(1875-1926, Almanya)
Zeki Z Kırmızı, 1 Ocak 2023
|
TÜR |
KİTAP ADI (ÖZGÜN) |
BAŞLAMA TARİHİ |
BİTİŞ TARİHİ |
KİTAP ADI (TÜRKÇE) |
ÇEVİRMEN |
YAYINEVİ |
YAYIN YILI |
SAYFA |
|
|
çevirileri (fra.) |
La Brise en larmes von Fernand Gregh |
|
|
Gözyaşlarında Brise (Fernand Gregh) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
La Géante von Charles Baudelaire |
|
|
Dev (Charles Baudelaire) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Der Tod des Armen von Charles Baudelaire |
|
|
Yoksulların Ölümü (Charles Baudelaire) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Les Plaines d’un Icare von Charles Baudelaire |
|
|
Bir İkaros Ovası (Charles Baudelaire) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Zwölf Lieder von Maurice Maeterlinck |
|
|
Oniki Şarkı (Maurice Maeterlinck) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Poursuite von Anna de Noailles |
|
|
Kovalayış (Anna de Noailles) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Ich schreibe, daß man, wenn ich nicht mehr bin von Anna de Noailles |
|
|
Artık Olmadığım Zaman Yazıyorum (Anna de Noailles) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Tu vis, je dois l’azur von Anna de Noailles |
|
|
Maviliğe Şaşırıyorsun (Anna de Noailles) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Himmelsherrin, Herrscherin auf Erden von François Villon |
|
|
Yeryüzünü Biçimleyen Göksel Efendi (François Villon) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Der Kentauer von Maurice de Guérin |
|
|
Kentaurlar (Maurice de Guerin) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Von der Geburt Alexanders von der Prinzessin Marthe Bibesco |
|
|
İskender'in Doğumundan (Prenses Martha Bibesco) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Alexander stirbt zu Babylon von der Prinzessin Marthe Bibesco |
|
|
İskender Babil İçin Öldü (Prenses Martha Bibesco) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Die Briefe der Marianna Alcoforado von Gabriel de Lavergne Vicomte de Guilleragues |
|
|
Mariana Alcoforado'nun Yazarı Gabriel de Lavargne Vicomte de Guilleragues |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
A Mademoiselle Clémence de Bourge von Louise Labé |
|
|
Clemence de Bourge Hanımefendi (Louise Labe) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Die vierundzwanzig Sonette von Louise Labé |
|
|
Yirmidört Sone (Louise Labe) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Schneid einen Baum an hoch und groß (Das Bestiarum, Vers 201–214) von Guillaume Le Clerc |
|
|
Yüksek ve Büyük Bir Ağacı Kesmek (Guillaume Le Clerc) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Die Rückkehr des verlorenen Sohnes von André Gide |
|
|
Yitik oğulun Dönüşü (Andre Gide) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Agnus Dei von Paul Verlaine |
|
|
Agnus Dei (Paul Verlaine) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Les Morts que... von Paul Verlaine |
|
|
Ölü… (Paul Verlaine) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Die Toten von Emile Verhaeren |
|
|
Ölü (Emile Verhaeren) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Suprême Apothéose von Emile Verhaeren |
|
|
Yüce Apotheose (Emile Verhaeren) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Sonett (Einer Spitze Entgleit) von Stéphane Mallarmé |
|
|
Sone: Rayda Kayış (Stéphane Mallarmé) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Sonett (Das neue Heute, lebhaft, schön und unberührt) von Stéphane Mallarmé |
|
|
Sone: Yeni Bugün, Canlı, Güzel ve Eldeğmemiş (Stéphane Mallarmé) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Fächer von Mademoiselle Mallarmé von Stéphane Mallarmé |
