Türkçede öykü çevirileri eşleştirmesi
Zeki Z Kırmızı, 1 Ocak 2025
|
BÜTÜN HİKAYELER 1 |
MUTLULUK |
AY IŞIĞI |
TOMBALAK |
JULES AMCAM |
MUTLULUK |
MADAM TELLIER'NİN EVİ |
AŞK BAŞKADIR Faruk Yener, |
HORLA VE DİĞER FANTASTİK HİKÂYELER, |
GÜNDÜZ VE GECE HİKAYELERİ |
GEZGİN SATICI |
LE HORLA |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10 numaralı oda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
anı |
|
|
|
|
|
ayışığı |
ayışığı |
|
|
ayışığı |
|
|
|
|
|
|
|
|
albayın fikirleri |
|
|
albayın görüşleri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
analar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
küçük bir dram |
|
|
|
küçük bir dram |
|
alçakgönüllü dram |
|
|
|
|
alçakgönüllü bir dram |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
armağanlar |
|
|
|
|
dişi kuş |
|
|
|
dişi kuş |
|
|
|
aşk 'bir avcının kitabı'ndan üç sayfa |
|
|
|
|
amca jules |
|
|
|
jules amcam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
at üstünde |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
alexandre |
|
|
|
|
alexandre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
aşk başkadır |
|
|
|
|
|
|
baba belhomme'daki hayvan |
|
|
|
baba belhomme'daki hayvan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bir balık avı |
|
|
|
bir balık avı |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bir babanın itirafları |
|
baba |
|
|
|
|
|
bir gece |
|
|
|
bir gece |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bayan baptiste |
|
|
|
|
|
|
|
|
bir resim |
|
|
bir resim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bayan inci |
|
|
|
bayan inci |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bir aile |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
boniface baba cinayeti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bir ana baba katili |
|
|
|
bir ana baba katili |
|
|
sandalye tamircisi |
|
ebeveyn cinayeti |
|
|
|
|
bir boşanma davası |
|
|
|
|
|
|
|
bir boşanma vakası |
|
|
|
|
|
bir korsika intikamı |
|
|
|
korsika'dan bir öç öyküsü |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
boğulmuş bir adamın üzerinden çıkan mektup |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
boğulmuş birinin üstünde bulunan mektup |
|
|
|
|
|
bebek |
|
|
çocuk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bayan harriet |
|
bayan harriet |
|
|
|
|
|
|
|
matmazel kokot |
|
|
|
bayan kokot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bayan hermet |
|
|
|
|
bayan hermet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bayan parisse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
berthe |
berthe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bir dul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bir kadının itirafları |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bir tutku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
boitelle |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bir deliden mektup |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bekleyiş |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bir düello |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bir müzik akşamı |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bir ölünün başucunda |
|
bir ölünün başında |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bitti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
matmazel cocotta |
coco |
|
|
|
|
BÜTÜN HİKAYELER 1 |
MUTLULUK |
AY IŞIĞI |
TOMBALAK |
JULES AMCAM |
MUTLULUK |
MADAM TELLIER'NİN EVİ |
AŞK BAŞKADIR Faruk Yener, |
HORLA VE DİĞER FANTASTİK HİKÂYELER, |
GÜNDÜZ VE GECE HİKAYELERİ |
GEZGİN SATICI |
LE HORLA |
|
|
|
cehennemlik |
|
|
|
cehennemlik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
çıngırak |
|
|
|
|
oyuk |
|
|
|
oyuk |
|
|
|
|
çukur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
çocuk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
çiftçi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dilenci |
|
|
|
|
|
domuz moren'in işi |
|
|
|
|
şu morin domuzu |
|
|
|
|
şu morin domuzu bay ordinot'ya |
|
|
deli |
|
|
|
deli |
|
|
|
deli |
|
|
|
|
|
deli, belki de değil |
|
|
|
|
|
|
|
deli mi? |
|
|
|
|
|
döküntü gemi |
|
|
döküntü gemi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dönüş |
|
işte geldim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
deney |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
denis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dolap |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
drahoma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elveda |
|
|
|
|
el |
|
|
el |
|
|
|
|
el |
|
|
|
|
|
|
eski mektuplar |
|
|
|
eski mektuplar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gerçek hikâye |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
günah çıkarma |
|
|
|
|
|
gerdanlık |
takı |
|
|
|
gerdanlık |
|
|
görünüm |
|
