TÜR

KİTAP ADI (ÖZGÜN)

İLK YAYIN

KİTAP ADI (TÜRKÇE)

ÇEVİRMEN

YAYINEVİ

YAYIN YILI

SAYFA

haber (R. Kacew)

L'Orage (nouvelle publiée le 15 février 1935 dans Gringoire)

1935

Fırtına (15 Şubat 1935 Gringoire'da yayımlanan haber)

haber (R. Kacew)

Une petite femme (nouvelle publiée le 24 mai 1935 dans Gringoire)

1935

Küçük Bir Kadın (24 Mayıs 1935 Gringoire'da yayımlanan haber)

roman (R. Kacew)

 Le Vin des morts

1937

Ölülerin Şarabı

deneme (R. Gary)

Géographie humaine (nouvelle88)

1943

Toplumsal Coğrafya (Nouvelle 88)

roman (R. Gary)

Éducation européenne (prix des Critiques)

1945

Polonya'da Bir Kuş Var

Sevgi Tamgüç

Agora

2012

272

roman (R. Gary)

Éducation européenne (prix des Critiques)

1945

Polonya'da Bir Kuş Var

Sevgi Tamgüç

Can

1992

224

roman (R. Gary)

Sergent Gnama (nouvelle89)

1946

Çavuş Gnama (Nouvelle 89)

roman (R. Gary)

Tulipe

1946

Lale

roman (R. Gary)

Le Grand Vestiaire

1949

Büyük Vestiyer

roman (R. Gary)

Les Couleurs du jour

1952

Günün Renkleri

roman (R. Gary)

 Les Racines du ciel – prix Goncourt

1956

Cennetin Kökleri

Gülderen Bilgili

Agora

2012

512

roman (R. Gary)

 Les Racines du ciel – prix Goncourt

1956

Cennetin Kökleri

Gülderen Bilgili

Can

1989

448

roman (R. Gary)

La Promesse de l'aube

1960

Şafakta Verilmiş Sözüm Vardı

Alev Er

Sel

2020

336

roman (R. Gary)

La Promesse de l'aube

1960

Şafakta Verilmiş Sözüm Vardı

Alev Er

Agora

2012

416

roman (R. Gary)

La Promesse de l'aube

1960

Şafakta Verilmiş Sözüm Vardı

Alev Er

Can

1990

357

oyun (R. Gary)

Johnnie Cœur

1961

Johnnie Cœur

haber (R. Gary)

Gloire à nos illustres pionniers (nouvelles)

1962

Şanlı Öncülerimize Şükret

roman (R. Gary)

Lady L.

1963

Lady L.

Alev Er

 Sel

2022 

174 

roman (R. Gary)

Adieu Gary Cooper (The Ski Bum)

1965

Elveda Gary Cooper (Serseri Kayak)

deneme (R. Gary)

Pour Sganarelle (Frère Océan 1)

1965

Sganarelle İçin (Kardeş Okyanus 1)

roman (R. Gary)

Les Mangeurs d'étoiles (La Comédie américaine 1)

1966

Yıldızyiyiciler (Amerikan Güldürüsü 1)

Saadet Özen

Can

1998

308

roman (R. Gary)

 La Danse de Gengis Cohn (Frère Océan 2)

1967

Cengiz Cohn'un Dansı (Kardeş Okyanus 2)

roman (R. Gary)

Dix ans après ou la plus vieille histoire du monde (Nouvelle 90)

1967

On Yıl Sonra ya da Dünyanın En Eski Tarihi (Nouvelle 90)

roman (R. Gary)

La Tête coupable (Frère Océan 3)

1968

Suçlu Kafa (Kardeş Okyanus 3)

roman (R. Gary)

Adieu Gary Cooper (La Comédie américaine 2)

1969

Elveda Gary Cooper (Amerikan Güldürüsü 2)

roman (R. Gary)

Chien blanc

1970

Beyaz Köpek

Alev Er 

 Sel

2022 

191 

roman (R. Gary)

Le Grec91 (ébauche de roman inachevé)

1970

Yunan 91 (Bitmemiş roman taslağı)

roman (R. Gary)

À bout de souffle91 (ébauche de roman inachevé)

1970

Soluk Soluğa 91 (Bitmemiş roman taslağı)

roman (R. Gary)

Les Trésors de la mer Rouge

1971

Kızıldeniz Hazineleri

roman (R. Gary)

Europa

1972

Avrupa

roman (R. Gary)

Les Enchanteurs

1973

Büyücüler

röportaj (R. Gary)

La nuit sera calme

1974

Gece Sakin Olacak

roman (R. Gary)

 Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable

1975

Biletiniz Buraya Kadar

Aykut Derman

Sel

2022

191

roman (R. Gary)

 Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable

1975

Biletiniz Buraya Kadar

Aykut Derman

Agora

2012

240

roman (R. Gary)

 Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable

1975

Biletiniz Buraya Kadar

Aykut Derman

Can

1998

208

roman (R. Gary)

Les oiseaux vont mourir au Pérou

1975

Kuşlar Peru'da Ölecek

roman (R. Gary)

Clair de femme

1977

Kadının Işığı

İsmail Yerguz

Sel

2022

112

roman (R. Gary)

Clair de femme

1977

Kadının Işığı

İsmail Yerguz

Agora

2012

144

roman (R. Gary)

Clair de femme

1977

Kadının Işığı

İsmail Yerguz

Can

1994

112

roman (R. Gary)

Charge d'âme

1977

Ruh Yükü

oyun (R. Gary)

La Bonne Moitié (théâtre)

1979

İyi Yarım

roman (R. Gary)

Les Clowns lyriques

1979

Lirik Palyaçolar

roman (R. Gary)