|
|
Matmazel Mallarme Hayranı (Stéphane Mallarmé) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Tombeau von Stéphane Mallarmé |
|
|
Mezar (Stéphane Mallarmé) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Stanzen (VI, VII, IX, XVII) von Jean Moréas |
|
|
Oyuklar 6, 7, 9, 16 (Jean Moréas) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
A l’Ami von Xavier de Magallon |
|
|
Dostuma ( Xavier de Magallon) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
L’Amateur de poèmes von Paul Valéry |
|
|
Amatör Şiirler (Paul Valéry) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Gedichte (16 Gedichte von Charmes) von Paul Valéry |
|
|
Şiirler: 16 şiir (Paul Valéry) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Fragmente zum Narziß von Paul Valéry |
|
|
Özsever İçin Parçalar (Paul Valéry) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Die Seele und der Tanz von Paul Valéry |
|
|
Tin ve Dans (Paul Valéry) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Eupalinos oder der Architekt von Paul Valéry |
|
|
Eupalinos ya da Mimar (Paul Valéry) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (fra.) |
Tante Berthe von Paul Valéry |
|
|
Teyze Berthe (Paul Valéry) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Inferno III, 1–9 von Dante |
|
|
Cehennem III, 1-9 (Dante) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Vita Nuova XL von Dante |
|
|
Yeni Yaşam XL (Dante) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Storia breve von Ada Negri |
|
|
Kısa Öykü (Ada Negri) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Te solo von Ada Negri |
|
|
Tekil (Ada Negri) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Bacio morto von Ada Negri |
|
|
Ölü Öpücük (Ada Negri) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Postuma XIV von Lorenzo Stecchetti |
|
|
Ölümden Sonra XIV (Lorenzo Stecchetti) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Postuma XXVII von Lorenzo Stecchetti |
|
|
Ölümden Sonra XXVII (Lorenzo Stecchetti) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Abendgebet von Contessa Lara (Evelina Cattermole) |
|
|
Kontes Lara'nın Akşam Ayini (Evelina Cattermole) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Warum von Contessa Lara |
|
|
Niçin (Evelina Cattermole) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Trost von Contessa Lara |
|
|
Teselli (Evelina Cattermole) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Impression von Contessa Lara |
|
|
İzlenim (Evelina Cattermole) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Einsamkeit von Contessa Lara |
|
|
Yalnızlık (Evelina Cattermole) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
L’ultima foglia von Contessa Lara |
|
|
Son Yaprak (Evelina Cattermole) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Abendmelancholie von Contessa Lara |
|
|
Akşam Melankolisi (Evelina Cattermole) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Triumph des Bacchus und der Ariadne von Lorenzo De’ Medici |
|
|
Baküs ve Ariadne'nin Zaferi (Lorenzo de Medici) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Verse auf den Tod der jungen Polyxena Thurn (I–IV) von Jacopo Vincenzo Foscarini |
|
|
Gencecik Poliksena Thurn'un Ölümü Üstüne Şiirler (Jacopo Vincenzo Foscarini) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
L’Infinito von Giacomo Leopardi |
|
|
Sınırsız (Giacomo Leopardi) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Vorabend des Festes von Giacomo Leopardi |
|
|
Bayram Arefeleri (Giacomo Leopardi) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Hymne an Aphrodite von Cordula Poletti |
|
|
