(1875-1955, Almanya)
Zeki Z Kırmızı, 1 Haziran 2024
|
TÜR |
KİTAP ADI (ÖZGÜN) |
İLK YAYIN |
KİTAP ADI (TÜRKÇE) |
ÇEVİRMEN |
YAYINEVİ |
YAYIN YILI |
SAYFA |
|
öykü |
Vision. Prosa-Skizze |
1893 |
Vizyon (Düzyazı taslak) |
|
|
|
|
|
öykü |
Gefallen |
1894 |
Lütfen |
|
|
|
|
|
öykü |
Der Wille zum Glück |
1896 |
Mutluluk İstemi |
|
|
|
|
|
öykü |
Enttäuschung |
1896 |
Düşkırıklığı |
|
|
|
|
|
öykü |
Der Tod |
1897 |
Ölüm |
|
|
|
|
|
öykü |
Der kleine Herr Friedemann |
1897 |
Küçük Herr Friedemann |
Fatih Özgüven |
K Kitaplığı |
2002 |
63 |
|
öykü |
Der Bajazzo |
1897 |
Baazzo |
|
|
|
|
|
öykü |
Tobias Mindernicke |
1898 |
Tobias Mindernickel |
|
|
|
|
|
öykü |
Der Kleiderschrank |
1899 |
Giysi Dolabı |
|
|
|
|
|
novella |
Gerächt. Novellistische Studie |
1899 |
Öçalım (Novella çalışması) |
|
|
|
|
|
öykü |
Luischen |
1900 |
Luische |
|
|
|
|
|
öykü |
Der Weg zum Friedhof |
1900 |
Gömütlüğe Giden Yol |
|
|
|
|
|
roman |
Buddenbrooks – Verfall einer Familie |
1901 |
Buddenbrook Ailesi 1, 2 |
Burhan Arpad |
Altın |
1969-1970 |
340-479 |
|
roman |
Buddenbrooks – Verfall einer Familie |
1901 |
Buddenbrook'lar - Bir Ailenin Çöküşü |
Yadigar Eğit |
Can |
2020 |
831 |
|
novella |
Gladius Dei |
1902 |
Gladius Dei |
|
|
|
|
|
novella |
Tonio Kröger |
1903 |
Tonio Kröger-Tristan |
Kamuran Şipal |
Cem |
1999 |
95 |
|
novella |
Tonio Kröger |
1903 |
Tonio Kröger-Alacakaranlıkta |
M.Hekimoğlu/ M. Karasan |
Cumhuriyet |
2000 |
141 |
|
novella |
Tonio Kröger |
1903 |
Tonio Kröger |
Levent Yener |
Babil |
2004 |
95 |
|
novella |
Tonio Kröger |
1903 |
Tonio Kröger |
Fatih Özgüven |
Can |
2021 |
96 |
|
novella |
Tristan. Novelle |
1903 |
Tristan |
|
|
|
|
|
öykü |
Die Hungernden |
1903 |
Acıkma |
|
|
|
|
|
öykü |
Das Wunderkind |
1903 |
Harika Çocuk |
|
|
|
|
|
öykü |
Ein Glück |
1904 |
Bir Şans |
|
|
|
|
|
öykü |
Beim Propheten |
1904 |
Peygamber Tarafından |
|
|
|
|
|
öykü |
Schwere Stunde |
1905 |
Zor Saat (Toplu Öyküler 1) |
Sami Türk |
Can |
2011 |
392 |
|
oyun |
Fiorenza |
1906 |
Fiorenza |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Versuch über das Theater |
1907 |
Tiyatro Üzerine Deneme |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Die Lösung der Judenfrag |
1907 |
Yahudi Sorununun Çözümü |
|
|
|
|
|
özyaşamöyküsü (seçme) |
Im Spiegel |
1907 |
Aynada |
|
|
|
|
|
öykü |
Anekdote |
1908 |
Fıkra |
|
|
|
|
|
roman |
Königliche Hoheit |
1909 |
Majesteleri Kral |
Şeyda Öztürk |
Can |
2019 |
392 |
|
öykü |
Das Eisenbahnunglück |
1909 |
Demiryolu Kazası |
|
|
|
|
|
öykü |
Wie Jappe und Do Escobar sich prügelten |
1911 |
Jappe ve Do Escobar Birbirlerini Nasıl Yendiler? |
|
|
|
|
|
öykü |
Der Tod in Venedig |
1911 |
Venedik'te Ölüm |
Behçet Necatigil |
Can |
2022 |
104 |
|
deneme (seçme) |
Gedanken im Kriege |
1914 |
Savaş İçinde Düşünceler |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Friedrich und die große Koalition (Titelblatt) |
1915 |
Friedrich ve Büyük Uzlaşma |
|
|
|
|
|
öykü |
Herr und Hund. Ein Idyll |
1918 |
Efendi ve Köpeği: Bir İdil |
Esen Tezel |
Can |
2020 |
112 |
|
deneme (seçme) |
