(1927-2014, Kolombiya)

Zeki Z Kırmızı, 1 Haziran 2024

TÜR

KİTAP ADI (ÖZGÜN)

İLK YAYIN

KİTAP ADI (TÜRKÇE)

ÇEVİRMEN

YAYINEVİ

YAYIN YILI

SAYFA

roman

La hojarasca

1955

Yaprak Fırtınası

İnci Kut

Can

2019

128

roman

La hojarasca

1955

Yaprak Fırtınası

Yaşar Anday

Can

1994

152

roman

La hojarasca

1955

Yaprak Fırtınası

Yaşar Anday

Yankı

1973

189

roman

El coronel no tiene quien le escriba

1961

Albaya Mektup Yok

Handan Saraç

Can

2022

80

roman

El coronel no tiene quien le escriba

1961

Albaya Kimseden Mektup Yok

Beril Eyüboğlu

Cem

1976

152

roman

La mala hora

1962

Şer Saati

Seçkin Selvi

Can

2019

184

roman

La mala hora

1962

Kötü Saatte

Tuğrul Tanyol

Can

1990

176

öykü

Los funerales de la Mamá Grande

1962

Hanım Ananın Cenaze Töreni

İnci Kut

Can

2018

144

roman

Cien años de soledad

1967

Yüzyıllık Yalnızlık

Seçkin Selvi

Can

2019

464

roman

Cien años de soledad

1967

Yüzyıllık Yalnızlık

Seçkin Cılızoğlu

Sander

1974

421

oturum

La novela en América Latina. Con Mario Vargas Llosa.

1968

Latin Amerika'da roman. Mario Vargas Llosa ile. 

 

 

 

 

deneme

Relato de un náufrago

1970

Bir Kayıp Denizci

İsmail Yerguz

Can

2019

120

öykü

La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada

1972

İyi Kalpli Erendira

İnci Kut

Can

2022

142

öykü

La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada

1972

Erendira'nın Acıklı Öyküsü

Müge Tayşi

Deniz

1983

133

öykü

La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada

1972

Sevgiden Öte Sürekli Ölüm

Ahmet Seven

Cem

1980

246

öykü

Ojos de perro azul (recopilación de sus primeros cuentos)

1972

Mavi Köpeğin Gözleri (ilk öykü derlemesi)

Emrah İmre

Can

2019

128

öykü

Ojos de perro azul (recopilación de sus primeros cuentos)

1972

Mavi Bir Köpeğin Gözleri (ilk öykü derlemesi)

Nesrin Oral

Altın

1990

103

gazete

Cuando era feliz e indocumentado

1973

Mutlu ve Kanıtsız

 

 

 

 

gazete

Chile, el golpe y los gringos

1974

Şili, Darbe ve Gringolar

 

 

 

 

roman

El otoño del patriarca

1975

Başkan Babamızın Sonbaharı

Tomris Uyar

Can

2019

224

roman

El otoño del patriarca

1975

Başkan Babamızın Sonbaharı

Tomris Uyar

Milliyet

1977

277

gazete

Crónicas y reportajes

1976

Günlükler ve Röportajlar

 

 

 

 

gazete

De viaje por los países socialistas

1978

Doğu Avrupa'da Yolculuk

İnci Kut

Can

2019

144

gazete

Periodismo militante

1978

Militan gazetecilik

 

 

 

 

söyleşi

García Márquez habla de García Márquez en 33 grandes reportajes. Recopilación y prólogo de Alfonso Rentería Mantilla

1979

Garcia Marquez'le 33 büyük söyleşi. Derleme ve önsöz: Alfonso Rentería Mantilla.

 

 

 

 

roman

Crónica de una muerte anunciada

1981

Kırmızı Pazartesi

Faik Baysal

Can

2014

112

roman

Crónica de una muerte anunciada

1981

Kırmızı Pazartesi

İnci Kut

Can

2019

120

gazete

Obra periodística 1. Textos costeños (1948-1952)

1981

Gazete Yazıları 1. Kıyı Metinleri (1948-1952)

 

 

 

 

gazete

Obra periodística 2. Entre cachacos (1954-1955)

1982

Gazete Yazıları 2. Entre cachacos (1954-1955)

 

 

 

 

söyleşi

El olor de la guayaba. Con Plinio Apuleyo Mendoza.

1982

Guava Kokusu. Plinio Apuleyo Mendoza ile.

 

 

 

 

gazete

Obra periodística 3. De Europa y América (1955-1960)

1983

Gazete Yazıları 3. Avrupa ve Amerika'dan (1955-1960)

 

 

 

 

konuşma

Nuestro primer premio Nobel

1983

İlk Nobel Ödülümüz

 

 

 

 

konuşma

La soledad de América Latina / Brindis por la poesía

1983

Latin Amerika'nın Yalnızlığı / Şiir İçin Şerefe

 

 

 

 

senaryo

Viva Sandino.  El asalto (1983) y El secuestro (1984).

1984

Viva Sandino. The Assault (1983) ve The Kidnapping (1984) adlarıyla.

 

 

 

 

roman

El amor en los tiempos del cólera

1985

Kolera Günlerinde Aşk

Şadan Karadeniz

Can

2019

396

söyleşi

Protagonistas de la literatura hispanoamericana. Con Emmanuel Carballo.

