(1897-1962, ABD)
Zeki Z Kırmızı, 1 Haziran 2024
|
TÜR |
KİTAP ADI (ÖZGÜN) |
İLK YAYIN |
KİTAP ADI (TÜRKÇE) |
ÇEVİRMEN |
YAYINEVİ |
YAYIN YILI |
SAYFA |
|
öykü |
Landing in Luck |
1919 |
şansı yakalama |
|
|
|
|
|
oyun |
marionettes |
1921 |
kuklalar |
|
|
|
|
|
şiir |
Vision in Spring |
1921 |
ilkyaz görünüsü |
|
|
|
|
|
öykü |
The Hill |
1922 |
tepe |
|
|
|
|
|
şiir |
The Marble Faun and A Green Bough |
1924 |
mermer faun ve yeşil dal |
|
|
|
|
|
öykü |
New Orleans |
1925 |
new orleans |
|
|
|
|
|
öykü |
Mirrors of Chartres Street |
1925 |
chartre sokağı aynaları |
|
|
|
|
|
öykü |
Damon and Pythias Unlimited |
1925 |
sınırsız damon ve pythias |
|
|
|
|
|
öykü |
Jealousy |
1925 |
kıskançlık |
|
|
|
|
|
öykü |
Cheest |
1925 |
sevimsiz |
|
|
|
|
|
öykü |
Out of Nazareth |
1925 |
nasıra'nın dışında |
|
|
|
|
|
öykü |
The Kingdom of God |
1925 |
tanrının krallığı |
|
|
|
|
|
öykü |
The Rosary |
1925 |
tespih |
|
|
|
|
|
öykü |
The Cobbler |
1925 |
ayakkabıcı |
|
|
|
|
|
öykü |
Chance |
1925 |
şans |
|
|
|
|
|
öykü |
Sunset |
1925 |
bulvar |
|
|
|
|
|
öykü |
The Kid Learns |
1925 |
çocuk öğreniyor |
|
|
|
|
|
öykü |
The Liar |
1925 |
yalancı |
|
|
|
|
|
öykü |
Home |
1925 |
ev |
|
|
|
|
|
öykü |
Episode |
1925 |
bölüm |
|
|
|
|
|
öykü |
Country Mice |
1925 |
ülkenin faresi |
|
|
|
|
|
öykü |
Yo Ho and Two Bottles of Rum |
1925 |
yo ho ve iki şişe rom |
|
|
|
|
|
roman |
soldier's pay |
1926 |
aşk ve ölüm (askerin ödülü) |
vahdet gültekin |
güven |
1968 |
330 |
|
roman |
mosquiteous |
1927 |
sivrisinekler |
|
|
|
|
|
öykü |
Music – Sweeter than the Angels Sing |
1928 |
müzik- melek şarkılarından daha tatlı |
|
|
|
|
|
roman |
sartoris |
1929 |
sartoris |
gülten yener |
can |
1985 |
379 |
|
roman |
the sound and the fury |
1929 |
ses ve öfke |
rasih güran |
remzi |
1965 |
332 |
|
roman |
the sound and the fury |
1929 |
ses ve öfke |
rasih güran |
yapı kredi |
2020 |
294 |
|
roman |
as ı lay dying |
1930 |
döşeğimde ölürken |
murat belge |
de |
1965 |
216 |
|
roman |
as ı lay dying |
1930 |
döşeğimde ölürken |
murat belge |
iletişim |
2020 |
222 |
|
öykü |
A Rose for Emily |
1930 |
emily için bir gül (duman) |
talat sait halman |
can |
1991 |
160 |
|
öykü |
Honor |
1930 |
onur |
|
|
|
|
|
öykü |
Thrift |
1930 |
cimri |
|
|
|
|
|
öykü |
Red Leaves |
1930 |
kızıl yapraklar (kırmızı yapraklar) |
ülkü tamer |
ataç |
1959 |
70 |
|
öykü |
Red Leaves |
1930 |
kızıl yapraklar (o akşam güneşi) |
hamdi koç |
yapı kredi |
1993 |
105 |
|
roman |
sanctuary |
1931 |
kutsal sığınak |
ender gürol |
varlık |
1962 |
198 |
|
roman |
sanctuary |
1931 |
kutsal sığınak |
ender gürol |
cem |
2000 |
231 |
|
roman |
sanctuary |
1931 |
lekeli günler (kutsal sığınak) |
özay sunar |
altın |
1990 |
285 |
|
roman |
sanctuary |
1931 |
kutsal sığınak |
hamdi koç |
de |
