(1949, Japonya)

Zeki Z Kırmızı, 1 Haziran 2024

TÜR

KİTAP ADI (ÖZGÜN)

İLK YAYIN

KİTAP ADI (TÜRKÇE)

ÇEVİREN

YAYINEVİ

BASKI YILI

SAYFA

roman

風の歌を聴け

1979

Rüzgârın Şarkısını Dinle

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap

2018

168

roman

1973年のピンボール

1980

Pinball 1973

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap

2020

144

roman

街と、その不確かな壁

1980

Kent ve Görünmez Duvarları (kitaplaşmadı)

 

 

 

 

öykü

パン屋襲撃

1981

Fırın Saldırısı

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap

2017

76

söyleşi kitap

ウォーク・ドント・ラン

1981

Yürü, Koşma

 

 

 

 

öykü

図書館奇譚

1982

Tuhaf Kütüphane

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap

2016

72

roman

羊をめぐる冒険

1982

Yaban Koyununun İzinde

Nihal Önol

Doğan Kitap

2008

353

öykü

中国行きのスロウ・ボート

1983

Çin'e Yavaş Tekne

 

 

 

 

öykü

カンガルー日和

1983

Kanguru Haber Ajansı

 

 

 

 

öykü

螢・納屋を焼く・その他の短編

1984

Ahır Yakma ve Diğer Öyküler

 

 

 

 

deneme

村上朝日堂

1984

Murakami Asahido

 

 

 

 

roman

世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド

1985

Haşlanmış Harikalar Diyarı ve Dünyanın Sonu

Hüseyin Can Erkin

Doğan Kitap

2011

564

öykü

回転木馬のデッド・ヒート

1985

Ölü Atın Dirilişi

 

 

 

 

deneme

映画をめぐる冒険

1985

Film Serüvenleri

 

 

 

 

deneme

村上朝日堂の逆襲

1986

Murakami Asahido'nun Atılımları

 

 

 

 

deneme

ランゲルハンス島の午後

1986

Langerhans Adası'nda Öğleden Sonra

 

 

 

 

roman

ノルウェイの森

1987

İmkânsızın Şarkısı

Hüseyin Can Erkin

Doğan Kitap

2004

352

roman

ノルウェイの森

1987

İmkânsızın Şarkısı

Nihal Önol

Doğan Kitap

2004

349

deneme

THE SCRAP 懐かしの一九八〇年代

1987

HURDA-Nostaljik 1980'ler

 

 

 

 

deneme

日出る国の工場

1987

Doğudaki Üretimevi

 

 

 

 

roman

ダンス・ダンス・ダンス

1988

Dans Dans Dans

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap

2020

528

deneme

ザ・スコット・フィッツジェラルド・ブック

1988

Scott Fitzgerald Kitabı

 

 

 

 

deneme

村上朝日堂はいほー!

1989

Murakami Asahido Evet!

 

 

 

 

öykü

TVピープル

1989

Televizyon İnsanları

 

 

 

 

gezi

遠い太鼓

1990

Uzak Davul

 

 

 

 

gezi

雨天炎天

1990

Yağmurlu Hava

 

 

 

 

roman

国境の南、太陽の西

1992

Sınırın Güneyinde Güneşin Batışında

Pınar Polat

Doğan Kitap

2007

187

deneme

やがて哀しき外国語

1994

Kederli Yabancı Dil

 

 

 

 

roman

ねじまき鳥クロニクル

1994-95

Zemberekkuşunun Güncesi

Nihal Önol

Doğan Kitap

2005

738

öykü

レキシントンの幽霊

1996

Lexington Hayaletleri

 

 

 

 

deneme

うずまき猫のみつけかた―村上朝日堂ジャーナル

1996

Uzumaki Kedisi Nasıl Giyilir (Murakami Asahido Journal)

 

 

 

 

söyleşi kitap

村上春樹、河合隼雄に会いにいく

1996

Haruki Murakami, Hayao Kawai'yi Görmeye Gitti

 

 

 

 

deneme

村上朝日堂はいかにして鍛えられたか

1997

Murakami Asahido Nasıl Eğitildi?