Betrachtungen eines Unpolitischen |
1918 |
Siyasal Olmayan Düşünceler |
|
|
|
|
|
öykü |
Gesang vom Kindchen. Ein Idyll |
1919 |
Çocukların Şarkısı. (Bir İdil) |
|
|
|
|
|
öykü |
Wälsungenblut (zurückgezogene Erstauflage 1906). |
1921 |
Wälsungen Kanı |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Zur jüdischen Frage |
1921 |
Yahudi Sorunu Üzerine |
|
|
|
|
|
öykü |
Tristan und Isolde |
1923 |
Tristan ve Isolde (Tonio Kröger-Tristan) |
Kamuran Şipal |
Cem |
1999 |
95 |
|
deneme (seçme) |
Goethe und Tolstoi (Titelblatt) |
1923 |
Goethe ve Tolstoy |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Von deutscher Republik (Titelblatt) |
1923 |
Alman Cumhuriyetinden |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Die Buddenbrooks – Regie: Gerhard Lamprecht |
1923 |
Buddenbrook'lar- Yönetmen: Gerhard Lamprecht |
|
|
|
|
|
roman |
Der Zauberberg |
1924 |
Büyülü Dağ |
Gürsel Aytaç |
Can |
1989-1999 |
400-422 |
|
roman |
Der Zauberberg |
1924 |
Büyülü Dağ |
İris Kantemir |
Can |
2020 |
888 |
|
deneme (seçme) |
Über die Lehre Spenglers |
1924 |
Spengler Öğretisi Üzerine |
|
|
|
|
|
özyaşamöyküsü (seçme) |
Okkulte Erlebnisse (Titelblatt) |
1924 |
Gizemli Deneyimler |
|
|
|
|
|
özyaşamöyküsü (seçme) |
Meine Arbeitsweise |
1925 |
Çalışma Yöntemim |
|
|
|
|
|
öykü |
Unordnung und frühes Leid |
1926 |
Alacakaranlıkta-Tonio Kröger |
M.Hekimoğlu/ M. Karasan |
Cumhuriyet |
2000 |
141 |
|
öykü |
Unordnung und frühes Leid |
1926 |
Alacakaranlıkta |
Turan Erdem |
Arya |
2011 |
160 |
|
özyaşamöyküsü (seçme) |
Pariser Rechenschaft (1Titelblatt) |
1926 |
Paris Açıklığı |
|
|
|
|
|
özyaşamöyküsü (seçme) |
Lübeck als geistige Lebensform (Titelblatt) |
1926 |
Tinsel Bir Yaşam Biçimi Oarak Lübeck |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Theodor Fontane (Titelblatt) |
1928 |
Theodor Fontane |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Freuds Stellung in der modernen Geistesgeschichte (1929) Titelblatt |
1929 |
Freud'un Çağdaş Düşünce Tarihi İçinde Konumu |
|
|
|
|
|
öykü |
Mario und der Zauberer |
1930 |
Mario ve Sihirbaz |
Kamuran Şipal |
Cem |
1999 |
192 |
|
öykü |
Mario und der Zauberer |
1930 |
Mario ve Sihirbaz (Toplu Öyküler 2) |
Sami Türk |
Can |
2013 |
224 |
|
deneme (seçme) |
Deutsche Ansprache. Ein Appell an die Vernunft. (Titelblatt) |
1930 |
Almanca konuşma. Nedenlere İtiraz |
|
|
|
|
|
özyaşamöyküsü (seçme) |
Lebensabriß (1Titelblatt) |
1930 |
Yaşam Taslağı |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Goethe als Repräsentant des bürgerlichen Zeitalters (Titelblatt) |
1932 |
Burjuva Çağının Temsilcisi Olarak Goethe |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Goethe und Tolstoi. Zum Problem der Humanität. (Titelblatt) |
1932 |
Goethe ve Tolstoy. İnsanlık Sorunu |
|
|
|
|
|
roman |
Joseph und seine Brüder 1. Die Geschichten Jaakobs. |
1933 |
Yusuf ve Kardeşleri 1. Yakup'un Hikayeleri |
Zeki Cemil Arda |
Hece |
2019 |
448 |
|
deneme (seçme) |
Goethes Laufbahn als Schriftsteller (Titelblatt) |
1933 |
Goethe'ninYazar Olarak Gelişimi |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Leiden und Größe Richard Wagners |
