TÜR

KİTAP ADI (ÖZGÜN)

İLK YAYIN

KİTAP ADI (TÜRKÇE)

ÇEVİRMEN

YAYINEVİ

YAYIN YILI

SAYFA

öykü

Девушка и Смерть (поэма-сказка)

1892

Kız ve Ölüm (masal şiiri). (Makar Çudra 1)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

352

öykü

Макар Чудра

1892

Makar Chudra (Makar Çudra 1)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

352

öykü

Емельян Пиляй, Дед Архип и Лёнька

1893

Yemelyan Pilyai, büyükbaba Arkhip ve Lyonka (Makar Çudra 1)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

352

novella

Горемыка Павел

1894

Pavel Goremyka (Makar Çudra 1)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

352

öykü

Старуха Изергиль, Челкаш, Однажды осенью, Мой спутник

1894

Yaşlı kadın Izergil, Chelkash, Bir Zamanlar Sonbaharda, Arkadaşım (Makar Çudra 1)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

352

düzyazı şiir

Ошибка, Вывод, Песня о Соколе (поэма в прозе)

1895

Yanlış, Sonuç, Şahin Türküsü (Makar Çudra 1)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

352

deneme

Тоска

1896

Tosca

öykü

«Бывшие люди», «Супруги Орловы», «Мальва», «Коновалов», «Озорник», «Скуки ради»

1897

"Düşkünler", "Orlov Eşleri", "Malva", "Konovalov", "Yaramaz", "Uğruna Can Sıkıntısı" (Makar Çudra 2)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

368

öykü

«Бывшие люди», «Супруги Орловы», «Мальва», «Коновалов», «Озорник», «Скуки ради»

1897

"Düşkünler", "Orlov Eşleri", "Malva", "Konovalov", "Yaramaz", "Uğruna Can Sıkıntısı"

Ergin Altay

Ketebe

2022

80

öykü

«Бывшие люди», «Супруги Орловы», «Мальва», «Коновалов», «Озорник», «Скуки ради»

1897

"Düşkünler", "Orlov Eşleri", "Malva", "Konovalov", "Yaramaz", "Sıkıntı"

Mustafa Nihad Özön

Remzi

1939

256

öykü

«Бывшие люди», «Супруги Орловы», «Мальва», «Коновалов», «Озорник», «Скуки ради»

1897

Düşkünler

Mehmet Özgül

De

1968

113

öykü

«Варенька Олесова», «Проходимец»

1898

"Varenka Olesova", "Haydut" (Makar Çudra 2)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

368

öykü

«Варенька Олесова», «Проходимец»

1898

Varenka Olesova

Mehmet Özgül

De

1968

167

topluyapıt

Горький М. Очерки и рассказы

1898

Denemeler ve Öyküler (2 cilt)

öykü seçki

Горький М. Очерки и рассказы

1898

Denemeler ve Öyküler (2 cilt) (Yaşanmış Hikayeler)

Ataol Behramoğlu

Can

2019

304

öykü seçki

Горький М. Очерки и рассказы

1898

Denemeler ve Öyküler (2 cilt) (Yaşanmış Hikayeler)

Ataol Behramoğlu

Artı 1 Kitap

2005

259

öykü seçki

Горький М. Очерки и рассказы

1898

Yaşanmış Hikayeler

Ataol Behramoğlu

Sinan

1970

329

topluyapıt

Горький М. Очерки и рассказы

1899

Denemeler ve Öyküler (3 cilt)

roman

Фома Гордеев

1899

Foma (Foma Gordeyev)

Attila Tokatlı

Oda

1986

360

roman

Фома Гордеев

1899

Foma

Attila Tokatlı

Bilgi

1970

463

öykü

«Двадцать шесть и одна», сборник «Очерки и рассказы»

1899

"Yirmi Altı ve Bir", koleksiyon "Denemeler ve hikayeler» (Makar Çudra 2)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

368

topluyapıt

Сочинения: В 3 т. 