Afrodit Marşı (Cordula Poletti) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
An die Mutter von Gabriele D’Annunzio |
|
|
Anneye (Gabriele D'Annunzio) |
|
|
|
|
|
|
çevirileri (it.) |
Lauda von Iacopone da Todi |
|
|
Toudo'dan Lauda von Jacopone |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Feder und Schwert |
1893 |
1893 |
Tüy ve Kılıç (Kalem ve Kılıç) |
Kamuran Şipal |
Say |
2003 |
350 |
|
|
anlatı |
Feder und Schwert |
1893 |
1893 |
Kalem ve Kılıç (Bütün Hikâyeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Feder und Schwert |
1893 |
1893 |
Kalem ve Kılıç (İsa Çocuk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2010 |
217 |
|
|
anlatı |
Feder und Schwert |
1893 |
1893 |
Kalem ve Kılıç (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
das Christkind |
1893 |
1893 |
İsa Çocuk (Bütün Hikâyeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
das Christkind |
1893 |
1893 |
İsa Çocuk (İsa Çocuk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2010 |
217 |
|
|
anlatı |
das Christkind |
1893 |
1893 |
İsa Çocuk (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
şiir (almanca) |
Leben und Lieder. Bilder und Tagebuchblätter |
1894 |
1894 |
Yaşam ve Şarkılar. Resimler ve Günlükten Sayfalar |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Pierre Dumont |
1894 |
1894 |
Pierre Dumont (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Pierre Dumont |
1894 |
1894 |
Pierre Dumont (Beyaz Mutluluk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2003 |
183 |
|
|
anlatı |
Pierre Dumont |
1894 |
1894 |
Pierre Dumont (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
oyun |
Der Weltuntergang |
1894 |
1894 |
Dünyanın Sonu |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Die Näherin |
1894 |
1895 |
Terzi (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Die Näherin |
1894 |
1895 |
Terzi (Beyaz Mutluluk: Dikişçi Kadın) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2003 |
183 |
|
|
anlatı |
Die Näherin |
1894 |
1895 |
Terzi (Bütün Öyküleri: Dikişçi Kadın) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Was toben die Heiden? |
1894 |
1895 |
Ne Diye Kuduruyor Şu Paganlar? (İsa Çocuk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2010 |
217 |
|
|
anlatı |
Was toben die Heiden? |
1894 |
1895 |
Ne Diye Kuduruyor Şu Paganlar? (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Das Eine |
1894 |
1895 |
Bir |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Der Rath Horn |
1894 |
1895 |
Danışman Horn (İsa Çocuk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2010 |
217 |
|
|
anlatı |
Der Rath Horn |
1894 |
1895 |
Danışman Horn (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
şiir (almanca) |
Larenopfer |
1895 |
1895 |
İyi Ruhlara Adak (İyi Ruhlara Adak: Bütün Şiirleri 1) |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Die goldene Kiste |
1895 |
1895 |
Altın sandık (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Die goldene Kiste |
1895 |
1895 |
Altın sandık (İsa Çocuk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2010 |
217 |
|
|
anlatı |
Die goldene Kiste |
1895 |
1895 |
Altın sandık (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
oyun |
Das Turmzimmer |
1895 |
1895 |
Kule Odası |
|
|
|
|
|
|
şiir (almanca) |
Wegwarten. Lieder dem Volke geschenkt |
1896 |
1896 |
Hindiba? İnsanlara Armağan Şarkılar |
|
|
|
|
|
|
şiir (almanca) |
Traumgekrönt. Neue Gedichte |
1896 |
1896 |
Düşten Taç. Yeni şiirler (Düşten Taç: Bütün Şiirleri 2) |
Yüksel Pazarkaya |
Cem |
2005 |
61 |
|
|
anlatı |
Der Apostel |
1896 |
1896 |
Havari (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Der Apostel |
1896 |
1896 |
