(1875-1926, Almanya)

Zeki Z Kırmızı, 1 Haziran 2024

TÜR

KİTAP ADI (ÖZGÜN)

BAŞLAMA TARİHİ

BİTİŞ TARİHİ

KİTAP ADI (TÜRKÇE)

ÇEVİRMEN

YAYINEVİ

YAYIN YILI

SAYFA

çevirileri (fra.)

La Brise en larmes von Fernand Gregh

 

 

Gözyaşlarında Brise (Fernand Gregh)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

La Géante von Charles Baudelaire

 

 

Dev (Charles Baudelaire)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Der Tod des Armen von Charles Baudelaire

 

 

Yoksulların Ölümü (Charles Baudelaire)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Les Plaines d’un Icare von Charles Baudelaire

 

 

Bir İkaros Ovası (Charles Baudelaire)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Zwölf Lieder von Maurice Maeterlinck

 

 

Oniki Şarkı (Maurice Maeterlinck)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Poursuite von Anna de Noailles

 

 

Kovalayış (Anna de Noailles)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Ich schreibe, daß man, wenn ich nicht mehr bin von Anna de Noailles

 

 

Artık Olmadığım Zaman Yazıyorum (Anna de Noailles)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Tu vis, je dois l’azur von Anna de Noailles

 

 

Maviliğe Şaşırıyorsun (Anna de Noailles)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Himmelsherrin, Herrscherin auf Erden von François Villon

 

 

Yeryüzünü Biçimleyen Göksel Efendi (François Villon)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Der Kentauer von Maurice de Guérin

 

 

Kentaurlar (Maurice de Guerin)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Von der Geburt Alexanders von der Prinzessin Marthe Bibesco

 

 

İskender'in Doğumundan (Prenses Martha Bibesco)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Alexander stirbt zu Babylon von der Prinzessin Marthe Bibesco

 

 

İskender Babil İçin Öldü (Prenses Martha Bibesco)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Die Briefe der Marianna Alcoforado von Gabriel de Lavergne Vicomte de Guilleragues

 

 

Mariana Alcoforado'nun Yazarı Gabriel de Lavargne Vicomte de Guilleragues

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

A Mademoiselle Clémence de Bourge von Louise Labé

 

 

Clemence de Bourge Hanımefendi (Louise Labe)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Die vierundzwanzig Sonette von Louise Labé

 

 

Yirmidört Sone (Louise Labe)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Schneid einen Baum an hoch und groß (Das Bestiarum, Vers 201–214) von Guillaume Le Clerc

 

 

Yüksek ve Büyük Bir Ağacı Kesmek (Guillaume Le Clerc)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Die Rückkehr des verlorenen Sohnes von André Gide

 

 

Yitik oğulun Dönüşü (Andre Gide)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Agnus Dei von Paul Verlaine

 

 

Agnus Dei (Paul Verlaine)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Les Morts que... von Paul Verlaine

 

 

Ölü… (Paul Verlaine)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Die Toten von Emile Verhaeren

 

 

Ölü (Emile Verhaeren)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Suprême Apothéose von Emile Verhaeren

 

 

Yüce Apotheose (Emile Verhaeren)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Sonett (Einer Spitze Entgleit) von Stéphane Mallarmé

 

 

Sone: Rayda Kayış (Stéphane Mallarmé)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Sonett (Das neue Heute, lebhaft, schön und unberührt) von Stéphane Mallarmé

 

 

Sone: Yeni Bugün, Canlı, Güzel ve Eldeğmemiş (Stéphane Mallarmé)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Fächer von Mademoiselle Mallarmé von Stéphane Mallarmé

 

 

Matmazel Mallarme Hayranı (Stéphane Mallarmé)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Tombeau von Stéphane Mallarmé

 

 

Mezar (Stéphane Mallarmé)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Stanzen (VI, VII, IX, XVII) von Jean Moréas

 

 

Oyuklar 6, 7, 9, 16 (Jean Moréas)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

A l’Ami von Xavier de Magallon

 

 

Dostuma ( Xavier de Magallon)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

L’Amateur de poèmes von Paul Valéry

 

 

Amatör Şiirler (Paul Valéry)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Gedichte (16 Gedichte von Charmes) von Paul Valéry

 

 

Şiirler: 16 şiir (Paul Valéry)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Fragmente zum Narziß von Paul Valéry

 

 

Özsever İçin Parçalar (Paul Valéry)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Die Seele und der Tanz von Paul Valéry

 

 

Tin ve Dans (Paul Valéry)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Eupalinos oder der Architekt von Paul Valéry

 

 

Eupalinos ya da Mimar (Paul Valéry)

 

 

 

 

çevirileri (fra.)