1900

Topluyapıt (3 cilt)

novella

Мужик (осталась неоконченной, третья глава при жизни автора не печаталась)

1900

Mujik (Bitirilemedi)

Mehmet Özgül

Can

2019

168

roman

 Трое

1901

Üçler

Metin İlkin

Oda

1990

272

roman

 Трое

1901

Acı Günler (Üçler)

Oksan Okandan

Arat

1968

384

öykü

«Песня о Буревестнике» (поэма в прозе)

1901

Petrel'in Şarkısı (düzyazı şiir) (Makar Çudra 2)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

368

oyun

«Мещане»

1901

Küçük Burjuvalar

Koray Karasulu

Türkiye İş Bankası

2022

168

oyun

«Мещане»

1901

Küçük Burjuvalar (Toplu Oyunlar 1)

Koray Karasulu

Mitos Boyut

2003

176

oyun

«Мещане»

1901

Küçük Burjuvalar

Güner Sümer

Bilgi

1967

166

oyun

На дне

1902

Ayaktakımı Arasında (Dipte. Toplu Oyunlar 2)

Koray Karasulu

Mitos

2004

160

oyun

На дне

1902

Ayaktakımı Arasında

Va-Nü

Bilgi

1967

126

şiir

Человек (поэма в прозе)

1903

İnsan (düzyazı şiir)

oyun

«Дачники»

1904

Yazlıkçılar (Toplu Oyunlar 3)

Tansu Akgün

Mitos

2005

176

oyun

Дети солнца. Драма в 4-х действиях

1905

Güneşin Çocukları. 4 perdelik dram (Toplu Oyunları 4)

Tansu Akgün

Mitos

2008

216

oyun

«Варвар

190

"Barbarlar (Toplu Oyunlar 4)/p>

Tansu Akgün

Mito

200

21

roman

Мать 

1906

Ana

Fırat Sözeri

Ayrıntı

2021

464

roman

Мать 

1906

Ana

Ergin Altay

Can

2018

432

roman

Мать 

1906

Ana

Mazlum Beyhan

Kor

2017

484

roman

Мать 

1906

Ana

Mazlum Beyhan

Evrensel

2003

384

roman

Мать 

1906

Ana

Zaven Biberyan

Yordam

2016

400

roman

Мать 

1906

Ana

Nuriye Yiğiter

Alfa

2003

332

roman

Мать 

1906

Ana

İ.M.Mayakon/ İ. Birgen

May

1972

432

roman

Мать 

1906

Ana

Zaven Biberyan

Oda

1975

376

öykü

«Товарищ!», «Мудрец»

1906

"Yoldaş!", "Bilge Adam» (Makar Çudra 2)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

368

oyun

«Враги»

1906

Düşman

gazete

«Мои интервью», «В Америке» (памфлеты)

1906

"Röportajlarım", "Amerika'da" (Münzevi. Seçme Öyküler 4)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

336

gazete

«Мои интервью», «В Америке» (памфлеты)

1906

Amerika'dan İtalya'ya

Ayşe Hacıhasanoğlu

Heyamola

2008

232

novella

Жизнь ненужного человека

1908

Lüzumsuz Adamın Hayatı

Levent Özübek

Yazılama

2018

276

novella

Жизнь ненужного человека

1908

Yararsız Bir Adam

Şemsa Yeğin

İthaki

2015

368

novella

Исповедь

1908

İtiraflar

öykü

«Солдаты»

1908

"Askerler" (Makar Çudra 2)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

368

oyun

«Последние»

1908

"Son»

novella

Лето

1909

Yaz

oyun

Чудаки: Сцены

1910

Jackass: Sahneler

oyun

«Встреча^[en]» («Дети»)

1910

Buluşma (Çocuklar)

oyun

«Васса Железнова»

1910

Vassa ZJeleznova (Toplu Oyunlar 3)

Tansu Akgün

Mitos

2005

176

novella

Окуровский цикл (Городок Окуров^[fr] и Жизнь Матвея Кожемякина)

1911

Okurovski derlemesi (Okurov Kasabası ve Matvey Kozhemyakin'in Hayatı)

novella

Окуровский цикл (Городок Окуров^[fr] и Жизнь Матвея Кожемякина)

1911

Okurovski derlemesi (Okurov Kasabası ve Matvey Kojemyakin)

Esat Nermi Erendor

Bordo Siyah

2019

768

öykü

«Сказки об Италии»

1911

"İtalya Öyküleri (Münzevi. Seçme Öyküler 4)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

336

öykü

«Сказки об Италии»

1911

"İtalya Hikayeleri

Mehmet Harmancı

Köprü

1970

143

novella

Хозяин

1912

Usta

gazete

Фельетон. Начало рассказа

1912

Feuilleton. Öykünün Başlangıcı

oyun

«Фальшивая монета»