1986 |
294 |
|
roman |
sanctuary |
1931 |
tapınak |
necla aytür |
yapı kredi |
2022 |
246 |
|
öykü |
Ad Astra |
1931 |
astra ilanı |
|
|
|
|
|
öykü |
Dry September |
1931 |
kuru eylül (o akşam güneşi) |
hamdi koç |
yapı kredi |
1993 |
105 |
|
öykü |
That Evening Sun |
1931 |
o akşam güneşi (o akşam güneşi) |
hamdi koç |
yapı kredi |
1993 |
105 |
|
öykü |
Hair |
1931 |
saç |
|
|
|
|
|
öykü |
Spotted Horses |
1931 |
damgalı atlar |
|
|
|
|
|
öykü |
The Hound |
1931 |
tazı |
|
|
|
|
|
öykü |
Fox Hunt |
1931 |
tilki avı |
|
|
|
|
|
öykü |
Carcassonne |
1931 |
carcassonne (carcassone) |
hamdi koç |
yapı kredi |
1993 |
105 |
|
öykü |
Divorce in Naples |
1931 |
napolİ'de boşanma |
|
|
|
|
|
öykü |
Victory |
1931 |
zafer |
|
|
|
|
|
öykü |
All the Dead Pilots |
1931 |
tüm ölü pilotlar |
|
|
|
|
|
öykü |
Crevasse |
1931 |
yarık |
|
|
|
|
|
öykü |
Mistral |
1931 |
karayel |
|
|
|
|
|
öykü |
A Justice |
1931 |
adalet |
|
|
|
|
|
öykü |
Dr. Martino |
1931 |
dr martino (dr. martino) |
bilge karasu |
yenilik |
1956 |
78 |
|
öykü |
Idyll in the Desert |
1931 |
çölde idil |
|
|
|
|
|
roman |
light in august |
1932 |
ağustos ışığı |
murat belge |
cem |
1968 |
386 |
|
roman |
light in august |
1932 |
ağustos ışığı |
murat belge |
iletişim |
2021 |
464 |
|
öykü |
Miss Zilphia Gant |
1932 |
miss zilphia gant |
|
|
|
|
|
öykü |
Death Drag |
1932 |
ölümün sürüklediği |
|
|
|
|
|
öykü |
Centaur in Brass |
1932 |
pirinç kentaur |
|
|
|
|
|
öykü |
Once Aboard the Lugger (I) |
1932 |
bir zamanlar luger'in gemisinde (1) |
|
|
|
|
|
öykü |
Lizards in Jamshyd's Courtyard |
1932 |
jamshyd'ın avlusundaki kertenkeleler |
|
|
|
|
|
öykü |
Turn About |
1932 |
dönüş |
|
|
|
|
|
öykü |
Smoke |
1932 |
duman (duman) |
talat sait halman |
can |
1991 |
160 |
|
öykü |
Mountain Victory |
1932 |
dağ zaferi |
|
|
|
|
|
şiir |
the green brough |
1933 |
yeşil dal |
|
|
|
|
|
öykü |
There Was a Queen |
1933 |
bir kraliçe vardı |
|
|
|
|
|
öykü |
Artist at Home |
1933 |
evdeki sanatçı |
|
|
|
|
|
öykü |
Beyond |
1933 |
ötede |
|
|
|
|
|
öykü |
Elly |
1934 |
elly (o akşam güneşi) |
hamdi koç |
yapı kredi |
1993 |
105 |
|
öykü |
Pennsylvania Station |
1934 |
pennsylvania durağı |
|
|
|
|
|
öykü |
Wash |
1934 |
wash (o akşam güneşi) |
hamdi koç |
yapı kredi |
1993 |
105 |
|
öykü |
A Bear Hunt |
1934 |
ayı avı |
|
|
|
|
|
öykü |
The Leg |
1934 |
bacak |
|
|
|
|
|
öykü |
Black Music |
1934 |
kara müzik |
|
|
|
|
|
öykü |
Mule in the Yard |
1934 |
bahçedeki katır |
|
|
|
|
|
öykü |
Ambuscade |
1934 |
tuzak |
|
|
|
|
|
öykü |
Retreat |
1934 |
geri çekiliş |
|
|
|
|
|
öykü |
Lo! |
1934 |
kuşkusuz! |
|
|
|
|
|
öykü |
Raid |
1934 |
baskın |
|
|
|
|
|
roman |
pylon |
1935 |
pylon |
|
|
|
|
|
öykü |
Skirmish at Sartoris |
1935 |
sartoris'te çatışma |
|
|
|
|
|
öykü |
Golden Land |
1935 |