Havari (Beyaz Mutluluk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2003 |
183 |
|
|
anlatı |
Der Apostel |
1896 |
1896 |
Havari (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Ein Charakter |
1896 |
1896 |
Bir Karakter (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Ein Charakter |
1896 |
1896 |
Bir Karakter (Beyaz Mutluluk: Karakter Sahibi) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2003 |
183 |
|
|
anlatı |
Ein Charakter |
1896 |
1896 |
Bir Karakter Bütün Öyküleri: Karakter Sahibi) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Ihr Opfer |
1896 |
1896 |
Kurbanınız (Bütün Hikayeleri: Onun Kurbanı) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Ihr Opfer |
1896 |
1896 |
Kurbanınız (Beyaz Mutluluk: Kurbanınız) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2003 |
183 |
|
|
anlatı |
Ihr Opfer |
1896 |
1896 |
Kurbanınız (Bütün Öyküleri: Kurbanınız) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Im Vorgärtchen |
1896 |
1896 |
Ön Bahçede (Bütün Hikayeleri: Ön Bahçede Eskiz) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Sonntag |
1896 |
1896 |
Pazar (Bütün Hikayeleri: Pazar Günü) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Sonntag |
1896 |
1896 |
Pazar (Sonuncular: Pazar Günü) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2009 |
150 |
|
|
anlatı |
Sonntag |
1896 |
1896 |
Pazar (Bütün Öyküleri: Pazar Günü) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Totentänze. Zwielicht-Skizzen |
1896 |
1896 |
Totentänze. Alacakaranlık Çizimleri |
|
|
|
|
|
|
oyun |
Jetzt und in der Stunde unseres Absterbens |
1896 |
1896 |
Şimdi ve Ölüm Saatimizde (Bütün Hikayeleri: Ve Yine De Ölüm) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
oyun |
Jetzt und in der Stunde unseres Absterbens |
1896 |
1896 |
Şimdi ve Ölüm Saatimizde (Beyaz Mutluluk: Yine De İntihar)) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2003 |
183 |
|
|
anlatı |
Der Dreiklang |
1894 |
1896 |
Üçlü |
|
|
|
|
|
|
şiir (almanca) |
Advent |
1897 |
1897 |
Advent (Advent) |
Yüksel Pazarkaya |
Cem |
2007 |
89 |
|
|
anlatı |
Requiem |
1897 |
1897 |
Requiem |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Heiliger Frühling |
1897 |
1897 |
Kutsal bahar (Bütün Hikayeleri: Kutsal İlkbahar) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Heiliger Frühling |
1897 |
1897 |
Kutsal bahar (Beyaz Mutluluk Kutsal İlkbahar) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2003 |
183 |
|
|
anlatı |
Heiliger Frühling |
1897 |
1897 |
Kutsal bahar (Bütün Öyküler: Kutsal İlkbahar) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
oyun |
Im Frühfrost |
1897 |
1897 |
Erken Donda |
|
|
|
|
|
|
oyun |
Ohne Gegenwart |
1897 |
1897 |
Varlıksız |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Schwester Helene |
1894 |
1897 |
Rahibe Helene |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Masken |
1898 |
1898 |
Maskeler (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Masken |
1898 |
1898 |
Maskeler (Sonuncular) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2009 |
150 |
|
|
anlatı |
Masken |
1898 |
1898 |
Maskeler (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Leise Begleitung |
1898 |
1898 |
Sessiz Eşlik (Bütün Hikayeleri: Sessiz Refakat) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Leise Begleitung |
1898 |
1898 |
Sessiz Eşlik (İsa Çocuk: İçten Katılım) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2010 |
217 |
|
|
anlatı |
Leise Begleitung |
1898 |
1898 |
Sessiz Eşlik (Bütün Öyküleri: İçten Katılım) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Generationen |
1898 |
1898 |
