TÜR

ÖZGÜN DİLDE YAPIT ADI

ÖZGÜN DİLDE OKUNUŞ

ÖZGÜN DİLDE İLK YAYIN

TÜRKÇE YAPIT ADI

ÇEVİREN

YAYINEVİ

YAYIN YILI

SAYFA

ilk çlş.

箕面山

1911

Mino

ilk çlş.

読書

1912

Okuma

ilk çlş.

友人に登山を勧む

1913

Arkadaşlarını tırmanmaya teşvik et

ilk çlş.

桃山御陵参拝記

1913

Momoyama Goryon İbadeti

ilk çlş.

大正二年と三年

1913

Taisho 2 ve 3

ilk çlş.

春夜友を訪ふ

1914

Shunya Tomo'yu Ziyaret Etmek

ilk çlş.

弔詩

1914

Şiir

ilk çlş.

白骨を迎ふ

1914

Beyaz Kemiğe Hoş Geldiniz

ilk çlş.

藤村詩集

1914

Fujimura'nın şiir koleksiyonu

ilk çlş.

詩人たらむ

1914

Şair Tarumu

ilk çlş.

雨だれ石を穿つ

1916

Yağmur damlası giyiyor

ilk çlş.

H中尉に

1916

H Teğmen'e

ilk çlş.

淡雪の夜

1916

Hafif Karlı Gece

ilk çlş.

むらさきの茶碗

1916

Murasakino ÇayFincanı

ilk çlş.

月見草の咲く夕

1916

Çuha Çiçeği ile Akşam

ilk çlş.

雪報

1916

Kar Bildirimi

ilk çlş.

自由主義の真義

1916

Liberal Gerçek

ilk çlş.

青葉の窓より

1916

Aoba Penceresinden

ilk çlş.

少女に

1916

Kıza

ilk çlş.

永劫の行者

1916

Ebedi senet

ilk çlş.

生徒の肩に柩を載せて

1917

Öğrencinin Omzuna Bir Mızrak Koyun

anlatı

ちよ

1919

Chiyo

anlatı

ある婚約

1921

Bir Güvence

anlatı

招魂祭一景

1921

Summon Festivaline Bir Bakış

anlatı ö.

油

1921

Yağ

anlatı dışı

南部氏の作風

1921

Nambu Biçemi

anlatı

一節

1922

Bir Geçit

anlatı

湯ヶ島での思ひ出

1922

Yugashima Üzerine Düşünceler

çeviri

Oasis of Death

1922

Ölüm Vahası (Ocak 1922) - Orijinal: Lord Dunsany

yayımdışı

新晴

1922

Shinsei

anlatı

林金花の憂鬱

1923

Hayashi Kinka'nın Melankolisi

anlatı

精霊祭

1923

Ruh Festivali

anlatı

男と女の荷車

1923

Erkek ve Kadın Arabası

anlatı ö.

会葬の名人（のち「葬式の名人」と改題）

1923

Cenaze Ustası

anlatı ö.

南方の火

1923

Güney Ateşi

anlatı

日向

1923

Hyuga

anlatı dışı

大火見物

1923

Harika Havai Fişekler

yayımdışı

南方の火

1923

Güney Ateşi

anlatı ö.

篝火

1924

Şenlik Ateşi

anlatı

生命保険

1924

Yaşam Sigortası

anlatı

弱き器

1924

Zayıf

anlatı

火に行く彼女

1924

Ateş Edecek

anlatı

鋸と出産

1924

Testere ve Doğum

anlatı

バッタと鈴虫

1924

Çekirge ve Suzumushi

anlatı ö.

非常

1924

Acil

anlatı

髪

1924

Saç

anlatı

港

1924

Liman

anlatı

金糸雀

1924

Altın Serçe

anlatı

写真

1924

Fotoğraf

anlatı

白い花

1924

Beyaz Çiçekler

anlatı

月

1924

Ay

anlatı dışı

日本小説史小論

1924

Japon Romanının Tarihsel Öyküsü

anlatı dışı

新しき生活と新しき文藝――創刊の辞に代へて

1924

Yeni Bir Yaşam ve Yeni Bir Buda: İlk Yayına Doğru

anlatı ö.