1933 |
Richard Wagner'in Acısı ve Büyüklüğü |
|
|
|
|
|
roman |
Joseph und seine Brüder 2.Der junge Joseph |
1934 |
Yusuf ve Kardeşleri 2. Yusuf'un Gençliği |
Zeki Cemil Arda |
Hece |
2022 |
316 |
|
roman |
Joseph und seine Brüder 3. Joseph in Ägypten |
1936 |
Yusuf ve Kardeşleri 3. Yusuf Mısır'da |
Zeki Cemil Arda |
Hece |
2020 |
632 |
|
deneme (seçme) |
Freud und die Zukunft (Titelblatt) |
1936 |
Freud ve Gelecek |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Ein Briefwechsel (Titelblatt) |
1937 |
Yazın Borsası |
|
|
|
|
|
özyaşamöyküsü (seçme) |
Ein Briefwechsel (1Titelblatt) |
1937 |
Yazın Borsası |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Bruder Hitler |
1938 |
Kardeş Hitler |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Vom zukünftigen Sieg der Demokratie (Titelblatt) |
1938 |
Demokrasinin Gelecek Zaferi'nden |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Schopenhauer (Titelblatt) |
1938 |
Schopenhauer |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Dieser Friede (Titelblatt) |
1938 |
Bu Barış |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Achtung, Europa! (Titelblatt) |
1938 |
Avrupa, Dikkat! |
|
|
|
|
|
roman |
Lotte in Weimar |
1939 |
Lotte Weimar'da |
Gürsel Aytaç |
Can |
2009 |
376 |
|
deneme (seçme) |
Das Problem der Freiheit |
1939 |
Özgürlük Sorunu |
|
|
|
|
|
öykü |
Die vertauschten Köpfe. Eine indische Legende |
1940 |
Değişen Kafalar (Hint Efsanesi) |
Sadet İkesus Alp |
MEB |
1989 |
137 |
|
öykü |
Die vertauschten Köpfe. Eine indische Legende |
1940 |
Değişen Kafalar (Hint Efsanesi) |
Kasım/Yadigar Eğit |
Can |
2019 |
124 |
|
öykü |
Die vertauschten Köpfe. Eine indische Legende |
1940 |
Değişen Kafalar (Hint Efsanesi) |
Turan Erdem |
Arya |
2011 |
140 |
|
öykü |
Die vertauschten Köpfe. Eine indische Legende |
1940 |
Değişen Kafalar (Hint Efsanesi) |
Cevdet Yıldız |
Babil |
2004 |
121 |
|
özyaşamöyküsü (seçme) |
On Myself |
1940 |
Kendi Kendime |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Deutsche Hörer! |
1942 |
Dinle, Alman Ulusu! |
Niyazi Eöztürk |
E |
1991 |
127 |
|
roman |
Joseph und seine Brüder 4. Joseph der Ernähre |
1943 |
Yusuf ve Kardeşleri 4.Doyuran Yusuf |
Zeki Cemil Arda |
Hece |
2020 |
568 |
|
öykü |
Das Gesetz |
1944 |
Yasa |
|
|
|
|
|
roman |
Doktor Faustus |
1947 |
Doktor Faustus |
Zehra Kurttekin |
Can |
2022 |
739 |
|
deneme (seçme) |
Deutschland und die Deutschen (Titelblatt) |
1947 |
Almanya ve Almanla |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Nietzsches Philosophie im Lichte unserer Erfahrung |
1947 |
Deneyimlerimiz Işığında Nietzsche'nin Felsefesi |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Goethe und die Demokratie (Titelblatt) |
1949 |
Goethe ve Demokrasi |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Ansprache im Goethejahr (Titelblatt) |
1949 |
Goethe Yılında Konuşma |
|
|
|
|
|
özyaşamöyküsü (seçme) |
Die Entstehung des Doktor Faustus. Roman eines Romans |
1949 |
Doktor Faustus'un Ortaya Çıkışı. Romanın Romanı |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Michelangelo in seinen Dichtungen (Titelblatt) |