gerdanlık |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gece |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gizli sevda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gezgin satıcı |
|
|
|
|
|
hayalet |
|
|
|
|
|
hayalet |
|
|
|
|
|
cin-insan |
|
horla |
|
|
|
|
|
horla |
|
|
la horla |
|
|
|
|
|
|
|
|
hindistancevizi |
|
|
|
|
hindistancevizi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
işaret |
|
|
|
|
|
itiraf |
|
|
|
|
itiraf |
|
|
itiraf |
|
itiraf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
intiharlar |
|
|
|
|
|
sicim |
|
ip |
|
sicim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ilk kar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
joseph |
|
joseph |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kan davası |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
karabatak kayalıkları |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kesik el |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
korku |
|
korku |
korkak |
|
korku |
|
|
|
|
|
|
|
krallar |
|
|
|
krallar |
|
|
|
|
küçük asker |
|
|
|
küçük asker |
|
|
|
|
küçük |
|
|
|
|
|
kurt |
|
|
|
kurt |
|
|
|
|
|
|
|
|
kaçık |
|
|
kaçık |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
karım |
|
|
karım |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kim bilir |
|
|
|
|
|
|
|
kimbilir? |
|
|
|
|
|
|
|
kraliçe hortense |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
katil |
|
|
|
|
katil |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kırk yıl sonra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
korkunç bir olay |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Latince sorunu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
marki dde fumerol |
|
|
|
|
|
mutluluk |
|
|
|
mutluluk |
|
mutluluk |
|
mutluluk |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bir zamanlar |
|
|
|
|
meşe odunu |
|
|
|
meşe odunu |
|
kütük |
|
|
|
|
|
|
moiron |
|
|
|
moiron |
|
|
|
moiron |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
manyetizma |
|
|
|
|
|
|
|
mücevherler |
|
|
mücevherler |
|
sahte mücevherler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
marslı |
|
|
|
|
|
BÜTÜN HİKAYELER 1 |
MUTLULUK |
AY IŞIĞI |
TOMBALAK |
JULES AMCAM |
MUTLULUK |
MADAM TELLIER'NİN EVİ |
AŞK BAŞKADIR Faruk Yener, |
HORLA VE DİĞER FANTASTİK HİKÂYELER, |
GÜNDÜZ VE GECE HİKAYELERİ Oğlak, 2004 |
GEZGİN SATICI |
LE HORLA |
|
|
|
|
|
|
|
mezar |
|
|
mezar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
m. jacoste |
|
|
|
|
m. jacoste |
|
|
|
|
|
|
|
|
madam tellier'nin evi |
|
|
|
|
madam tellier'nin evi |
|
|
|
|
|
|
|
|
misti |
|
|
|
|
misti/genç bir çocuğun anıları |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
marroca |
|
|
|
|
|
|
|
nişanlı dul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
noel masalı |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ormanda |
|
|
|
|
o? |
|
|
|
|
|
|
|
o mu? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tamir edilmez hata |
|
|
|
onarılamaz hata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
okşayıcılar |
|
|
|
ölülerin dedikleri!... |
|
|
|
ölülerin dedikleri |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
özgürlük |
|
kurtuldu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
öç alıcı |
|
|
|
|
|
pierrot |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pencere |
|
|
|
|
pencere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
paris serüveni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rose |
|
rose |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
randevu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
roger'nin 'kuvvet macunu' |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sarhoş |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
serseri |
|
|
|
|
|
suçüstü |
|
|
|
suçüstü |
|
|
|
|
|
|
|
|
saç |
|
|
|
|
|
|
saç iğnesi |
saçlar |
|
|
|
|
|
sauvage nine |
|
|
|
sauvage nine |
|
|
|
|
ihtiyar |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
celeste'in sırrı |
|
|
sera |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
suyun üstünde |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sonra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
şeytan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
şaka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
timbuktu |
|
|
|
|
tüyler ürpertici |
|
|
|
tüyler ürpertici |
|
|
|
|
|
dehşet verici |
|
|
|
|
|
toine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tik |
|
tik |
|
|
|
|
|
toparlak |
tombalak |
|
|
yağ tulumu |
|
|
|
|
yağ tulumu |
|
|
|
|
|
|
|
|
uyutma makinesi |
|
uyutma makinesi |
|
|
uyutma makinesi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
uyarı çığlığı |
|
|
|
yalnızlık |
|
|
|
|
|
|
|
yalnızlık |
|
|
|
|
|
yolculukta |
|
|
yolculukta |
|
|
|
|
gezinti |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yardım |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yirmi beş günüm |
|
|