Tante Berthe von Paul Valéry

 

 

Teyze Berthe (Paul Valéry)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Inferno III, 1–9 von Dante

 

 

Cehennem III, 1-9 (Dante)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Vita Nuova XL von Dante

 

 

Yeni Yaşam XL (Dante)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Storia breve von Ada Negri

 

 

Kısa Öykü (Ada Negri)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Te solo von Ada Negri

 

 

Tekil (Ada Negri)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Bacio morto von Ada Negri

 

 

Ölü Öpücük (Ada Negri)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Postuma XIV von Lorenzo Stecchetti

 

 

Ölümden Sonra XIV (Lorenzo Stecchetti)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Postuma XXVII von Lorenzo Stecchetti

 

 

Ölümden Sonra XXVII (Lorenzo Stecchetti)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Abendgebet von Contessa Lara (Evelina Cattermole)

 

 

Kontes Lara'nın Akşam Ayini (Evelina Cattermole)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Warum von Contessa Lara

 

 

Niçin (Evelina Cattermole)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Trost von Contessa Lara

 

 

Teselli (Evelina Cattermole)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Impression von Contessa Lara

 

 

İzlenim (Evelina Cattermole)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Einsamkeit von Contessa Lara

 

 

Yalnızlık (Evelina Cattermole)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

L’ultima foglia von Contessa Lara

 

 

Son Yaprak (Evelina Cattermole)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Abendmelancholie von Contessa Lara

 

 

Akşam Melankolisi (Evelina Cattermole)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Triumph des Bacchus und der Ariadne von Lorenzo De’ Medici

 

 

Baküs ve Ariadne'nin Zaferi (Lorenzo de Medici)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Verse auf den Tod der jungen Polyxena Thurn (I–IV) von Jacopo Vincenzo Foscarini

 

 

Gencecik Poliksena Thurn'un Ölümü Üstüne Şiirler (Jacopo Vincenzo Foscarini)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

L’Infinito von Giacomo Leopardi

 

 

Sınırsız (Giacomo Leopardi)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Vorabend des Festes von Giacomo Leopardi

 

 

Bayram Arefeleri (Giacomo Leopardi)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Hymne an Aphrodite von Cordula Poletti

 

 

Afrodit Marşı (Cordula Poletti)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

An die Mutter von Gabriele D’Annunzio

 

 

Anneye (Gabriele D'Annunzio)

 

 

 

 

çevirileri (it.)

Lauda von Iacopone da Todi

 

 

Toudo'dan Lauda von Jacopone

 

 

 

 

anlatı

Feder und Schwert

1893

1893

Tüy ve Kılıç (Kalem ve Kılıç)

Kamuran Şipal

Say

2003

350

anlatı

Feder und Schwert

1893

1893

Kalem ve Kılıç (Bütün Hikâyeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Feder und Schwert

1893

1893

Kalem ve Kılıç (İsa Çocuk)

Kamuran Şipal

Cem

2010

217

anlatı

Feder und Schwert

1893

1893

Kalem ve Kılıç (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

das Christkind

1893

1893

İsa Çocuk (Bütün Hikâyeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

das Christkind

1893

1893

İsa Çocuk (İsa Çocuk)

Kamuran Şipal

Cem

2010

217

anlatı

das Christkind

1893

1893

İsa Çocuk (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

şiir (almanca)

Leben und Lieder. Bilder und Tagebuchblätter

1894

1894

Yaşam ve Şarkılar. Resimler ve Günlükten Sayfalar

 

 

 

 

anlatı

Pierre Dumont

1894

1894

Pierre Dumont (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Pierre Dumont

1894

1894

Pierre Dumont (Beyaz Mutluluk)

Kamuran Şipal

Cem

2003

183

anlatı

Pierre Dumont

1894

1894

Pierre Dumont (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

oyun

Der Weltuntergang

1894

1894

Dünyanın Sonu

 

 

 

 

anlatı

Die Näherin

1894

1895

Terzi (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Die Näherin

1894

1895

Terzi (Beyaz Mutluluk: Dikişçi Kadın)

Kamuran Şipal

Cem

2003

183

anlatı

Die Näherin

1894

1895

Terzi (Bütün Öyküleri: Dikişçi Kadın)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Was toben die Heiden?