1913

"Sahte para"

novella

Детство

1914

Çocukluğum

Mazlum Beyhan

Türkiye İş Bankası

2021

288

novella

Детство

1914

Çocukluğum

Ergin Altay

Can

2019

280

novella

Детство

1914

Çocukluğum

Mete Ergin

Yordam

2018

288

novella

Детство

1914

Çocukluğum

Kayhan Yükseler

Everest

2017

275

novella

Детство

1914

Çocukluğum

Nihal Yalaza Taluy

Remzi

1973

238

oyun

«Зыковы»

1914

"Zikovlar»

oyun

«Старик»

1915

"Yaşlı Adam"

novella

В людях

1916

Ekmeğimi Kazanırken

Mazlum Beyhan

Türkiye İş Bankası

2021

440

novella

В людях

1916

İnsanlar Arasında

Ergin Altay

Can

2019

432

novella

В людях

1916

Ekmeğimi Kazanırken

Hasan Ali Ediz

Yordam

2018

400

novella

В людях

1916

Ekmeğimi Kazanırken

Hasan Ali Ediz

Remzi

1966

397

oyun

«Яков Богомолов» (неокончена)

1916

"Yakov Bogomolov" (bitmemiş)

öykü seçki

«По Руси» (цикл рассказов)

1917

"Rusya'da" (Buzların Çözülüşü.Seçme Öyküler 3)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

336

gazete

цикл статей «Несвоевременные мысли»

1918

"Zamansız Düşünceler

gazete

Воспоминания о Льве Николаевиче Толстом

1919

Tolstoy'dan Anılar

Akşit Göktürk

Yapı Kredi

2018

64

gazete

Воспоминания о Льве Николаевиче Толстом

1919

Tolstoy'dan Anılar

Akşit Göktürk

Bilgi

1967

68

oyun

«Работяга Словотеков»

1920

"Slonotekov'un Çalışkan İşçisi"»

gazete

О русском крестьянстве, статья

1922

Rus köylülüğü üzerine, makale

novella

Мои университеты

1923

Benim Üniversitelerim

Mazlum Beyhan

Türkiye İş Bankası

2021

176

novella

Мои университеты

1923

Benim Üniversitelerim

Ergin Altay

Can

2020

176

novella

Мои университеты

1923

Benim Üniversitelerim

Hasan Ali Ediz

Yordam

2018

176

novella

Мои университеты

1923

Benim Üniversitelerim

Hasan Ali Ediz

Remzi

1966

154

topluyapıt

Собрание сочинений: В 22 т

1924-1929

Tüm Yapıtları (22 cilt)

roman

Дело Артамоновых

1925

Artamonovlar

Ayşe Hacıhasanoğlu

Türkiye İş Bankası

2021

352

roman

Дело Артамоновых

1925

Artamonov Ailesi

Şemsa Yeğin

Payel

2000

343

öykü seçki

«Рассказы 1922—1924 годов» (цикл рассказов)

1925

"1922-1924 Öyküleri" (Buzların Çözülüşü. Seçme Öyküler 3)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

336

öykü seçki

«Заметки из дневника» (цикл рассказов)

1925

"Günlükten Notlar" (Buzların Çözülüşü. Seçme Öyküler 3)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

336

deneme

«Соловки» (очерк)

1929

"Solovki"

topluyapıt

Максим Горький. Собрание сочинений в двадцати четырёх томах

1928-1930

Maksim Gorki. Yapıt (24 cilt)

oyun

«Сомов и другие»

1931

 "Somov ve diğerleri»

oyun

«Егор Булычов и другие»

1931

Yegor Buliçov ve Diğerleri (Toplu Oyunlar 1)

Koray Karasulu

Mitos Boyut

2003

176

oyun

«Достигаев и другие»

1932

Dostigaev ve Diğerleri» (Toplu Oyunlar 2)

Mitos

Koray Karasulu

2004

160

eğitim

Погребинский М. С. Фабрика людей. М., 1929 г

1932

Pogrebinsky MS İnsanların fabrikası. M., 1929

gazete

Инициировал создание серии книг «История фабрик и заводов» (ИФЗ)

1933

"Fabrikaların ve Bitkilerin Tarihi" (IPE) adlı bir dizi kitap haz.