Kuşaklar (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Generationen |
1898 |
1898 |
Kuşaklar (İsa Çocuk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2010 |
217 |
|
|
anlatı |
Generationen |
1898 |
1898 |
Kuşaklar (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Am Leben hin, Novellen und Skizzen |
1898 |
1898 |
Hayatta, kısa öyküler ve eskizler |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Ewald Tragy |
1898 |
1898 |
Ewald Tragy (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Ewald Tragy |
1898 |
1898 |
Ewald Tragy (İsa Çocuk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2010 |
217 |
|
|
anlatı |
Ewald Tragy |
1898 |
1898 |
Ewald Tragy (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
oyun |
Mütterchen |
1898 |
1898 |
Annecik |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Silberne Schlangen |
1894 |
1898 |
Gümüş Yılanlar |
|
|
|
|
|
|
şiir (almanca) |
Mir zur Feier |
1899 |
1899 |
Bana Tören (Bana Tören. Bütün Şiirleri 4) |
Yüksel Pazarkaya |
Cem |
2006 |
112 |
|
|
şiir (almanca) |
SB 1. Das Buch vom mönchischen Leben |
1899 |
1899 |
Saatler Kitabı 1.Manastır Yaşamı Kitabı (Dualar Kitabı 1. Keşiş Yaşamı Üzerine. Bütün Şiirleri 6) |
Yüksel Pazarkaya |
Cem |
2007 |
92 |
|
|
anlatı |
Der Kardinal. Eine Biographie |
1899 |
1899 |
Kardinal. Bir Yaşamöyküsü (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Frau Blahas Magd |
1899 |
1899 |
Bayan Blaha'nın Hizmetleri (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Frau Blahas Magd |
1899 |
1899 |
Bayan Blaha'nın Hizmetleri (İsa Çocuk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2010 |
217 |
|
|
anlatı |
Frau Blahas Magd |
1899 |
1899 |
Bayan Blaha'nın Hizmetleri (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Fernsichten. Skizze aus dem Florenz des Quattrocento |
1899 |
1899 |
Uzaktan. Quattrocento Floransa'sından Eskiz (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Fernsichten. Skizze aus dem Florenz des Quattrocento |
1899 |
1899 |
Uzaktan. Quattrocento Floransa'sından Eskiz (Sonuncular) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2009 |
150 |
|
|
anlatı |
Fernsichten. Skizze aus dem Florenz des Quattrocento |
1899 |
1899 |
Uzaktan. Quattrocento Floransa'sından Eskiz (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Zwei Prager |
1899 |
1899 |
İki Prag'lı |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Im Leben |
1899 |
1899 |
Yaşamda (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Im Leben |
1899 |
1899 |
Yaşamda (Beyaz Mutluluk: Hayatta) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2003 |
183 |
|
|
anlatı |
Im Leben |
1899 |
1899 |
Yaşamda (Bütün Öyküleri: Hayatta) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Teufelsspuk |
1899 |
1899 |
Şeytanca |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Das Lachen des Pán Mráz |
1899 |
1899 |
Pán Mráz'ın Gülüşü (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Das Lachen des Pán Mráz |
1899 |
1899 |
Pán Mráz'ın Gülüşü (Beyaz Mutluluk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2003 |
183 |
|
|
anlatı |
Das Lachen des Pán Mráz |
1899 |
1899 |
Pán Mráz'ın Gülüşü (Bütün Öyküleri) |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Wladimir, der Wolkenmaler |
1899 |
1899 |
Vladimir, Bulut Ressamı (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Wladimir, der Wolkenmaler |
1899 |
1899 |
Vladimir, Bulut Ressamı (Beyaz Mutluluk: Vladimir Bulutları Boyayan Adam) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2003 |
183 |
|
|
anlatı |
Wladimir, der Wolkenmaler |
1899 |
1899 |
Vladimir, Bulut Ressamı (Bütün Öyküleri: Vladimir Bulutları Boyayan Adam) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Ein Morgen |