1894

1895

Ne Diye Kuduruyor Şu Paganlar? (İsa Çocuk)

Kamuran Şipal

Cem

2010

217

anlatı

Was toben die Heiden?

1894

1895

Ne Diye Kuduruyor Şu Paganlar? (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Das Eine

1894

1895

Bir

 

 

 

 

anlatı

Der Rath Horn

1894

1895

Danışman Horn (İsa Çocuk)

Kamuran Şipal

Cem

2010

217

anlatı

Der Rath Horn

1894

1895

Danışman Horn (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

şiir (almanca)

Larenopfer

1895

1895

İyi Ruhlara Adak (İyi Ruhlara Adak: Bütün Şiirleri 1)

 

 

 

 

anlatı

Die goldene Kiste

1895

1895

Altın sandık (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Die goldene Kiste

1895

1895

Altın sandık (İsa Çocuk)

Kamuran Şipal

Cem

2010

217

anlatı

Die goldene Kiste

1895

1895

Altın sandık (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

oyun

Das Turmzimmer

1895

1895

Kule Odası

 

 

 

 

şiir (almanca)

Wegwarten. Lieder dem Volke geschenkt

1896

1896

Hindiba? İnsanlara Armağan Şarkılar

 

 

 

 

şiir (almanca)

Traumgekrönt. Neue Gedichte

1896

1896

Düşten Taç. Yeni şiirler (Düşten Taç: Bütün Şiirleri 2)

Yüksel Pazarkaya

Cem

2005

61

anlatı

Der Apostel

1896

1896

Havari (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Der Apostel

1896

1896

Havari (Beyaz Mutluluk)

Kamuran Şipal

Cem

2003

183

anlatı

Der Apostel

1896

1896

Havari (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Ein Charakter

1896

1896

Bir Karakter (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Ein Charakter

1896

1896

Bir Karakter (Beyaz Mutluluk: Karakter Sahibi)

Kamuran Şipal

Cem

2003

183

anlatı

Ein Charakter

1896

1896

Bir Karakter Bütün Öyküleri: Karakter Sahibi)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Ihr Opfer

1896

1896

Kurbanınız (Bütün Hikayeleri: Onun Kurbanı)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Ihr Opfer

1896

1896

Kurbanınız (Beyaz Mutluluk: Kurbanınız)

Kamuran Şipal

Cem

2003

183

anlatı

Ihr Opfer

1896

1896

Kurbanınız (Bütün Öyküleri: Kurbanınız)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Im Vorgärtchen

1896

1896

Ön Bahçede (Bütün Hikayeleri: Ön Bahçede Eskiz)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Sonntag

1896

1896

Pazar (Bütün Hikayeleri: Pazar Günü)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Sonntag

1896

1896

Pazar (Sonuncular: Pazar Günü)

Kamuran Şipal

Cem

2009

150

anlatı

Sonntag

1896

1896

Pazar (Bütün Öyküleri: Pazar Günü)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Totentänze. Zwielicht-Skizzen

1896

1896

Totentänze. Alacakaranlık Çizimleri

 

 

 

 

oyun

Jetzt und in der Stunde unseres Absterbens

1896

1896

Şimdi ve Ölüm Saatimizde (Bütün Hikayeleri: Ve Yine De Ölüm)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

oyun

Jetzt und in der Stunde unseres Absterbens

1896

1896

Şimdi ve Ölüm Saatimizde (Beyaz Mutluluk: Yine De İntihar))

Kamuran Şipal

Cem

2003

183

anlatı

Der Dreiklang

1894

1896

Üçlü

 

 

 

 

şiir (almanca)

Advent

1897

1897

Advent (Advent)

Yüksel Pazarkaya

Cem

2007

89

anlatı

Requiem

1897

1897

Requiem

 

 

 

 

anlatı

Heiliger Frühling

1897

1897

Kutsal bahar (Bütün Hikayeleri: Kutsal İlkbahar)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Heiliger Frühling

1897

1897

Kutsal bahar (Beyaz Mutluluk Kutsal İlkbahar)