1950 |
Şiirleriyle Michelangelo |
|
|
|
|
|
özyaşamöyküsü (seçme) |
Meine Zeit (Titelblatt) |
1950 |
Çağım |
|
|
|
|
|
roman |
Der Erwählte |
1951 |
Seçilen |
İris Kantemir |
Can |
2015 |
256 |
|
deneme (seçme) |
Gerhart Hauptmann (Titelblatt) |
1952 |
Gerhart Hauptmann |
|
|
|
|
|
özyaşamöyküsü (seçme) |
Lob der Vergänglichkeit (1Titelblatt) |
1952 |
Geçiciliğe Övgü |
|
|
|
|
|
öykü |
Die Betrogene |
1953 |
Aldanan Kadın |
Esen Tezel |
Can |
2020 |
92 |
|
öykü |
Die Betrogene |
1953 |
Aldatılmış Kadın |
Kamuran Şipal |
Cem |
1999 |
109 |
|
öykü |
Die Betrogene |
1953 |
Aldanan Kadın |
Esen Tezel |
Can |
2017 |
100 |
|
deneme (seçme) |
Der Künstler und die Gesellschaft |
1953 |
Sanatçı ve Toplum |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Königliche Hoheit – mit Ruth Leuwerik und Dieter Borsche |
1953 |
Majesteleri Kral - Ruth Leuwerik ve Dieter Borsche ile |
|
|
|
|
|
roman |
Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull |
1954 |
Dolandırıcı Felix Krull'un İtirafları |
Kasım/Yadigar Eğit |
Can |
2020 |
480 |
|
oyun |
Luthers Hochzeit (Fragment). |
1954 |
Luther'in Düğünü (parça) |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Versuch über Tschechow |
1954 |
Çehov Üzerine |
|
|
|
|
|
müzik uyarlama |
The Transposed Heads – Oper von Peggy Glanville-Hicks |
1954 |
Değişen Kafalar- Peggy Glanville-Hicks (Opera) |
|
|
|
|
|
toplubasım |
Gesammelte Werke in zwölf Bänden. Hrsg. von der Akademie der Künste der DDR (in Zusammenarbeit mit Thomas Mann |
1955 |
Toplu Yapıtlar (12 Cilt) Thomas Mann'la birlikte DDR Sanat Akademisi. |
|
|
|
|
|
deneme (seçme) |
Versuch über Schiller |
1955 |
Schiller Üzerine |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull – Regie: Kurt Hoffmann |
1957 |
Sahtekar Felix Krull'un İtirafları - Yönetmen: Kurt Hoffmann |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Buddenbrooks, Regie: Alfred Weidenmann |
1959 |
Buddenbrook'lar - Alfred Weidenmann |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Tonio Kröger – Regie: Rolf Thiele |
1964 |
Tonio Kröger - Yönetmen: Rolf Thiele |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Wälsungenblut – Regie: Rolf Thiele |
1965 |
Wälsungen Kanı - Yönetmen: Rolf Thiele |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Tod in Venedig – Regie: Luchino Visconti |
1971 |
Venedik'te Ölüm - Yönetmen: Luchino Visconti |
|
|
|
|
|
müzik uyarlama |
Death in Venice – Oper von Benjamin Britten |
1973 |
Venedik'te Ölüm - Benjamin Britten (Opera) |
|
|
|
|
|
toplubasım |
Gesammelte Werke in dreizehn Bänden. Hrsg. von Hans Bürgin und Peter de Mendelssohn, Fischer |
1974 |
Toplu Yapıtlar (13 Cilt). Hans Bürgin ve Peter de Mendelssohn , Fischer, Frankfurt am Main |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Lotte in Weimar – Regie: Egon Günther |
1975 |
Lotte Weimar'da - Yönetmen: Egon Günther |
|
|
|
|
|
mektup |
hermann hesse-thomas mann: briefewechsel |
1975 |
Mektuplar: Hermann Hesse- Thomas Mann |
Nuriye Gülmen |
Timaş |
2017 |
416 |
|