1899 |
1899 |
Bir Sabah (Bütün Hikayeler) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Ein Morgen |
1899 |
1899 |
Bir Sabah (İsa Çocuk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2010 |
217 |
|
|
anlatı |
Ein Morgen |
1899 |
1899 |
Bir Sabah (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
To |
1894 |
1899 |
Kime |
|
|
|
|
|
|
deneme |
Moderne Lyrik |
1898 |
1898 |
Modern Lirik |
|
|
|
|
|
|
günce |
|
1898 |
1898 |
Floransa Günlüğü |
Kamuran Şipal |
Cem |
2010 |
167 |
|
|
anlatı |
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke |
1899 |
1899 |
Sancaktar Christop Rilke'nin Aşk ve Ölüm Yolu (Beyaz Prenses-Sancaktar. Bütün Şiirleri 5) |
Yüksel Pazarkaya |
Cem |
2006 |
71 |
|
|
anlatı |
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke |
1899 |
1899 |
Sancaktar Christop Rilke'nin Aşk ve Ölüm Yolu (Sancaktar) |
Sabahattin Ali |
Palto |
2015 |
100 |
|
|
anlatı |
Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke |
1899 |
1899 |
Sancaktar Christop Rilke'nin Aşk ve Ölüm Yolu (Sancaktar) |
Oruç Aruoba |
Altıkırkbeş |
1999 |
104 |
|
|
anlatı |
Der Tod |
1894 |
1900 |
Ölüm (Bütün Hikayeleri: Ölüm Günü) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Der Tod |
1894 |
1900 |
Ölüm (Beyaz Mutluluk: Ölüm Yıldönümü) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2003 |
183 |
|
|
anlatı |
Der Tod |
1894 |
1900 |
Ölüm (Bütün Öyküleri: Ölüm Yıldönümü) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Das Haus |
1900 |
1900 |
Ev (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Das Haus |
1900 |
1900 |
Ev (Beyaz Mutluluk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2003 |
183 |
|
|
anlatı |
Das Haus |
1900 |
1900 |
Ev (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Der Ball |
1894 |
1901 |
Top |
|
|
|
|
|
|
şiir (almanca) |
SB 2. Das Buch von der Pilgerschaft |
1901 |
1901 |
Saatler Kitabı 2.Hac Kitabı (Dualar Kitabı 2. Hac Üzerine. Bütün Şiirleri 7) |
Yüksel Pazarkaya |
Cem |
2008 |
77 |
|
|
anlatı |
Die Letzten |
1901 |
1901 |
Son (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Die Letzten |
1901 |
1901 |
Son (Sonuncular) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2009 |
150 |
|
|
anlatı |
Die Letzten |
1901 |
1901 |
Son (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Der Liebende |
1901 |
1901 |
Aşık (Bütün Hikayeleri: Seven) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Der Liebende |
1901 |
1901 |
Aşık (Sonuncular) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2009 |
150 |
|
|
anlatı |
Der Liebende |
1901 |
1901 |
Aşık (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Reflexe |
1901 |
1901 |
Tepkiler (Bütün Hikayeleri: Yansımalar) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Reflexe |
1901 |
1901 |
Tepkiler (Sonuncular: Yansımalar) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2009 |
150 |
|
|
oyun |
Waisenkinder |
1901 |
1901 |
Yetim |
|
|
|
|
|
|
oyun |
Das tägliche Leben |
1901 |
1901 |
Günlük Yaşam |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Der Betteltoni |
1894 |
1902 |
Betteltoni |
|
|
|
|
|
|
deneme |
Schriften zur Literatur und Kunst (2009) |
1898 |
1902 |
Yazın ve Sanat Üzerine Yazılar (Sanat Üstüne) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2000 |
157 |
|
|
anlatı |
Die Turnstunde |
1899 |
1902 |
Beden Eğitimi Dersi (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Die Turnstunde |
1899 |
1902 |
Beden Eğitimi Dersi (Beyaz Mutluluk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2003 |
183 |
|
|
anlatı |
Die Turnstunde |
1899 |
1902 |
Beden Eğitimi Dersi (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