落葉と父母（のち「孤児の感情」と改題

1925

Düşmüş Yapraklar ve Ebeveynler

anlatı ö.

十七歳の日記（のち「十六歳の日記」と改題

1925

On Yedi Yaşın Güncesi

anlatı

青い海黒い海

1925

Mavi Deniz Kara Deniz

anlatı

二十年

1925

Yirmi Yıl

anlatı

朝鮮人（のち「海」と改題

1925

Korece

anlatı

お信地蔵

1925

Shinjizo

anlatı

滑り岩

1925

Kayan Kaya

anlatı

万歳

1925

Uzun Yıllar

anlatı

有難う

1925

Teşekkürler

anlatı

白い満月

1925

Ak Dolunay

anlatı dışı

新進作家の新傾向解説

1925

Genç Sanatçıların Yeni Eğilimlerinin Açıklanması

anlatı

伊豆の踊子

izu-no odaiko

1926

İzu'nun Dansözü (Bin Beyaz Turna)

Azra Erhat

Cem

1968

166

anlatı

白い靴（のち「夏の靴」と改題

1926

Ak Ayakkabılar

anlatı

母

1926

Anne

anlatı

心中

1926

Kalbim

anlatı

龍宮の乙姫

1926

Ryugu Otohime

anlatı

処女の祈り

1926

Kızoğlankız Duası

anlatı

霊柩車

1926

Hearse

anlatı

雀の媒酌

1926

Serçe Sazan

anlatı

恋を失ふ（のち「伊豆の帰り」と改題

1926

Aşkı Yitirmek

anlatı

神います

1926

Tanrı

anlatı

帽子事件

1926

Şapka Olayı

anlatı

屋上の金魚

1926

Çatıda Akvaryum Balığı

anlatı ö.

祖母

1926

Büyükanne

anlatı

大黒像と駕籠

1926

Daikoku Heykeli ve Samuray

anlatı ö.

彼女の盛装

1926

Giysisi

anlatı

蚕女

1926

Miko

anlatı

犠牲の花嫁

1926

Kurbanlık Gelin

anlatı

五月の幻

1926

Mayıs’ın Görüntüsü

anlatı dışı

掌篇小説の流行

1926

Palmiye Romanları Salgını

senaryo

狂つた一頁

1926

Çılgın Bir Sayfa 

anlatı

女

1927

Kadın

anlatı

恐ろしい愛

1927

Muhteşem Aşk

anlatı

歴史

1927

Tarihçe

anlatı

学窓ロマンス 倉木先生の葬式

1927

Akademisyen Romantik Kuraki'nin Cenazesi

anlatı

美しい！（のち「美しき墓」に改編

1927

Güzel!

anlatı

梅の雄蕊

1927

Erik Çiçeği

anlatı

柳は緑 花は紅

1927

Söğüt Yeşil Çiçek Kırmızı

anlatı

結婚なぞ

1927

Evlilik Gizemi

anlatı ö.

暴力団の一夜（のち「霰」と改題）

1927

Bir Gecelik Haydut

anlatı

馬美人

1927

At Güzelliği

anlatı

百合の花（のち「百合」と改題）

1927

Zambak

anlatı

処女作の崇り

1927

Kızoğlankız Duası

anlatı

神の骨

1927

Tanrı'nın Kemiği

anlatı u.

海の火祭

1927

Deniz Ateşi Festivali 

anlatı

薔薇の幽霊

1927

Gül Hayaleti

yayımdışı

時代の祝福

1927

Çağın Nimetleri

anlatı

盲目と少女

1928

Kör ve Kız

anlatı

死者の書

1928

Ölülerin Kitabı

anlatı

母国語の祈祷

1928

Ana Dilde Dua

anlatı

故郷

1928

Ülke

anlatı

叩く子

1928

Çocuğa Dokunmak

anlatı

秋思ふ春

1928

Akishin Fuharu

anlatı

笑はぬ男

1928

Gülmeyen Adam 

anlatı

貧者の恋人

1928

Zavallı Sevgili

anlatı dışı

熱海と盗難（

1928

Atami ve Hırsızlık

anlatı

美しき墓

1929

Güzel Türbe

anlatı

級長の探偵

1929

Baş Dedektif

anlatı

日本人アンナ

1929

Japon An'a 

anlatı u.