Kamuran Şipal

Cem

2003

183

anlatı

Heiliger Frühling

1897

1897

Kutsal bahar (Bütün Öyküler: Kutsal İlkbahar)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

oyun

Im Frühfrost

1897

1897

Erken Donda

 

 

 

 

oyun

Ohne Gegenwart

1897

1897

Varlıksız

 

 

 

 

anlatı

Schwester Helene

1894

1897

Rahibe Helene

 

 

 

 

anlatı

Masken

1898

1898

Maskeler (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Masken

1898

1898

Maskeler (Sonuncular)

Kamuran Şipal

Cem

2009

150

anlatı

Masken

1898

1898

Maskeler (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Leise Begleitung

1898

1898

Sessiz Eşlik (Bütün Hikayeleri: Sessiz Refakat)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Leise Begleitung

1898

1898

Sessiz Eşlik (İsa Çocuk: İçten Katılım)

Kamuran Şipal

Cem

2010

217

anlatı

Leise Begleitung

1898

1898

Sessiz Eşlik (Bütün Öyküleri: İçten Katılım)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Generationen

1898

1898

Kuşaklar (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Generationen

1898

1898

Kuşaklar (İsa Çocuk)

Kamuran Şipal

Cem

2010

217

anlatı

Generationen

1898

1898

Kuşaklar (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Am Leben hin, Novellen und Skizzen

1898

1898

Hayatta, kısa öyküler ve eskizler

 

 

 

 

anlatı

Ewald Tragy

1898

1898

Ewald Tragy (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Ewald Tragy

1898

1898

Ewald Tragy (İsa Çocuk)

Kamuran Şipal

Cem

2010

217

anlatı

Ewald Tragy

1898

1898

Ewald Tragy (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

oyun

Mütterchen

1898

1898

Annecik

 

 

 

 

anlatı

Silberne Schlangen

1894

1898

Gümüş Yılanlar

 

 

 

 

şiir (almanca)

Mir zur Feier

1899

1899

Bana Tören (Bana Tören. Bütün Şiirleri 4)

Yüksel Pazarkaya

Cem

2006

112

şiir (almanca)

SB 1. Das Buch vom mönchischen Leben

1899

1899

Saatler Kitabı 1.Manastır Yaşamı Kitabı (Dualar Kitabı 1. Keşiş Yaşamı Üzerine. Bütün Şiirleri 6)

Yüksel Pazarkaya

Cem

2007

92

anlatı

Der Kardinal. Eine Biographie

1899

1899

Kardinal. Bir Yaşamöyküsü (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Frau Blahas Magd

1899

1899

Bayan Blaha'nın Hizmetleri (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Frau Blahas Magd

1899

1899

Bayan Blaha'nın Hizmetleri (İsa Çocuk)

Kamuran Şipal

Cem

2010

217

anlatı

Frau Blahas Magd

1899

1899

Bayan Blaha'nın Hizmetleri (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Fernsichten. Skizze aus dem Florenz des Quattrocento

1899

1899

Uzaktan. Quattrocento Floransa'sından Eskiz (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Fernsichten. Skizze aus dem Florenz des Quattrocento

1899

1899

Uzaktan. Quattrocento Floransa'sından Eskiz (Sonuncular)

Kamuran Şipal

Cem

2009

150

anlatı

Fernsichten. Skizze aus dem Florenz des Quattrocento

1899

1899

Uzaktan. Quattrocento Floransa'sından Eskiz (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Zwei Prager

1899

1899

İki Prag'lı

 

 

 

 

anlatı

Im Leben

1899

1899

Yaşamda (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Im Leben

1899

1899

Yaşamda (Beyaz Mutluluk: Hayatta)

Kamuran Şipal

Cem

2003

183

anlatı

Im Leben

1899

1899

Yaşamda (Bütün Öyküleri: Hayatta)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Teufelsspuk

1899

1899

Şeytanca

 

 

 

 

anlatı

Das Lachen des Pán Mráz

1899

1899

Pán Mráz'ın Gülüşü (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Das Lachen des Pán Mráz

1899

1899

Pán Mráz'ın Gülüşü (Beyaz Mutluluk)

Kamuran Şipal

Cem

2003

183

anlatı

Das Lachen des Pán Mráz

1899

1899

Pán Mráz'ın Gülüşü (Bütün Öyküleri)

