TÜR

KİTAP ADI (ÖZGÜN)

İLK YAYIN

KİTAP ADI (TÜRKÇE)

ÇEVİRMEN

YAYINEVİ

YAYIN YILI

SAYFA

roman

Όφις και Κρίνο (με το ψευδώνυμο Κάρμα Νιρβαμή)

1906

Yılan ve Zambak (Karma Nirvami takma adıyla)

Harun Ömer Tarhan

Can

2023

80

oyun

Ξημερώνει» (δράμα 3 πράξεων)

1906

Batış (3 perdelik drama)

deneme

Η αρρώστια του αιώνος (δοκίμιο που δημοσίευσε με το ψευδώνυμο Κάρμα Νιρβαμή)

1906

The Sickness of the Age" (Karma Nirvami takma adıyla)

oyun

Φασγά

1907

Fasga

oyun

Έως πότε;

1907

Ne zamana kadar?

roman

Σπασμένες Ψυχές» (με το ψευδώνυμο Πέτρος Ψηλορείτης)

1908

Kırık Ruhlar" (Petros Psilorișitis takma adı altında)

oyun

Κωμωδία» (μονόπρακτη τραγωδία)

1909

Komedi" (tek perdelik trajedi)

deneme

Ο Φρειδερίκος Νίτσε εν τη Φιλοσοφία του Δικαίου και της Πολιτείας

1909

Friedrich Nietzsche in the Philosophy of Law and State

oyun

Ο πρωτομάστορας

1910

Yapı Ustası

deneme

Henri Bergson (ομιλία του Καζαντζάκη για τον Γάλλο φιλόσοφο Ανρί Μπεργκσόν)

1913

Henri Bergson" (Kazantzakis'in Fransız filozof Henri Bergson üzerine konuşması)

gezi

Σκίτσα από το Άγιον Όρος

1914

Athos Dağı'ndan Eskizler

oyun

Οδυσσέας

1915

Ulysses

deneme

Συμπόσιον» (φιλοσοφική πραγματεία σε μυθιστορηματικό πλαίσιο)

1922

Sempozyum" (kurgusal bağlamda felsefi tez)

oyun

Νικηφόρος Φωκάς

1927

Nikiforos Fokas

gezi

1926, 1927: Ταξιδεύοντας: Ισπανία - Ιταλία - Αίγυπτος - Σινά

1927

İspanya, Yaşasın Ölüm!

Ahmet Angın

Can

2019

248

gezi

1926, 1927: Ταξιδεύοντας: Ισπανία - Ιταλία - Αίγυπτος - Σινά

1927

İspanya, Yaşasın Ölüm!

Ahmet Angın

Habora

1968

240

gezi

1926, 1927: Ταξιδεύοντας: Ισπανία - Ιταλία - Αίγυπτος - Σινά

1927

Ya hürriyet Ya Ölüm 1

Nevzat Hatko

Ararat

1967

322

oyun

Χριστός

1928

Mesih

gezi

1925, 1927, 1928, 1929: Ταξιδεύοντας: Ρουσία

1928

1925, 1927, 1928, 1929: "TGezi: Rusia

deneme

Ιστορία της ρώσικης λογοτεχνίας

1930

Rus Edebiyatı Tarihi

roman

Τόντα-Ράμπα (Fr)

1934

Toda-Raba (Fr)

Ahmet Angın

Habora

1968

242

roman

Ο Βραχόκηπος

1936

Kayalı Bahçe

Ahmet Angın

Kitaş

1971

286

oyun

Μέλισσα

1937

Melissa

gezi

1926, 1932, 1933, 1936: Ταξιδεύοντας: Ισπανία

1937

1926, 1932, 1933, 1936: Gezi: Spain

epik şiir

Οδύσσεια

1938

Odyssey

gezi

1935, 1958: Ταξιδεύοντας: Ιαπωνία - Κίνα»

1938

1935, 1958: Gezi: Japonya - Çin

oyun

Ιουλιανός ο Παραβάτης

1939

Julian the Transgressor

gezi

1939: Ταξιδεύοντας: Αγγλία»