死体紹介人

1929

Ölü Beden Tanıtıcısı

anlatı

顕微鏡怪談

1929

Mikroskobik Hayalet Öyküsü

anlatı

踊子旅風俗

1929

Dansçı Gelenekleri

anlatı

温泉宿

1929

Kaplıca Hanı

anlatı

浅草紅団

asakusa kurenaydon

1929

Asakusa'nın Kızıl Örgütü

anlatı dışı

芥川龍之介氏と吉原

1929

Bay Ryunosuke Ayukawa ve Yoshiwara

anlatı dışı

新人才華

1929

Yeni Yetenek

anlatı dışı

上野桜木町へ

1929

Ueno Sakuragicho'ya

anlatı dışı

嘘と逆〈自己を語る〉

1929

Yalan ve Konuşma <kendi kendine konuşma>

anlatı

花のある写真

1930

Çiçekli Fotoğraf

anlatı

水族館の踊子

1930

Akvaryum Dansçısı

anlatı

鶏と踊子

1930

Tavuk ve Dansçı

anlatı

針と硝子と霧

1930

İğne, Cam ve Sis

anlatı

縛られた夫

1930

Bağlı Koca

anlatı

白粉とガソリン

1930

Beyaz Toz ve Benzin

anlatı

浅草日記

1931

Asakusa Günlüğü

anlatı

水晶幻想

1931

Kristal İllüzyon

anlatı

落葉

1931

Düşen Yapraklar

anlatı ö.

父母への手紙

1932

Anne Babaya Mektuplar

anlatı

抒情歌

yayoka

1932

Lirik Şarkı

anlatı

雨傘

1932

Şemsiye

anlatı

喧嘩

1932

Kavga

anlatı

化粧

1932

Makyaj

anlatı

妹の着物

1932

Kızkardein Kimonosu

anlatı

それを見た人達

1932

Onu Gören İnsanlar

anlatı u.

浅草の九官鳥

1932

Asakusa'nın Dokuz Kuşu

anlatı

浅草に十日ゐた女

1932

Asakusa'ya Asılan Kadın

anlatı u.

化粧と口笛

1932

Makyaj ve Düdük

anlatı

慰霊歌

1932

Anma Şarkısı

anlatı

浅草の姉妹

1932

Asakusa'nın Kardeşleri

anlatı

二十歳

1933

20 Yaşında

anlatı

開校記念日

1933

Açılış Günü

anlatı

寝顔

1933

Uyuyan Yüz

anlatı

夏の宿題

1933

Yaz Ödevi

anlatı

禽獣

1933

Tavukçuluk 

anlatı u.

学校の花

1933

Okul Çiçekleri

anlatı

散りぬるを

1933

Saçılma 

anlatı

キャラメル兄弟

1933

Karamelli Kardeşler

anlatı dışı

「伊豆の踊子」の映画化に際し

1933

“Izu no Odoriko” Adlı Filmi Yaparken

anlatı dışı

末期の眼

1933

Terminal Gözü 

anlatı

薔薇の家

1934

Gül Evi

anlatı ö.

南方の火

1934

Güney Ateşi

anlatı

虹

1934

Gökkuşağı

anlatı

水上心中

1934

Minami Mikami

anlatı u.

浅草祭

1934

Asakusa Festivali 

anlatı

扉

1934

Kapı

anlatı

姉の和解

1934

Barışık Kızkardeşler

anlatı dışı

文学的自叙伝

1934

Yazınsal Özyaşamöyküsü

anlatı dışı

梶井基次郎

1934

Motojiro Sakurai

anlatı

雪国

yukiguni

1935

Karlar Ülkesi

Hüseyin Can Erkin

Can

2022

144

anlatı

雪国

yukiguni

1935

Karlar Ülkesi

Nihal Yeğinobalı

Altın

1969

284

anlatı

雪国

yukiguni

1935

Karlar Ülkesi

Selma Öğünç

Doğan

2006

125

anlatı u.