 

 

 

 

anlatı

Wladimir, der Wolkenmaler

1899

1899

Vladimir, Bulut Ressamı (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Wladimir, der Wolkenmaler

1899

1899

Vladimir, Bulut Ressamı (Beyaz Mutluluk: Vladimir Bulutları Boyayan Adam)

Kamuran Şipal

Cem

2003

183

anlatı

Wladimir, der Wolkenmaler

1899

1899

Vladimir, Bulut Ressamı (Bütün Öyküleri: Vladimir Bulutları Boyayan Adam)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Ein Morgen

1899

1899

Bir Sabah (Bütün Hikayeler)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Ein Morgen

1899

1899

Bir Sabah (İsa Çocuk)

Kamuran Şipal

Cem

2010

217

anlatı

Ein Morgen

1899

1899

Bir Sabah (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

To

1894

1899

Kime

 

 

 

 

deneme

Moderne Lyrik

1898

1898

Modern Lirik

 

 

 

 

günce

 

1898

1898

Floransa Günlüğü

Kamuran Şipal

Cem

2010

167

anlatı

Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke

1899

1899

Sancaktar Christop Rilke'nin Aşk ve Ölüm Yolu (Beyaz Prenses-Sancaktar. Bütün Şiirleri 5)

Yüksel Pazarkaya

Cem

2006

71

anlatı

Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke

1899

1899

Sancaktar Christop Rilke'nin Aşk ve Ölüm Yolu (Sancaktar)

Sabahattin Ali

Palto

2015

100

anlatı

Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke

1899

1899

Sancaktar Christop Rilke'nin Aşk ve Ölüm Yolu (Sancaktar)

Oruç Aruoba

Altıkırkbeş

1999

104

anlatı

Der Tod

1894

1900

Ölüm (Bütün Hikayeleri: Ölüm Günü)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Der Tod

1894

1900

Ölüm (Beyaz Mutluluk: Ölüm Yıldönümü)

Kamuran Şipal

Cem

2003

183

anlatı

Der Tod

1894

1900

Ölüm (Bütün Öyküleri: Ölüm Yıldönümü)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Das Haus

1900

1900

Ev (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Das Haus

1900

1900

Ev (Beyaz Mutluluk)

Kamuran Şipal

Cem

2003

183

anlatı

Das Haus

1900

1900

Ev (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Der Ball

1894

1901

Top

 

 

 

 

şiir (almanca)

SB 2. Das Buch von der Pilgerschaft

1901

1901

Saatler Kitabı 2.Hac Kitabı (Dualar Kitabı 2. Hac Üzerine. Bütün Şiirleri 7)

Yüksel Pazarkaya

Cem

2008

77

anlatı

Die Letzten

1901

1901

Son (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Die Letzten

1901

1901

Son (Sonuncular)

Kamuran Şipal

Cem

2009

150

anlatı

Die Letzten

1901

1901

Son (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Der Liebende

1901

1901

Aşık (Bütün Hikayeleri: Seven)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Der Liebende

1901

1901

Aşık (Sonuncular)

Kamuran Şipal

Cem

2009

150

anlatı

Der Liebende

1901

1901

Aşık (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Reflexe

1901

1901

Tepkiler (Bütün Hikayeleri: Yansımalar)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Reflexe

1901

1901

Tepkiler (Sonuncular: Yansımalar)

Kamuran Şipal

Cem

2009

150

oyun

Waisenkinder

1901

1901

Yetim

 

 

 

 

oyun

Das tägliche Leben

1901

1901

Günlük Yaşam

 

 

 

 

anlatı

Der Betteltoni

1894

1902

Betteltoni

 

 

 

 

deneme

Schriften zur Literatur und Kunst (2009)

1898

1902

Yazın ve Sanat Üzerine Yazılar (Sanat Üstüne)

Kamuran Şipal

Cem

2000

157

anlatı

Die Turnstunde

1899

1902

Beden Eğitimi Dersi (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Die Turnstunde

1899

1902

Beden Eğitimi Dersi (Beyaz Mutluluk)

Kamuran Şipal

Cem

2003

183

anlatı

Die Turnstunde

1899

1902

Beden Eğitimi Dersi (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

anlatı

Der Drachentöter

1902

1902

Ejderha Avcısı (Bütün Hikayeleri: Ejderha Savaşçısı)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Der Drachentöter