1985

Hispanik Amerikan Yazınının Kahramanları. Emmanuel Carballo ile.

 

 

 

 

deneme

La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile

1986

Şili'de Gizlice

İlknur Özdemir

Can

2018

144

konuşma

El cataclismo de Damocles

1986

Damokles'in Felaketi

 

 

 

 

roman

El general en su laberinto

1989

Labirentindeki General

İnci Kut

Can

2018

256

gazete

La soledad de América Latina. Escritos sobre arte y literatura 1948-1984

1990

Latin Amerika'nın Yalnızlığı: Sanat ve edebiyat üzerine yazılar 1948-1984

 

 

 

 

gazete

Primeros reportajes

1990

İlk Röportajlar

 

 

 

 

söyleşi

García Márquez: The Man and His Work

1990

Gabriel Garcia Marquez'le Konuşmalar. Der.Gene H. Bell Willada

Osman Akınhay

Agora

2017

272

söyleşi

García Márquez: The Man and His Work

1990

Bir Söz Büyücüsü: Garcia Marquez'le Konuşmalar. Der.Gene H. Bell Willada

İlknur Özdemir

Krmızı Kedi

2011

416

gazete

Obra periodística 5. Notas de prensa (1961-1984)

1991

Gazete Yazıları 5. Basın Açıklamaları (1961-1984)

 

 

 

 

öykü

Doce cuentos peregrinos

1992

On İki Gezici Öykü

İnci Kut

Can

2018

192

roman

Del amor y otros demonios

1994

Aşk ve Öbür Cinler

İnci Kut

Can

2019

184

oyun

Diatriba de amor contra un hombre sentado

1994

Oturan Bir Adama Karşı Aşkın Öfkesi

 

 

 

 

konuşma

Un manual para ser niño

1995

Çocuk Olma Kılavuzu

 

 

 

 

senaryo

Cómo se cuenta un cuento. Taller.

1995

Bir hikâye nasıl anlatılır. İşlik çalışması.

 

 

 

 

senaryo

Me alquilo para soñar. Taller.

1995

Rüyaya kiraladım. İşlik çalışması.

 

 

 

 

deneme

Noticia de un secuestro

1996

Bir Kaçırılma Öyküsü

İnci Kut

Can

2018

262

konuşma

Por un país al alcance de los niños

1996

Çocukların Ulaşabileceği Bir Ülke İçin

 

 

 

 

senaryo

La bendita manía de contar. Taller.

1998

Saymanın kutsanmış çılgınlığı. İşlik çalışması.

 

 

 

 

gazete

Obra periodística 4. Por la libre (1974-1995)

1999

Gazete Yazıları 4. Bedava (1974-1995)

 

 

 

 

gazete seçki

El amante inconcluso y otros textos de prensa. Selección en la revista Cambio.

2000

Bitmeyen Aşk ve diğer basın duyuruları. Cambio dergisinden seçki)

 

 

 

 

anı

Vivir para contarla

2002

Anlatmak İçin Yaşamak

Pınar Savaş

Can

2018

564

roman

Memoria de mis putas tristes

2004

Benim Hüzünlü Orospularım

İnci Kut

Can

2019

96

söyleşi

Textos anexos a Gabriel García Márquez. La escritura embrujada. Con Yves Billon y Mauricio Martínez Cavard.

2005

Gabriel García Márquez'e ek metinler. Perili yazı. Yves Billon ve Mauricio Martínez Cavard ile. 

 

 

 

 

konuşma

Cien años de soledad y un homenaje, con Carlos Fuentes.

2007

Carlos Fuentes ile Yüzyıllık Yalnızlık ve Bir Övgü

 

 

 

 

konuşma

Yo no vengo a decir un discurso

2010

Konuşma Yapmaya Gelmedim

 

 

 

 

söyleşi

Para que no se las lleve el viento. Recopilación y prólogo de Fernando Jaramillo

2011

Böylece Rüzgâr Onları Sürüklemez. Fernando Jaramillo tarafından derleme ve önsöz

 

 

 

 

gazete seçki

Gabo periodista Panorámica

2013

Yüzyılın Skandalı

Emrah İmre

 Can

2021 

376 

söyleşi

Tratos y retratos. Con Silvia Lemus.

2013

Fırsatlar ve portreler. Silvia Lemus ile

 

 

 

 

gazete

Gabo. La nostalgia de las almendras amargas. Cambio.

2014

Gabo. Acı Badem Nostaljisi. Cambio'da okuyuculara yanıtlar

 

 

 

 

gazete

Gabo contesta. Respuestas a los lectores de la revista Cambio.

2015

Gabo Yanıtları. Cambio'da okuyuculara yanıtlar.

 

 

 

 

gazete

El escándalo del siglo. Selección de Cristóbal Pera y prólogo de Jon Lee Anderson.

2018

Yüzyılın Skandalı. Cristóbal Pera seçkisi. Önsöz: Jon Lee Anderson

 

 

 

 

öykü

 

 

Öyküler (Seçki)

İnci Kut

Can

2021

144

roman

En agosto nos vemos

2024

Ağustosta Görüşürüz

Emrah İmre

Can

2024

88