film uyarlama |
Unordnung und frühes Leid – Regie: Franz Seitz |
1977 |
Alacakaranlık - yönetmen: Franz Seitz |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Buddenbrooks – Regie: Franz Peter Wirth |
1979 |
Buddenbrook'lar - Yönetmen: Franz Peter Wirth |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull – TV-Mehrteiler |
1982 |
Dolandırıcı Felix Krull'un itirafları - John Moulder-Brown'laTV Dizi |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Der Zauberberg – Regie: Hans W. Geißendörfer |
1982 |
Büyülü Dağ - Yönetmen: Hans W. Geißendörfer |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Doktor Faustus – Regie: Franz Seitz (mit Jon Finch) |
1983 |
Doktor Faustus - Yönetmen: Franz Seitz ( Jon Finch ile birlikte ) |
|
|
|
|
|
müzik uyarlama |
he Transposed Heads – Theatermusik von Elliot Goldenthal |
1986 |
Değişen Kafalar - Elliot Goldenthal (Sahne müziği) |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Der kleine Herr Friedeman – Regie: Peter Vogel |
1990 |
Küçük Bay Friedeman - Yönetmen: Peter Vogel |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Mario und der Zauberer – Regie: Klaus Maria Brandauer |
1994 |
Mario ve Sihirbaz - Yönetmen: Klaus Maria Brandauer |
|
|
|
|
|
müzik uyarlama |
Violinkonzert Nr. 3. Drei Porträts aus „Doktor Faustus“-Hans Werner Henze |
1996 |
Keman Konçertosu No 3. "Doktor Faustus"tan Üç Portre-Hans Werner Henze |
|
|
|
|
|
toplubasım |
Große kommentierte Frankfurter Ausgabe. Werke – Briefe – Tagebücher, 36 Bände. Frankfurt am Main 2001 ff., (bislang 17 Bände erschienen) |
2001 |
Yapıtlar-Mektuplar-Günlükler (36 Cilt, özel baskı) Frankfurt am Main 2001 yılından beri. (17 cilt yayınlandı.) |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Die Manns – Ein Jahrhundertroman – Regie: Heinrich Breloer |
2001 |
Adamlar - Yüzyıllık Bir Roman - Yönetmen: Heinrich Breloer |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Buddenbrooks – Regie: Heinrich Breloe |
2008 |
Buddenbrook'lar - Yönetmen: Heinrich Breloer |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Der Kleiderschrank unter dem Titel Heiligendamm – Regie: Michael Blume |
2009 |
Heiligendamm Başlığıyla Giysi Dolabıs- Director: Michael Blume |
|
|
|
|
|
ses kayıtları |
Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull |
|
Dolandırıcı Felix Krull'un İtirafları. (ISBN 3-89940-263-4) |
|
|
|
|
|
ses kayıtları |
Tonio Kröger |
|
Tonio Kröger |
|
|
|
|
|
ses kayıtları |
Das Eisenbahnunglück |
|
Demiryolu Kazası |
|
|
|
|
|
ses kayıtları |
Das Wunderkind |
|
Dahi Çocuk |
|
|
|
|
|
ses kayıtları |
Deutsche Hörer! DHV Hörverlag |
|
Dinle, Alman Ulusu! (DHV Hörverlag, ISBN 3-89940-398-3) |
|
|
|
|
|
ses kayıtları |
Versuch über Schiller |
|
Schiller Üzerine |
|
|
|
|
|
ses kayıtları |
Schwere Stunde |
|
Ağır Saat |
|
|
|
|
|
ses kayıtları |
Der Erwählte |
|
Seçilen |
|
|
|
|
|
ses kayıtları |
Über die Entstehung der Buddenbrooks |
|
Buddenbrooks'un Kaynakları Üzerine |
|
|
|
|
|
|
|
|
Seçme Öyküler |
Kamuran Şipal |
Cem |
1993 |
422 |
|
|
|
|
Yol Hikâyeleri |
Ayça Sabuncuğlu |
Can |
2022 |
224 |