1902

1902

Ejderha Avcısı (İsa Çocuk: Ejderha Yakalayan Yiğit)

Kamuran Şipal

Cem

2010

217

anlatı

Der Drachentöter

1902

1902

Ejderha Avcısı (Bütün Öyküleri: Ejderya Yakalayan Yiğit)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

deneme

Worpswede

1902

1902

Worpswede

 

 

 

 

anlatı

Der Grabgärtner

1899

1903

Mezarcı (Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

Der Grabgärtner

1899

1903

Mezarcı (İsa Çocuk)

Kamuran Şipal

Cem

2010

217

anlatı

Der Grabgärtner

1899

1903

Mezarcı (Bütün Öyküleri)

Kamuran Şipal

Cem

2011

639

şiir (almanca)

SB 1. Das Buch von der Armut und vom Tode

1903

1903

Saatler Kitabı 3. Yoksulluk ve Ölüm Kitabı (Dualar Kitabı 3. Yoksulluk ve Ölüm Üstüne. Bütün Şiirleri 8)

Yüksel Pazarkaya

Cem

2009

64

deneme

Auguste Rodin

1903

1903

August Rodin (Rodin)

Esat Nermi

Yankı

1968

133

deneme

Auguste Rodin

1903

1903

August Rodin (August Rodin)

Semih Uçar

Nora

2016

112

anlatı

Eine Heilige

1894

1903

Bir aziz

 

 

 

 

anlatı

Zwei Schwärmer

1894

1904

İki sürü

 

 

 

 

oyun

Die weisse Fürstin

1898

1904

Beyaz Prenses (Beyaz Prenses-Sancaktar. Bütün Şiirleri 5)

Yüksel Pazarkaya

Cem

2006

71

anlatı

Vom lieben Gott und Anderes

1900

1904

Sevgili Tanrı ve Ötekiler, İyi Tanrı'nın Öyküleri (Tanrıdan Öyküler)

Kamuran Şipal

Cem

2019

118

şiir (almanca)

Das Stunden-Buch

1905

1905

Saatler Kitabı (Dua Saatleri Kitabı)

Yüksel Özoğuz

Yapı Kredi

2017

152

anlatı

Bettys Sonntagstraum

1894

1905

Betty'nin Pazar Düşü

 

 

 

 

şiir (almanca)

Das Buch der Bilder

1902

1906

İmgeler Kitabı (İmgeler Kitabı. Bütün Şiirleri 9)

Yüksel Pazarkaya

Cem

2019

176

şiir (almanca)

Neue Gedichte

1907

1907

Yeni Şiirler

Osman Tuğlu

Kabalcı

2022

112

şiir (almanca)

Neue Gedichte

1907

1907

Yeni Şiirler (Yeni Şiirler. Bütün Şiirleri 10)

Yüksel Pazarkaya

Cem

2010

270

mektup

Briefe an einen jungen Dichter

1903

1908

Genç Şaire Mektuplar

Berkay Tartıcı

SUB

2020

96

mektup

Briefe an einen jungen Dichter

1903

1908

Genç Bir Şaire Mektuplar (Genç Bir Şaire Mektuplar)

Kamuran Şipal

Cem

2022

104

mektup

Briefe an einen jungen Dichter

1903

1908

Genç Bir Şaire Mektuplar (Genç Bir Şaire Mektuplar)

Semih Uçar

Nora

2016

72

şiir (almanca)

Der neuen Gedichte anderer Teil

1908

1908

Yeni Şiirlerin Diğer Bölümü

 

 

 

 

şiir (almanca)

Requiem

1909

1909

Requiem (Requiem-Duino Ağıtları. Bütün Şiirleri 11)

Yüksel Pazarkaya

Cem

2011

128

anlatı

Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

1910

1910

Malte Laurids Brigge'nin Notları (Malte Laurids Brigge'nin Notları)

Figen Sile Kösebay

Ayrıntı

2019

240

anlatı

Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

1910

1910

Malte Laurids Brigge'nin Notları (Malte Laurids Brigge'nin Notları)

Behçet Necatigil

De

1966

231

anlatı

Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

1910

1910

Malte Laurids Brigge'nin Notları (Malte Laurids Brigge'nin Notları)