altın yurt |
|
|
|
|
|
öykü |
That Will Be Fine |
1935 |
iyi olacak |
|
|
|
|
|
öykü |
Uncle Willy |
1935 |
willy amca |
|
|
|
|
|
öykü |
Lion |
1935 |
aslan |
|
|
|
|
|
roman |
absalom, absalom! |
1936 |
abşalom abşalom |
aslı biçen |
yapı kredi |
2021 |
296 |
|
öykü |
The Brooch |
1936 |
broş |
|
|
|
|
|
öykü |
Two Dollar Wife |
1936 |
iki dolarlık kadın |
|
|
|
|
|
öykü |
Fool About a Horse |
1936 |
atlı budala |
|
|
|
|
|
öykü |
The Unvanquished |
1936 |
yenilmeyenler |
|
|
|
|
|
öykü |
Vendée |
1936 |
vendee |
|
|
|
|
|
öykü |
Monk |
1937 |
keşiş (duman) |
talat sait halman |
can |
1991 |
160 |
|
roman |
the unvanguished |
1938 |
yenilmeyenler |
necla aytür |
yapı kredi |
2018 |
188 |
|
roman |
the wild palms and old man |
1939 |
çılgın palmiyeler (yabanıl palmiyeler ve yaşlı adam) |
necla/ünal aytür |
yapı kredi |
2017 |
272 |
|
öykü |
Barn Burning |
1939 |
yanan ahır |
|
|
|
|
|
öykü |
Hand Upon the Waters |
1939 |
suyun üstündeki el (duman) |
talat sait halman |
can |
1991 |
160 |
|
roman |
the hamlet |
1940 |
köy |
deniz ılgaz |
can |
1991 |
365 |
|
roman |
the hamlet |
1940 |
köy |
deniz ılgaz |
yapı kredi |
2021 |
352 |
|
öykü |
A Point of Law |
1940 |
bir hukuk konusu |
|
|
|
|
|
öykü |
The Old People |
1940 |
yaşlılar |
|
|
|
|
|
öykü |
Pantaloon in Black |
1940 |
kara pantolon |
|
|
|
|
|
öykü |
Gold Is Not Always |
1940 |
her zaman altın olmaz |
|
|
|
|
|
öykü |
Tomorrow |
1940 |
yarın (duman) |
talat sait halman |
can |
1991 |
160 |
|
öykü |
Go Down, Moses |
1941 |
kurtar halkımı musa |
|
|
|
|
|
öykü |
The Tall Men |
1941 |
uzun adam |
|
|
|
|
|
öykü |
Two Soldiers |
1942 |
iki asker |
|
|
|
|
|
öykü |
Delta Autumn |
1942 |
delta güzü |
|
|
|
|
|
öykü |
The Bear |
1942 |
ayı |
murat belge |
iletişim |
2018 |
146 |
|
öykü |
Afternoon of a Cow |
1943 |
bir ineğin öğle sonrası |
|
|
|
|
|
öykü |
Shingles for the Lord |
1943 |
tanrı için zonalar |
|
|
|
|
|
öykü |
My Grandmother Millard and General Bedford |
1943 |
büyükannem millard ve general bedford |
|
|
|
|
|
öykü |
Forrest and the Battle of Harrykin Creek |
1943 |
harrykin crre'in savaşı ve yurdu |
|
|
|
|
|
öykü |
Shall Not Perish |
1946 |
yok olmayacak |
|
|
|
|
|
öykü |
An Error in Chemistry |
1946 |
kimyada bir yanlış |
|
|
|
|
|
roman |
intruder in the dust |
1948 |
tozun içinden |
|
|
|
|
|
öykü |
A Courtship |
1948 |
bir kur |
|
|
|
|
|
öykü |
knight's gambit |
1949 |
duman (şövalyenin ölüm sürüşü) |
talat sait halman |
can |
1991 |
160 |
|
öykü |
knight's gambit |
1949 |
duman (şövalyenin ölüm sürüşü) |
talat sait halman |
varlık |
1963 |
106 |
|
öykü |
Knight's Gambit |
1949 |
kral'ın hamlesi |
|
|
|
|
|
öykü |
A Name for the City |
1950 |
kente bir ad |
|
|
|
|
|
roman |
requiem for a nurs |
1951 |
bir rahibe için ilahi |
|
|
|
|
|
öykü |
Notes on a Horsethief |