1941

Gezi: England

oyun

Καποδίστριας

1944

Kapodistrias

deneme

1944: «Ασκητική, Salvatores Dei» (φιλοσοφική πραγματεία)

1944

Çileci, Salvatores Dei" (felsefi tez)

Harun Ömer Tarhan

İstos

2012

232

roman

Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά

1946

Zorba

Ahmet Angın

Can

1982

335

roman

Βίος και πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά

1946

Aleksi Zorba

Ahmet Angın

Ataç

1967

287

roman

Ο Ανήφορος

1946

Yokuş

Harun Ömer Tarhan

Can

2022

240

roman

Ο Χριστός Ξανασταυρώνεται

1948

Yeniden Çarmıha Gerilen İsa

Tuğrul Tanyol

Can

2016

538

oyun

Σόδομα και Γόμορρα»

1948

oyun

Κούρος» ή «Θησέας»

1949

Kouros veya Theseus

roman

Ο Καπετάν Μιχάλης

1950

Kaptan Mihalis

Nevzat Hatko

Can

1993

544

roman

Ο Τελευταίος Πειρασμός

1951

Günaha Son çağrı

Ender Gürol

Can

2016

640

roman

Ο Τελευταίος Πειρασμός

1951

Günaha Son çağrı

Ender Gürol

Cem

1969

505

oyun

Κωνσταντίνος ο Παλαιολόγος

1951

Konstantin Paleologos

roman

Ο Φτωχούλης του Θεού

1953

Allah'ın Garibi

Ender Gürol

Can

2003

480

roman

Ο Φτωχούλης του Θεού

1953

Allah'ın Fukarası

Sabiha Serim

Habora

1969

458

roman

Ο Φτωχούλης του Θεού

1953

Assisili Francis

Sabiha Serim

Yalçın

1995

440

oyun

Χριστόφορος Κολόμβος

1954

Christopher Columbus

roman

Οι Αδερφοφάδες

1955

Kardeş Kavgası

Aydın Emeç

Can

2000

254

roman

Οι Αδερφοφάδες

1955

Kardeş Kavgası

Kosta Daponte

E

1969

421

oyun

Προμηθέας

1955

Prometheus

oyun

1956: «Βούδας». Το έργο πρωτογράφτηκε το 1922, η τελική (σημερινή) μορφή του δόθηκε από τον Καζαντζάκη το 1956.

1956

Buda (lk olarak 1922 yılında yazılmış, son biçimi 1956 yılında Kazantzakis tarafından verilmiştir)

roman

«Αναφορά στον Γκρέκο»(αυτοβιογραφική μυθιστορία)

1957

El Greco'ya Mektuplar

Ahmet Angın

Can

2016

539

roman

«Αναφορά στον Γκρέκο»(αυτοβιογραφική μυθιστορία)

1957

El Greco'ya Mektuplar

Ahmet Angın

E

1975

586

mektup

1920 - 1924 Επιστολές προς τη Γαλάτεια

1958

1920 - 1924 Galatea'ya Mektuplar

şiir

Τερτσίνες

1960

Tertsines

gezi

1926, 1927, 1937: Ταξιδεύοντας: Ιταλία - Αίγυπτος - Σινά - Ιερουσαλήμ - Κύπρος - Ο Μοριάς

1961

1926, 1927, 1937: "Gezi: İtalya - Mısır - Sina - Kudüs - Kıbrıs - Mora

mektup

1926 -1957: Τετρακόσια Γράμματα του Καζαντζάκη στον Πρεβελάκη

1965

1926-1957: Kazantzakis'in Prevelakis'e Dört Yüz Mektubu

roman

Μέγας Αλέξανδρος

1978

Büyük İskender

roman

Στα Παλάτια της Κνωσού

1981

Knossos Saraylarında

mektup

1917 - 1957:Επιστολές του Νίκου Καζαντζάκη προς την οικογένεια Αγγελάκη

2013

1917 - 1957: Nikos Kazantzakis'in Angelakis ailesine mektupları