Behçet Necatigil

Can

2019

218

anlatı

Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

1910

1910

Malte Laurids Brigge'nin Notları (Malte Laurids Brigge'nin Notları)

Genç Osman Yavaş

Bordo Siyah

2019

264

anlatı

Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

1910

1910

Malte Laurids Brigge'nin Notları (Malte Laurids Brigge'nin Notları)

Gürsel Aytaç

İletişim

2022

180

şiir (almanca)

Das Marien-Leben

1912

1912

Marien-Yaşamı

 

 

 

 

şiir (almanca)

Erste Gedichte (Larenopfer+Traumgekrönt+Advent)

1913

1913

İlk Şiirler (İyi Ruhlara Adak+Düşten Taç+Advent)

 

 

 

 

şiir (fransızca)

Poémes et dédicases

1920

1926

Şiirler ve Özveri

 

 

 

 

şiir (almanca)

Duineser Elegien

1923

1923

Duino Ağıtları

Osman Tuğlu

Klaros

2022

80

şiir (almanca)

Duineser Elegien

1923

1923

Duino Ağıtları

Can Alkor

Norgunk

2020

51

şiir (almanca)

Duineser Elegien

1923

1923

Duino Ağıtları (Requiem-Duino Ağıtları. Bütün Şiirleri 11)

Yüksel Pazarkaya

Cem

2011

128

şiir (almanca)

Duineser Elegien

1923

1923

Duino Ağıtları (Duino Ağıtları)

Can Alkor

İyi Şeyler

1993

80

şiir (almanca)

Duineser Elegien

1923

1923

Duino Ağıtları (Duino Ağıtları)

Can Alkor

T. İş Bankası

2022

42

şiir (almanca)

Duineser Elegien

1923

1923

Duino Ağıtları (Duino Ağıtları: Almanca-Türkçe)

Süha Rami Kıratlıoğlu

Kırmızı

2010

114

şiir (almanca)

Duineser Elegien

1923

1923

Duino Ağıtları (Duino Ağıtları)

A. Turan Oflazoğlu

Kültür Bak.

1979

49

şiir (almanca)

Duineser Elegien

1923

1923

Duino Ağıtları (Duino Ağıtları)

Süheyla Kaya

Ayrıntı

2019

125

şiir (almanca)

Duineser Elegien

1923

1923

Duino Ağıtları (Duino Ağıtları)

Süha K. Ergand

İmge

2016

91

şiir (almanca)

Duineser Elegien

1923

1923

Duino Ağıtları (Duino Ağıtları)

Nazar Tüysüzoğlu

Notos

2013

93

şiir (almanca)

Die Sonette an Orpheus

1923

1923

Orpheus Soneleri (Orpheus'a Soneler. Bütün Şiirleri 12)

Yüksel Pazarkaya

Cem

2012

73

şiir (almanca)

Die Sonette an Orpheus

1923

1923

Orpheus Soneleri (Orpheus'a Soneler)

Yüksel Özoğuz

Yapı Kredi

2017

84

şiir (fransızca)

Tendres impóts á la France

1923

1924

Fransa'ya Sıkı Vergiler (?)

 

 

 

 

şiir (fransızca)

Exercices et évidences

1925

1926

Sınavlar ve Kanıt

 

 

 

 

şiir (fransızca)

Vergers

1926

1926

Meyve Bahçeleri

 

 

 

 

şiir (fransızca)

Les Quatrains Valaisans

1926

1926

Quatrains Valais'liler

 

 

 

 

şiir (fransızca)

Les Roses

1927

1927

Güller

 

 

 

 

şiir (fransızca)

Les Fenetrés

1927

1927

Pencereler

 

 

 

 

mektup

Briefe an eine junge Frau

1930

1930

Genç Bir Kadına Mektuplar (Bir Genç Kadına Mektuplar)

Semih Uçar

Nora

2016

48

mektup

Briefe an eine junge Frau

1930

1930

Genç Bir Kadına Mektuplar (Bir Genç Kadına Mektuplar)

Melike Öztürk

Nezih-Er

2014

96

mektup

Gesammelte Briefe in sechs Bänden.

1936

1939

Toplu Mektuplar (6 Cilt)

 

 

 

 

mektup

Briefe.  2 Bände.