Les Cerfs-volants

1980

Uçurtmalar

Sema Selçuk

Agora

2012

384

roman (R. Gary)

Les Cerfs-volants

1980

Uçurtmalar

Sema Selçuk

Can

2002

336

roman (R. Gary)

Vie et mort d'Émile Ajar (posthume)

1981

Émile Ajar'ın Yaşamı ve Ölümü (Ölüm sonrası sürümü)

roman (R. Gary)

 L'Homme à la colombe (version posthume définitive)

1984

Güvercinli Adam (Ölümden sonraki son sürüm)

haber (R. Gary)

L'Orage (nouvelles)

2005

Fırtına (haberler)

oyun (R. Gary)

Tulipe ou la Protestation (théâtre : adaptation scénique du roman)

2007

Lale veya Protesto (Romandan uyarlama)

röportaj (R. Gary)

Le Sens de ma vie. Entretien, préface de Roger Grenier69

2014

Hayatımın Anlamı (Roger Grenier 69 Önsöz)

roman (F. Sinibaldi)

L'Homme à la colombe

1958

Güvercinli adam

roman (Sh. Boğat)

Les Têtes de Stéphanie

1974

Stephanie'nin Başları

roman (E. Ajar)

Gros-Câlin

1974

Koca Tembel

Müntekim Ökmen

Agora

2011

208

roman (E. Ajar)

Gros-Câlin

1974

Koca Tembel

Müntekim Ökmen

Can

1997

167

roman (E. Ajar)

La Vie devant soi

1975

Onca Yoksulluk Varken

Işık Ergüden

Sel

2022

190

roman (E. Ajar)

La Vie devant soi

1975

Onca Yoksulluk Varken

Vivet Kanetti

Agora

2009

197

roman (E. Ajar)

La Vie devant soi

1975

Onca Yoksulluk Varken

Vivet Kanetti

Can

1988

220

roman (E. Ajar)

Pseudo

1976

Yalan Roman

Roza Hakmen

Sel

2021

168

roman (E. Ajar)

Pseudo

1976

Yalan Roman

Roza Hakmen

Agora

2011

192

roman (E. Ajar)

Pseudo

1976

Yalan Roman

Roza Hakmen

Can

1987

176

roman (E. Ajar)

L'Angoisse du roi Salomon

1979

Kral Salomon'un Bunalımı

Tahsin Yücel

Sel

2021

238

roman (E. Ajar)

L'Angoisse du roi Salomon

1979

Kral Salomon'un Bunalımı

Tahsin Yücel

Agora

2011

336

roman (E. Ajar)

L'Angoisse du roi Salomon

1979

Kral Salomon'un Bunalımı

Tahsin Yücel

Can

1985

270

senaryo

Les oiseaux vont mourir au Pérou

1968

Kuşlar Peru'da Ölecek

senaryo

Police Magnum / Kill !

1972

Polis Magnum / Öldür!

sinema uyarlama

Les Racines du ciel de John Huston

1958

Cennetin Kökleri, Yön. John Huston

sinema uyarlama

L'Homme qui comprend les femmes de Nunnally Johnson

1959

Kadınları Anlayan Adam, Yön. Nunnally Johnson

sinema uyarlama

Lady L, de Peter Ustinov

1965

Lady L., Yön. Peter Ustinov

sinema uyarlama

Les oiseaux vont mourir au Pérou, réalisé par Romain Gary

1968

Kuşlar Peru'da Ölecek, Yön. Romain Gary

sinema uyarlama

La Promesse de l'aube de Jules Dassin

1970

Şafakta Verilmiş Sözüm Vardı, Yön. Jules Dassin

sinema uyarlama

Slalom aquatique (The Ski Bum) de Bruce D. Clark

1971

Serseri Kayak, Yön. Bruce D. Clark

sinema uyarlama

La Vie devant soi de Moshé Mizrahi

1977

Onca Yoksulluk Varken, Yön. Moşe Mizrahi

sinema uyarlama

Clair de femme de Costa-Gavras

1979

Kadının Işığı, Yön. Costa-Gavras

sinema uyarlama

Gros-Câlin de Jean-Pierre Rawson

1979

Koca Tembel, Yön. Jean-Pierre Rawson

sinema uyarlama

Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable de George Kaczender

1981

Biletiniz Buraya Kadar, Yön. George Kaczender

sinema uyarlama

Dressé pour tuer (White Dog) de Samuel Fuller (adapté de Chien blanc)

1982

Beyaz Köpek, Yön. Samuel Fuller

sinema uyarlama

Les Faussaires de Frédéric Blum

1994

Sahtekarlık, Yön. Frederick Blum

sinema uyarlama

La Promesse de l'aube d'Éric Barbier

2017

Şafakta Verilmiş Sözüm Vardı, Yön. Eric Barbier

tv uyarlama

Les Cerfs-volants de Pierre Badel

1983

Uçurtmalar, Yön. Pierre Badel

tv uyarlama

Genghis Cohn d'Elijah Moshinsky

1993

Cengiz Cohn, Yön.Elijah Moshinsky

tv uyarlama

Les Cerfs-volants de Jérôme Cornuau

2007

Uçurtmalar, Yön, Jerome Cornuau

tv uyarlama

La Vie devant soi de Myriam Boyer

2010

Onca Yoksulluk Varken, Yön. Myriam Boyer

oyun uyarlama

La Vie devant soi, Didier Long

2007-2008

Onca Yoksulluk Varken, Yön. Didier Long

oyun uyarlama

Christophe Malavoy incarne Romain Gary au théâtre dans Gary / Ajar92,93,94.

2007-2009

Gary / Ajar 92, 93 , 94 Oyununda Romain Gary Oynuyor, Yön. Christophe Malavoy ?