anlatı |
Der Drachentöter |
1902 |
1902 |
Ejderha Avcısı (Bütün Hikayeleri: Ejderha Savaşçısı) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Der Drachentöter |
1902 |
1902 |
Ejderha Avcısı (İsa Çocuk: Ejderha Yakalayan Yiğit) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2010 |
217 |
|
|
anlatı |
Der Drachentöter |
1902 |
1902 |
Ejderha Avcısı (Bütün Öyküleri: Ejderya Yakalayan Yiğit) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
deneme |
Worpswede |
1902 |
1902 |
Worpswede |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Der Grabgärtner |
1899 |
1903 |
Mezarcı (Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
Der Grabgärtner |
1899 |
1903 |
Mezarcı (İsa Çocuk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2010 |
217 |
|
|
anlatı |
Der Grabgärtner |
1899 |
1903 |
Mezarcı (Bütün Öyküleri) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2011 |
639 |
|
|
şiir (almanca) |
SB 1. Das Buch von der Armut und vom Tode |
1903 |
1903 |
Saatler Kitabı 3. Yoksulluk ve Ölüm Kitabı (Dualar Kitabı 3. Yoksulluk ve Ölüm Üstüne. Bütün Şiirleri 8) |
Yüksel Pazarkaya |
Cem |
2009 |
64 |
|
|
deneme |
Auguste Rodin |
1903 |
1903 |
August Rodin (Rodin) |
Esat Nermi |
Yankı |
1968 |
133 |
|
|
deneme |
Auguste Rodin |
1903 |
1903 |
August Rodin (August Rodin) |
Semih Uçar |
Nora |
2016 |
112 |
|
|
anlatı |
Eine Heilige |
1894 |
1903 |
Bir aziz |
|
|
|
|
|
|
anlatı |
Zwei Schwärmer |
1894 |
1904 |
İki sürü |
|
|
|
|
|
|
oyun |
Die weisse Fürstin |
1898 |
1904 |
Beyaz Prenses (Beyaz Prenses-Sancaktar. Bütün Şiirleri 5) |
Yüksel Pazarkaya |
Cem |
2006 |
71 |
|
|
anlatı |
Vom lieben Gott und Anderes |
1900 |
1904 |
Sevgili Tanrı ve Ötekiler, İyi Tanrı'nın Öyküleri (Tanrıdan Öyküler) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2019 |
118 |
|
|
şiir (almanca) |
Das Stunden-Buch |
1905 |
1905 |
Saatler Kitabı (Dua Saatleri Kitabı) |
Yüksel Özoğuz |
Yapı Kredi |
2017 |
152 |
|
|
anlatı |
Bettys Sonntagstraum |
1894 |
1905 |
Betty'nin Pazar Düşü |
|
|
|
|
|
|
şiir (almanca) |
Das Buch der Bilder |
1902 |
1906 |
İmgeler Kitabı (İmgeler Kitabı. Bütün Şiirleri 9) |
Yüksel Pazarkaya |
Cem |
2019 |
176 |
|
|
şiir (almanca) |
Neue Gedichte |
1907 |
1907 |
Yeni Şiirler |
Osman Tuğlu |
Kabalcı |
2022 |
112 |
|
|
şiir (almanca) |
Neue Gedichte |
1907 |
1907 |
Yeni Şiirler (Yeni Şiirler. Bütün Şiirleri 10) |
Yüksel Pazarkaya |
Cem |
2010 |
270 |
|
|
mektup |
Briefe an einen jungen Dichter |
1903 |
1908 |
Genç Şaire Mektuplar |
Berkay Tartıcı |
SUB |
2020 |
96 |
|
|
mektup |
Briefe an einen jungen Dichter |
1903 |
1908 |
Genç Bir Şaire Mektuplar (Genç Bir Şaire Mektuplar) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2022 |
104 |
|
|
mektup |
Briefe an einen jungen Dichter |
1903 |
1908 |
Genç Bir Şaire Mektuplar (Genç Bir Şaire Mektuplar) |
Semih Uçar |
Nora |
2016 |
72 |
|
|
şiir (almanca) |
Der neuen Gedichte anderer Teil |
1908 |
1908 |
Yeni Şiirlerin Diğer Bölümü |
|
|
|
|
|
|
şiir (almanca) |
Requiem |
1909 |
1909 |
Requiem (Requiem-Duino Ağıtları. Bütün Şiirleri 11) |
Yüksel Pazarkaya |
Cem |
2011 |
128 |
|
|
anlatı |
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge |
1910 |
1910 |
Malte Laurids Brigge'nin Notları (Malte Laurids Brigge'nin Notları) |
Figen Sile Kösebay |
Ayrıntı |
2019 |
240 |
|
|
anlatı |
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge |
1910 |
1910 |
Malte Laurids Brigge'nin Notları (Malte Laurids Brigge'nin Notları) |
Behçet Necatigil |
De |
1966 |
231 |
|
|
anlatı |
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge |
1910 |
1910 |
Malte Laurids Brigge'nin Notları (Malte Laurids Brigge'nin Notları) |