舞姫の暦

1935

Maihime Takvimi

anlatı

田舎芝居

1935

Kırsal Oyun

anlatı

童謡

1935

Tekerlemeler

anlatı dışı

純粋の声

1935

Saf Ses

anlatı dışı

旅中文学感

1935

Gezi Sırasında Yazınsal Duyum

anlatı dışı

純文藝雑誌帰還説

1935

Junbun Dergisi Dönüş Kuramı

anlatı

イタリアの歌

1936

İtalyan Şarkısı

anlatı

花のワルツ

1936

Çiçek Valsi

anlatı

むすめごころ

1936

Musumegoro

anlatı

父母

1936

Anabalar

anlatı

夕映少女

1936

Gece Kızı 

anlatı u.

女性開眼

1936

Gözleri Açık Kadın

anlatı dışı

軽井沢だより

1936

Karuizawa'dan Haberler

anlatı

乙女の港

1937

Kızlık Limanı

anlatı u.

牧歌

1937

Pastoral 

anlatı

高原

1937

Yayla

çeviri

竹取物語

1937

Taketori Öyküsü

anlatı

金塊

1938

Külçe Altın 

anlatı u.

花日記

hana-no verutsu

1938

Çiçek Günlüğü 

anlatı dışı

本因坊名人引退碁観戦記

1938

Honinbo Ustanın Emekliliği

anlatı

故人の園

1939

Ölülerin Bahçesi

anlatı u.

美しい旅

1939

Güzel Bir Gezi 

anlatı

母の読める

1939

Annem Okuyabilir

anlatı u.

旅への誘ひ

1940

Gezi Davetiyesi 

anlatı

正月三ヶ日

1940

Yeni Yılın Üç Günü

anlatı

母の初恋

1940

Annenin İlk Aşkı

anlatı

女の夢

1940

Kadının Düşü

anlatı

ほくろの手紙

1940

Köstebek Harfi 

anlatı

夜のさいころ

1940

Gecenin Zarları

anlatı

燕の童女

1940

Scarlet Girl

anlatı

夫唱婦和

1940

Şarkı Söyleyen Bayan

anlatı

日雀

1940

Japon Serçesi

anlatı

子供一人

1940

Bir Çocuk 

anlatı

ゆくひと

1940

Yukuhito

anlatı

年の暮

1940

Yıl Sonu 

anlatı dışı

四つの机

1940

Dört Masa

anlatı

寒風

1941

Soğuk Rüzgar

anlatı

朝雲

1941

Asakumo

anlatı

名人

meijin

1942

Go Ustası

Habibe Salğar

Can

2022

184

anlatı

名人

meijin

1942

Go Ustası

Belkıs Çorakçı

Remzi

1992

178

anlatı dışı

日本の母

1942

Japon Anne

anlatı dışı

「日本の母」を訪ねて

1942

“Japon Anne” Ziyareti

anlatı dışı

英霊の遺文

1942

Ruhun Kalıntısı

anlatı ö.

父の名

1943

Babanın Adı

anlatı u. ö.

故園

1943

Evin Bahçesi 

anlatı

夕日

1943

Günbatımı

anlatı

ざくろ

1943

Nar

anlatı u.

東海道

1943

Tokaido 

anlatı

十七歳

1944

Onyedi Yaşında

anlatı

わかめ

1944

Wakame

anlatı

小切

1944

Çek

anlatı

さと

1944

Sato

anlatı

水

1944

Su

anlatı dışı

島木健作追悼

1945

Kensaku Shimaki'nin Anısına

anlatı

女の手

1946

Kadın Eli

anlatı

挿話

1946

Fıkra

anlatı

再会

1946

Birleşme

anlatı

さざん花

1946

Sazanami

anlatı

生命の樹

1946

Yaşam Ağacı

anlatı dışı

武田麟太郎と島木健作

1946

Juntaro Takeda ve Kensaku Shimaki

anlatı

夢

1947

Düş

anlatı dışı

哀愁

1947

Başsağlığı

anlatı u.

再婚者の手記

1948

Yeniden Evlenme Notu

anlatı u. ö.

少年

1948

Erkek

anlatı ö.