1950

1950

Mektuplar (2 Cilt)

 

 

 

 

deneme

Briefe über Cézanne (postum 1952)

1952

1952

Cezanne Üzerine Mektuplar (Cezanne Üzerine Mektuplar)

Kamuran Şipal

Cem

2021

136

deneme

Briefe über Cézanne (postum 1952)

1952

1952

Cezanne Üzerine Mektuplar (Cezanne Üzerine Mektuplar)

Semih Uçar

Nora

2016

112

oyun

Höhenluft

1897

1961

Dağ Havası

 

 

 

 

tüm yapıtları

SämtlicheWerke (7 Bände)

1955

1997

Tüm Yapıtları (7 cilt)

 

 

 

 

derleme

Reiner Maria Rilke: Das Testament

1974

1974

Reiner Maria Rilke: Kalıtı

 

 

 

 

mektup

Briefe in zwei Bänden.

1991

1991

İki Ciltte Mektuplar

 

 

 

 

tüm yapıtları

Werke. Kommentierte Ausgabe (4+1 Bände)

1996

2003

Açıklamalı Tüm yapıtları (4+1)

 

 

 

 

mektup

Paris tut not – Briefwechsel Rilke

2001

2001

Paris Yok- Rilke Yazışmaları

 

 

 

 

tüm yapıtları

Gesammelte Werke (5 Bände)

2003

2003

Toplu Yapıtlar (5 cilt)

 

 

 

 

derleme

Silberne Schlangen. Die frühen Erzählungen aus dem Nachlaβ

2004

2004

Gümüş Yılanlar (Erken Anlatılar)

 

 

 

 

mektup

Briefwechsel mit Thankmar von Münchhausen 1913 bis 1925.

2004

2004

1913'den 1925'e Münchhausen'den Thankmar'la Mektuplaşma

 

 

 

 

mektup

Rainer Maria Rilke – Sidonie Nádherny von Borutin: Briefwechsel 1906–1926.

2005

2005

Rilke ile Sidonie N. Von Borutin Mektuplaşması 1906-1926

 

 

 

 

mektup

Briefe an die Mutter. 1896–1926.

2009

2009

Anneye Mektuplar 1896-1926

 

 

 

 

mektup

Briefe an eine venezianische Freundin.

2010

2010

Venedikli Kadına Mektuplar

 

 

 

 

mektup

Rainer M. Rilke – Marie Gagarine-Obolenski. Transatlantischer Briefwechsel.

2011

2011

Atlantik Ötesi Yazışmalar

 

 

 

 

deneme

Im ersten Augenblick. Bildbetrachtung.

2015

2015

Önce: Görüntü İzleme

 

 

 

 

şiir (almanca)

 

 

 

(Toplu Şiirler)

Yüksel Pazarkaya

Cem

2018

1321

şiir (almanca)

 

 

 

(Seçme Şiirler)

A. Turan Oflazoğlu

Cem

1976

143

şiir (almanca)

 

 

 

(Bütün Şiirlerinden Seçmeler)

Ahmet Cemal

Kavram

1994

127

şiir (almanca)

 

 

 

(Bütün Şiirlerinden Seçmeler)

Ahmet Cemal

T. İş Bankası

2022

128

şiir (almanca)

 

 

 

(Gece Mi Tek Gerçeğimiz)

Ahmet Cemal

Dünya

2004

144

şiir (almanca)

 

 

 

(Uzak Gece Rüzgarı: Seçme Şiirler)

Tanıl Bora

Ayrıntı

2018

126

anlatı

 

 

 

(İsa Çocuk)

Kamuran Şipal

Cem

2010

217

anlatı

 

 

 

(Beyaz Mutluluk)

Kamuran Şipal

Cem

2003

183

anlatı

 

 

 

(Sonuncular)

Kamuran Şipal

Cem

2009

150

anlatı

 

 

 

(Bütün Hikayeleri)

Vedat/ Şükrü Çorlu

İthaki

2006

475

anlatı

 

 

 

(Bütün Öyküler)

Kamuran Şipal

Cem

2020

640

mektup

 

 

 

(Rilke'nin Mektupları)

Kamuran Şipal

Düşün

1994

87

seçki

 

 

 

(Çünkü Zordur Sevgi)

Kamuran Şipal

Cem

2022

120

seçki

 

 

 

Seçilmiş Şiirler ve Duino Ağıtları

A Turan Oflazoğlu

İz

2018

208