roman

Жизнь Клима Самгина

1925-1936

Klim Samgin'in Yaşamı

roman

Жизнь Клима Самгина

1925-1936

Klim Samgin'in Yaşamı 1. Kırk Yıl

A. Süer/ M.Hüseyin

Evrensel

2007

592

roman

Жизнь Клима Самгина

1925-1936

Klim Samgin'in Yaşamı 2. Kırk Yıl

A. Süer/ M.Hüseyin

Evrensel

2007

719

roman

Жизнь Клима Самгина

1925-1936

Klim Samgin'in Yaşamı 3. Kırk Yıl

A. Süer/ M.Hüseyin

Evrensel

2007

415

roman

Жизнь Клима Самгина

1925-1936

Klim Samgin'in Yaşamı 4. Kırk Yıl

A. Süer/ M.Hüseyin

Evrensel

2007

640

roman

Жизнь Клима Самгина

1925-1936

Klim Samgin'in Hayatı. Kırk Yıl

Naime Yılmaer

Cem

1975

679

eğitim

Макаренко А. С. Педагогическая поэма

1934

Makarenko As Pedagojik şiir

topluyapıt

Максим Горький. Собрание сочинений : в 30 т

1949-1956.

Tüm Yapıtarı (30 cilt)

topluyapıt

Максим Горький. Полное собрание сочинений и писем

1968

Tüm Yapıtlar ve Mektuplar

topluyapıt

Художественные произведения в двадцати пяти томах

1968-1976.

Tüm Kurgusal Yapıtları (22 cilt)

topluyapıt

Варианты к художественным произведениям в десяти томах

1974-1982

Anlatı Seçkisi (10 cilt)

topluyapıt

Письма в двадцати четырёх томах

1998

Mektuplar (24 cilt)

öykü

 1925

Mavi Bir Yaşam

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2020

96

öykü

 1923

Karşılıksız Bir Aşk

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2020

80

öykü

Makar Çudra 1 (1892-1897). Seçme Öyküler 1

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

352

öykü

Makar Çudra 2 (1897-1911). Seçme Öyküler 2

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

368

öykü

Buzların Çözülüşü. Seçme Öyküler 3

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

336

öykü

Münzevi. Seçme Öyküler 4

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2019

336

öykü

Aşk Rüyası ve Kısa Hikayeler

Hasan Ali Ediz

Cem

2019

144

öykü

Yol Arkadaşım

Ataol Behramoğlu

Cumhuriyet

2000

142

öykü

Yirmi Altı Adam ve Bir Kız

Ataol Behramoğlu

Cumhuriyet

2001

105

öykü

Bozkırda

Ataol Behramoğlu

Cumhuriyet

2000

112

öykü

Seçilmiş Öyküler

Hasan Ali Ediz

Cem

2012

496

öykü

Hafiye

Nedim sel

Habora

1968

127

öykü

Üç Uzun Öykü

Ataol Behramoğlu

Adam

2003

233

çocuk

Danko'nun Yüreği

Vartan İhmalyan

Can

2000

72

çocuk

Serçecik

Mehmet Perinçek

Kaynak

1998

16

çocuk

Pepe

Birsen Karaca

İmge

2008

74

öykü seçki

Bozguncu

Mehmet Özgül

Can

2021

296

öykü seçki

Bozguncu

Mehmet Özgül

Varlık

1968

166

öykü seçki

Seyirciler

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2008

320

öykü seçki

Unutulmuş Hikayeler

Hasan Ali Ediz

Cem

1972

382

öykü seçki

Öyküler

Mehmet Harmancı

Epsilon

2016

109

novella

Fırtınanın Habercisi

Pelin Atayman

Bordo Siyah

2019

216

mektup

Çehov-Gorki Yazışmalar

Z. Zühre İlkgelen

Yankı

1966

72

mektup

Mektuplar

Zeyyad Özalpsan

Ararat

1958

167

deneme

Küçük Burjuva İdeolojisinin Eleştirisi

Sinem Güldal

Zeplin

2020

56

deneme

Küçük Burjuva İdeolojisinin Eleştirisi

Şerif Hulusi

Özgün

1977

215

deneme

Edebi Portreler

Ayşe Hacıhasanoğlu

Yordam

2007

363

deneme

Edebiyat Yaşamım

Şemsa Yeğin

Payel

1978

276

anı

Lenin’li Günler

Levent Özübek

Yazılama

2023

64

anı

Lenin’den Anılar

Gonca Gül Kurtulmuş

Telgrafhane

2023

72