南方の火

1948

Güney Ateşi

anlatı

足袋

1948

Tabi

anlatı

手紙

1948

Mektup

anlatı dışı

横光利一

1948

Toshikazu Yokomitsu

anlatı

かけす

1949

Kakesu

anlatı

夏と冬

1949

Yaz ve Kış

anlatı

生きてゐる方に

1949

Yaşayan ve konuşanlar için

anlatı

しぐれ

1949

Shigure

anlatı

住吉物語

1949

Sumiyoshi Monogatari

anlatı

千羽鶴

sembazuru

1949

Bin Beyaz Turna

Zeyyat Selimoğlu

Cem

1968

166

anlatı

千羽鶴

sembazuru

1949

Bin Beyaz Turna

Ahmet Arpad

Doğan

1969

132

anlatı

骨拾ひ

1949

Kemik Toplama 

anlatı

山の音

yama-no oto

1949

Dağın Sesi

Dost Körpe

Doğan

2010

236

anlatı dışı

新文章講座

1949

Yeni Yazı Dersi

anlatı ö.

天授の子

1950

Tenshu'nun Çocuğu

anlatı

水晶の玉

1950

Kristal Top

anlatı u.

虹いくたび

1950

Her Zaman Gökkuşağı 

anlatı

笹舟

1950

Hikifune

anlatı

卵

1950

Yumurta

anlatı

地獄

1950

Cehennem

anlatı

蛇

1950

Yılan

anlatı

舞姫

1950

Maihime

anlatı

たまゆら

1951

Tamayura

anlatı

岩に菊

1952

Kayanın Üzerinde Krizantem

anlatı u.

日も月も

1952

Gün ve Ay

anlatı

富士の初雪

1952

Fuji'nin İlk Karı

anlatı dışı

月下の門

1952

Ayın Altındaki Kapı

anlatı u.

川のある下町の話

1953

Şehir Merkezinden Geçen Nehrin Öyküsü

anlatı

無言

1953

Sessizlik

anlatı

波千鳥

1953

Nami Chidori 

anlatı

水月

suigetsu

1953

Suyun Üzerinde Ay

çeviri

小公女

1953

Küçük Prens (1953) - Akira Nogami ile

anlatı

みづうみ

mizuumi

1954

Göl

Ülkem Gürpınar

Can

1993

120

anlatı u.

東京の人

1954

Tokyo'daki İnsanlar

anlatı

離合

1954

Ayırma

anlatı dışı

古賀春江と私

1954

Haruga Koga ve Ben

senaryo

船遊女

1954

Tekne Fahişesi

anlatı u.

ある人の生のなかに

1955

Bir Kişinin Yaşamında

anlatı

故郷

1955

Ülke

anlatı dışı

敗戦のころ（

1955

Yenilgi Zamanı

senaryo

古里の音

1955

Furusato'nun Sesi

anlatı

雨だれ

1956

Yağmur Damlası

anlatı u.

女であること

1956

Kadın Olmak 

anlatı u.