 

 

 

 

deneme

若い読者のための短編小説案内

1997

Genç Okuyucular İçin Kısa Öykü Kılavuzu

 

 

 

 

deneme

ポートレイト・イン・ジャズ

1997

Cazda Portre

 

 

 

 

gezi

アンダーグラウンド

1997

Yeraltında

 

 

 

 

gezi

辺境・近境

1998

Sınır / Sınıra Yakın

 

 

 

 

gezi

約束された場所で―underground 2

1998

Söz verilen Yerde-Yeraltında 2

 

 

 

 

roman

スプートニクの恋人

1999

Sputnik Sevgilim

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap

2016

224

gezi

もし僕らのことばがウィスキーであったなら

1999

Sözümüz Viski Olsaydı

 

 

 

 

öykü

神の子どもたちはみな踊る

2000

Tanrı'nın Tüm Çocukları Dans Ediyor

 

 

 

 

söyleşi kitap

翻訳夜話

2000

Çeviri Gecesi Öyküsü

 

 

 

 

deneme

ポートレイト・イン・ジャズ2

2001

Caz 2'de Portre

 

 

 

 

deneme

村上ラヂオ

2001

Murakami Radyo

 

 

 

 

gezi

シドニー!

2001

Sidney!

 

 

 

 

roman

海辺のカフカ

2002

Sahilde Kafka

Hüseyin Can Erkin

Doğan Kitap

2009

655

öykü

バースデイ・ガール

2002

Doğum Günü Kızı

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap

2019

68

söyleşi kitap

翻訳夜話2 サリンジャー戦記

2003

Çeviri Gecesi Öyküsü 2. Salinger Senki

 

 

 

 

roman

アフターダーク

2004

Karanlıktan Sonra

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap

2017

180

gezi

東京するめクラブ 地球のはぐれ方

2004

Tokyo Sume Club Dünyadan Nasıl Çıkılır?

 

 

 

 

öykü

象の消滅 短篇選集 1980-1991

2005

Filin Yitişi (1980-1991 Küçük Seçki)

 

 

 

 

öykü

東京奇譚集

2005

Tokyo Mucizesi

 

 

 

 

deneme

意味がなければスイングはない

2005

Mantıklı Değilse Salıncak Yoktur

 

 

 

 

öykü

はじめての文学 村上春樹

2006

Haruki Murakami İlk Kez

 

 

 

 

deneme

走ることについて語るときに僕の語ること

2007

Koşmasaydım Yazamazdım

Hüseyin Can Erkin

Doğan Kitap

2013

176

deneme

村上ソングズ

2007

Murakami Şarkıları

 

 

 

 

roman

1Q84

2009

1Q84

Hüseyin Can Erkin

Doğan Kitap

2015

1440

öykü

めくらやなぎと眠る女

2010

Uyku

Hüseyin Can Erin

Doğan Kitap

2015

90

söyleşi kitap

夢を見るために毎朝僕は目覚めるのです

2010

Her Sabah Düş Görmek İçin Uyanırım

 

 

 

 

deneme

村上春樹 雑文集

2011

Haruki Murakami'nin Seçtikleri

 

 

 

 

deneme

おおきなかぶ、むずかしいアボカド 村上ラヂオ2

2011

Büyük Kabu, Zor Avokado Murakami Radyo 2

 

 

 

 

söyleşi kitap

小澤征爾さんと、音楽について話をする

2011

Sadece Müzik

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap

2021

256

deneme

サラダ好きのライオン 村上ラヂオ3

2012

Salata Seven Lion Murakami Radio 3

 

 

 

 

roman

色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年

2013

Renksiz Tsukuru Tazaki'nin Hac Yılları

Hüseyin Can Erkin

Doğan Kitap

2014

320

öykü

女のいない男たち

2014

Kadınsız Erkekler

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap

2022

224

deneme

職業としての小説家

2015

Mesleğim Yazarlık

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap

2019

208

gezi

ラオスにいったい何があるというんですか?

2015

Laos'ta Tam Olarak Ne Var?

 

 

 

 

roman

騎士団長殺し

2017

Kumandanı Öldürmek

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap

2018

848

deneme

村上春樹 翻訳 (ほとんど) 全仕事

2019

Haruki Murakami: Tüm Çeviri (Neredeyse) İşleri

 

 

 

 

söyleşi kitap

みみずくは黄昏に飛びたつ

2020

Mizuku Alacakaranlığa Uçar

 

 

 

 

söyleşi kitap

本当の翻訳の話をしよう

2020

Gerçek Çeviri Hakkında Konuşalım

 

 

 

 

öykü

一人称単数

2020

Birinci Tekil Şahıs

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap

2022

104

deneme

猫を棄てる 父親について語るとき

2021

Bir Kediyi Terk Etmek: Babam Hakkında

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap 

 

 

deneme

村上T 僕の愛したTシャツたち

 

Murakami T: Sevdiğim tişörtler

 

 

 

 

deneme

古くて素敵なクラシック・レコードたち

 

Eski ve Güzel Klasik Kayıtlar

 

 

 

 

roman

 

Fare Dörtlemesi

Ali Volkan Erdemir

Doğan Kitap 

2024

928