

Jubiabá

1935

Boksör

Dumrul Cemgil

Engin

2006

336 

roman

Mar morto

1936

Ölü Deniz

Özdemir İnce

Can

1983

298

roman

Capitães da areia

1937

Kum Kaptanları

 İpek Gürsoy Manavbaşı

Kırmızı Kedi 

2022 

320 

şiir

A estrada do mar

1938

Deniz Yolu, Şiir

yaşamöyküsü

ABC de Castro Alves

1941

Castro Alves'in ABC'si

yaşamöyküsü

O cavaleiro da esperança

1942

Umut Şövalyesi

roman

Terras do Sem-Fim

1943

Kızgın Toprak

Şerif Hulusi

Can

2008

504

roman

Terras do Sem-Fim

1943

Sonsuz Topraklar

Orhan Suda

Hasat

2007

368

roman

Terras do Sem-Fim

1943

Sonsuz Topraklar

Orhan Suda

Yar

1973

379

roman

São Jorge dos Ilhéus

1944

Adalı St.George

rehber

Bahia de Todos os Santos

1944

All Saints Bahia

roman

Seara vermelha

1946

Kızıl Tarlalar

İpek Gürsoy Manavbaşı 

 Kırmızı Kedi

2020 

392 

oyun

O amor do soldado

1947

Askerin Aşkı

gezi

O mundo da paz

1951

Barış 

roman

Os subterrâneos da liberdade

1954

Yeraltında Özgürlük

roman

Gabriela, cravo e canela

1958

Tarçın Kokulu Kız

Ayda Düz

Can

2008

504

roman

Gabriela, cravo e canela

1958

Tarçın Kokulu Kız

Ayda Düz

Payel

1995

436

roman

A morte e a morte de Quincas Berro d'Água

1959

Quincas Berro d'Água'nın Ölümünün Ölümü

roman

Os velhos marinheiros ou o capitão de longo curso

1961

İhtiyar Denizciler

 Dumrul Cemgil

 Engin

2005

283 

roman

Os pastores da noite

1964

Gecenin Çobanları

Adnan Cemgil

Can

2007

372

roman

Os pastores da noite

1964

Gecenin Çobanları

Adnan Cemgil

Engin

1992

348

roman

Os pastores da noite

1964

Gecenin Çobanları

Adnan Cemgil

Payel

1972

440

roman

O Compadre de Ogum

1964

Ogun Compadre

roman

Dona Flor e Seus Dois Maridos

1966

Dona Flor ve İki Kocası

Muhittin Karkın

İletişim

2019

539

roman

Tenda dos milagres

1969

Mucizeler Dükkânı

Sevgi Tamgüç

İletişim

2017

380

roman

Tenda dos milagres

1969

Mucizeler Dükkânı

Sevgi Tamgüç

Can

2008

412

roman

Teresa Batista cansada de guerra

1972

Teresa Batista Savaş Yorgunu

M. Ökmen/ S. Selvi

İletişim

2019

524

roman

Teresa Batista cansada de guerra

1972

Teresa Batista Savaş Yorgunu

M. Ökmen/ S. Selvi

Can

2007

514

çocuk

O gato Malhado e a andorinha Sinhá

1976

Tekir Kedi ve Kırlangıç Hanım

İnci Kut

Kırmızı Kedi

2018

144

çocuk

O gato Malhado e a andorinha Sinhá

1976

Kırlangıç ile Tekir Kedi

İnci Kut

İnkilap

2009

104

roman

Tieta do Agreste

1977

Tieta do Agreste

roman

Farda, fardão, camisola de dormir

1979

Forma, Üniforma, Gecelik

öykü

Do recente milagre dos pássaros

1979

Son Kuş Mucizesinden Kısa Öyküler

anı

O menino grapiúna

1981

Grapiúna Çocuğu

çocuk

A bola e o goleiro

1984

Top ve Kaleci

İpek Gürsoy Manavbaşı

Kırmızı Kedi

2018

40

roman

Tocaia grande

1984

Pusu

Gülcan Erden

İnkilap

1991

456

deneme

Pour Nelson Mandela (ortak kitap)

1986

Nelson Mandela İçin

Sibel Özbudun

Can

1991

190

roman

O sumiço da santa

1988

Azizin Yitmesi

anı

Navegação de cabotagem

1992

Kabotaj Navigasyonu

roman

A descoberta da América pelos turcos

1994

Amerika'nın Türkler Tarafından Keşfi

Yaşar Avunç

Kırmızı Kedi

2023

88

roman

A descoberta da América pelos turcos

1994

Amerika'nın Türkler Tarafından Keşfi

Yaşar Avunç

Simavi

1993

119

masal

O milagre dos pássaros

1997

Kuşların Mucizesi

günce

Hora da Guerra

2008

Savaş Zamanı