1951 |
athırsızının notları |
|
|
|
|
|
öykü |
a fable |
1954 |
bir masal |
|
|
|
|
|
öykü |
Mississippi |
1954 |
missisippi |
|
|
|
|
|
öykü |
Sepulture South: Gaslight |
1954 |
ayrı güney: havagazı ışığı |
|
|
|
|
|
öykü |
Race at Morning |
1955 |
sabah yarışı |
|
|
|
|
|
öykü |
By the People |
1955 |
insanlarca |
|
|
|
|
|
roman |
the town |
1957 |
kasaba |
|
|
|
|
|
roman |
the mansion |
1959 |
mahkeme |
|
|
|
|
|
öykü |
go down, moses and other stories |
1962 |
kurtar halkımı musa (aşağı sür musa ve diğer hikayeler) |
necla aytür |
yapı kredi |
2019 |
312 |
|
roman |
the reivers |
1962 |
nehirler |
|
|
|
|
|
öykü |
Hell Creek Crossing |
1962 |
cehennem dere geçiti |
|
|
|
|
|
öykü |
Mr. Acarius |
1965 |
mr. acarius |
|
|
|
|
|
çocuk |
The Wishing Tree |
1967 |
dilek ağacı |
ülker ince |
kırmızı kedi |
2020 |
72 |
|
çocuk |
The Wishing Tree |
1967 |
dilek ağacı |
ülker ince |
can |
2016 |
72 |
|
öykü |
Al Jackson |
1971 |
al jackson |
|
|
|
|
|
öykü |
And Now What's To Do |
1973 |
ve şimdi ne yapmalı? |
|
|
|
|
|
öykü |
Nympholepsy |
1973 |
baygınlık |
|
|
|
|
|
öykü |
The Priest |
1976 |
rahip |
|
|
|
|
|
öykü |
Mayday |
1977 |
mayday |
semih aközlü |
ara |
1989 |
59 |
|
mektup |
The Selected Letters Of William Faulkner |
1977 |
mektuplar |
n. koltaş/ ı. yanar |
hece |
2014 |
219 |
|
öykü |
Frankie and Johnny |
1978 |
frankie ve johnny |
|
|
|
|
|
öykü |
Don Giovanni |
1979 |
don giovanni |
|
|
|
|
|
öykü |
Peter |
1979 |
peter |
|
|
|
|
|
öykü |
A Portrait of Elmer |
1979 |
elmer'in portresi |
|
|
|
|
|
öykü |
Adolescence |
1979 |
gençlik |
|
|
|
|
|
öykü |
Snow |
1979 |
kar |
|
|
|
|
|
öykü |
Moonlight |
1979 |
ayışığı |
|
|
|
|
|
öykü |
With Caution and Dispatch |
1979 |
dikkatle ve yönlendirerek |
|
|
|
|
|
öykü |
Hog Pawn |
1979 |
domuz rehini |
|
|
|
|
|
öykü |
A Dangerous Man |
1979 |
tehlikeli adam |
|
|
|
|
|
öykü |
A Return |
1979 |
dönüş |
|
|
|
|
|
öykü |
The Big Shot |
1979 |
büyük kayık |
|
|
|
|
|
öykü |
Once Aboard the Lugger (II) |
1979 |
bir zamanlar luger'in gemisinde (2) |
|
|
|
|
|
öykü |
Dull Tale |
1979 |
kör masal |
|
|
|
|
|
öykü |
Evangeline |
1979 |
evangelin |
|
|
|
|
|
şiir |
Helen, a Courtship and Mississippi Poems |
1981 |
helen'e ve missisipi şiirleri |
|
|
|
|
|
öykü |
Love |
1988 |
aşk |
|
|
|
|
|
çocuk |
Christmas Tree |
1995 |
noel agacı |
|
|
|
|
|
öykü |
Rose of Lebanon |
1995 |
lübnan'ın gülü |
|
|
|
|
|
öykü |
Lucas Beauchamp |
1999 |
lucas beauchamp |
|
|
|
|
|
söyleşi |
Conversations with William Faulkner (Literary Conversations) |
1999 |
william faulkner'la konuşmalar (m. thomas inge) |
aslı kutay yoviç |
agora |
2014 |
320 |
|
öykü seçki |
|
|
emily’ye bir gül |
kollektif |
yapı kredi |
2019 |
288 |
|
öykü seçki |
|
|
iki hamlede zafer |
kollektif |
yapı kredi |
2020 |
200 |