風のある道

1957

Rüzgarlı Yol

anlatı dışı

東西文化のかけ橋――新しい年への期待

1957

Doğu ve Batı Kültürü Arasındaki Köprü: Yeni Yıl Beklentileri 

anlatı dışı

雨のち晴――国際ペン大会を終つて

1957

Uluslararası Kalem Yarışması ve Yağmurdan Sonra

anlatı

弓浦市

1958

Yumiura Kenti

anlatı

並木

1958

Namiki

anlatı dışı

世界の佳人

1958

Dünyanın En İyisi

çeviri

ラング世界童話全集

1958

Dünya Peri Masalları Çalışmaları (1958) - Akira Nogami ile

anlatı

眠れる美女

nemureru bijo

1960

Uykuda Sevilen Kızlar

Semih Tiryakioğlu

Varlık

1971

160

anlatı

匂ふ娘

1960

Koku Kızı

anlatı

美しさと哀しみと

Utsukushisa to Kanashimi to

1961

Güzel ve Kederli

anlatı

古都

koto

1961

Kiyoto

Esat Nermi Erendor

Cem

1997

230

anlatı

古都

koto

1961

Kiraz Çiçekleri

Hüseyin Can Erkin

Can

2022

192

anlatı

古都

koto

1961

Kiraz Çiçekleri

Hüseyin Can Erkin

Doğan Kitap

2007

183

anlatı dışı

岸惠子さんの婚礼

1961

Kishi Atsuku'nun Düğünü

anlatı

秋の雨

1962

Güz Yağmuru

anlatı

手紙

1962

Mektup

anlatı

隣人

1962

Komşu

anlatı

木の上

1962

Ağaçta

anlatı

乗馬服

1962

Binicilik Giysileri

anlatı dışı

枕の草子――落花流水

1962

Yastık Kitabı-Çağlayan

anlatı dışı

秋風高原――落花流水

1962

Ovada Güz Rüzgarı- Çağlayan

anlatı

人間のなか

1963

İnsanlar Arasında

anlatı

かささぎ

1963

Tavşan

anlatı

片腕

Kataude

1963

Bir Dal

anlatı

不死

1963

Ölümsüzlük

anlatı

月下美人

1963

Güzel Ay

anlatı

地

1963

Dünya

anlatı

白馬

1963

Hakuba

anlatı dışı

伊豆行――落花流水

1963

Izu Hattı- Çağlayan

anlatı

雪

1964

Kar

anlatı

たんぽぽ

tanpopo

1964

Sarı Papatya

anlatı

めづらしい人

1964

Garip Bir İnsan

anlatı dışı

行燈――落花流水

1964

Gyoen-Çağlayan

anlatı dışı

パリ郷愁

1964

Paris Özlemi

anlatı dışı

パリ安息

1964

Paris Tatili

anlatı

たまゆら

1965

Tamayura

anlatı dışı

水郷

1965

Suigo

anlatı dışı

一草一花――「伊豆の踊子」の作者

1967

Ichikusa Ichika - "Izu Dansçısı" nın Yaratıcısı

güncel

文化大革命に関する声明

1967

Kültür Devrimi Üzerine Açıklama

anlatı dışı

秋の野に

1968

Güzde

güncel

美しい日本の私―その序説

1968

Güzel Yurdumda Kendim

anlatı dışı

夕日野

1969

Günbatımında

anlatı dışı

ハワイだより（

1969

Hawaii'den Haberler

anlatı dışı

思ひ出すともなく

1969

Düşünmeden

anlatı dışı

伊藤整

1969

Satoshi Ito

anlatı dışı

夜の虹（

1969

Gece Gökkuşağı

güncel

美の存在と発見

1969

Güzelliğin Varlığı ve Keşfi

güncel

日本文学の美

1969

Japon Edebiyatının Güzelliği

şarkı

京都の都ホテルで作詞。

1969

Kyoto Hotel'de yazılmış Şarkı Sözleri

anlatı

髪は長く

1970

Uzun Saçlar

anlatı

竹の声 桃の花

1970

Bambu Sesli Şeftali Çiçeği

anlatı dışı

鳶の舞ふ西空

1970

Btı Göğünde Uçurtma Dansı

anlatı dışı

独影自命

1970

Bağımsızlık

güncel

源氏物語と芭蕉

1970

Genji ve Samuray'ın Masalı

güncel

以文会友

1970

Ibumi Kai

anlatı

隅田川

1971

Sumida Nehri

anlatı dışı

三島由紀夫

1971

Yukio Mishima

anlatı dışı

志賀直哉

1971

Shiga Naoya

anlatı

雪国抄

1972

Düşsel Karlar Ülkesi

anlatı dışı

夢 幻の如くなり

1972

Bir Görsel Düş

güncel

新人でゐたい

1972

Yeni Gelen

yayımdışı

（）内は執筆日

Yazma Tarihi

yayımdışı

感情の乞食

Duygusal Dilenci

anlatı

(tek) öykü ya da roman

anlatıdışı

deneme ve eleştiriler

çlş.

çalışmalar

güncel

bildiri, duyuru, söyleşi, konuşma, vb.

ö.

özyaşamöyküsel

u.

uzun

AÇIKLAMA

1) Türkçeye çevrilmiş yapıtların özgün adlarının okunuşları verilmiştir. 2) Çevrilmeyen yapıtların Türkçe adları yalnızca yaklaşım sergiler. 3) Listede anlaşılabileceği üzere yazdığı her şey yayınanma yılına göre verilmiştir. 4) Özgün dilden ne yazık ki çevrili tek romanı olan Kavabata (Kiraz Çiçekleri), dilimizde yeterince kavranılamamış önemli bir dünya ve Japon yazarıdır.