Behçet Necatigil |
Can |
2019 |
218 |
|
|
anlatı |
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge |
1910 |
1910 |
Malte Laurids Brigge'nin Notları (Malte Laurids Brigge'nin Notları) |
Genç Osman Yavaş |
Bordo Siyah |
2019 |
264 |
|
|
anlatı |
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge |
1910 |
1910 |
Malte Laurids Brigge'nin Notları (Malte Laurids Brigge'nin Notları) |
Gürsel Aytaç |
İletişim |
2022 |
180 |
|
|
şiir (almanca) |
Das Marien-Leben |
1912 |
1912 |
Marien-Yaşamı |
|
|
|
|
|
|
şiir (almanca) |
Erste Gedichte (Larenopfer+Traumgekrönt+Advent) |
1913 |
1913 |
İlk Şiirler (İyi Ruhlara Adak+Düşten Taç+Advent) |
|
|
|
|
|
|
şiir (fransızca) |
Poémes et dédicases |
1920 |
1926 |
Şiirler ve Özveri |
|
|
|
|
|
|
şiir (almanca) |
Duineser Elegien |
1923 |
1923 |
Duino Ağıtları |
Osman Tuğlu |
Klaros |
2022 |
80 |
|
|
şiir (almanca) |
Duineser Elegien |
1923 |
1923 |
Duino Ağıtları |
Can Alkor |
Norgunk |
2020 |
51 |
|
|
şiir (almanca) |
Duineser Elegien |
1923 |
1923 |
Duino Ağıtları (Requiem-Duino Ağıtları. Bütün Şiirleri 11) |
Yüksel Pazarkaya |
Cem |
2011 |
128 |
|
|
şiir (almanca) |
Duineser Elegien |
1923 |
1923 |
Duino Ağıtları (Duino Ağıtları) |
Can Alkor |
İyi Şeyler |
1993 |
80 |
|
|
şiir (almanca) |
Duineser Elegien |
1923 |
1923 |
Duino Ağıtları (Duino Ağıtları) |
Can Alkor |
T. İş Bankası |
2022 |
42 |
|
|
şiir (almanca) |
Duineser Elegien |
1923 |
1923 |
Duino Ağıtları (Duino Ağıtları: Almanca-Türkçe) |
Süha Rami Kıratlıoğlu |
Kırmızı |
2010 |
114 |
|
|
şiir (almanca) |
Duineser Elegien |
1923 |
1923 |
Duino Ağıtları (Duino Ağıtları) |
A. Turan Oflazoğlu |
Kültür Bak. |
1979 |
49 |
|
|
şiir (almanca) |
Duineser Elegien |
1923 |
1923 |
Duino Ağıtları (Duino Ağıtları) |
Süheyla Kaya |
Ayrıntı |
2019 |
125 |
|
|
şiir (almanca) |
Duineser Elegien |
1923 |
1923 |
Duino Ağıtları (Duino Ağıtları) |
Süha K. Ergand |
İmge |
2016 |
91 |
|
|
şiir (almanca) |
Duineser Elegien |
1923 |
1923 |
Duino Ağıtları (Duino Ağıtları) |
Nazar Tüysüzoğlu |
Notos |
2013 |
93 |
|
|
şiir (almanca) |
Die Sonette an Orpheus |
1923 |
1923 |
Orpheus Soneleri (Orpheus'a Soneler. Bütün Şiirleri 12) |
Yüksel Pazarkaya |
Cem |
2012 |
73 |
|
|
şiir (almanca) |
Die Sonette an Orpheus |
1923 |
1923 |
Orpheus Soneleri (Orpheus'a Soneler) |
Yüksel Özoğuz |
Yapı Kredi |
2017 |
84 |
|
|
şiir (fransızca) |
Tendres impóts á la France |
1923 |
1924 |
Fransa'ya Sıkı Vergiler (?) |
|
|
|
|
|
|
şiir (fransızca) |
Exercices et évidences |
1925 |
1926 |
Sınavlar ve Kanıt |
|
|
|
|
|
|
şiir (fransızca) |
Vergers |
1926 |
1926 |
Meyve Bahçeleri |
|
|
|
|
|
|
şiir (fransızca) |
Les Quatrains Valaisans |
1926 |
1926 |
Quatrains Valais'liler |
|
|
|
|
|
|
şiir (fransızca) |
Les Roses |
1927 |
1927 |
Güller |
|
|
|
|
|
|
şiir (fransızca) |
Les Fenetrés |
1927 |
1927 |
Pencereler |
|
|
|
|
|
|
mektup |
Briefe an eine junge Frau |
1930 |
1930 |
Genç Bir Kadına Mektuplar (Bir Genç Kadına Mektuplar) |
Semih Uçar |
Nora |
2016 |
48 |
|
|
mektup |
Briefe an eine junge Frau |
1930 |
1930 |
Genç Bir Kadına Mektuplar (Bir Genç Kadına Mektuplar) |
Melike Öztürk |
Nezih-Er |
2014 |
96 |
|
|
mektup |
Gesammelte Briefe in sechs Bänden. |
1936 |
1939 |
Toplu Mektuplar (6 Cilt) |
|
|
|
|
|
|
mektup |
Briefe. 2 Bände. |
1950 |
1950 |
Mektuplar (2 Cilt) |
|
|
|
|
|
|
deneme |
Briefe über Cézanne (postum 1952) |
1952 |
1952 |
Cezanne Üzerine Mektuplar (Cezanne Üzerine Mektuplar) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2021 |
136 |
|
|
deneme |
Briefe über Cézanne (postum 1952) |
1952 |
1952 |
Cezanne Üzerine Mektuplar (Cezanne Üzerine Mektuplar) |
Semih Uçar |
Nora |
2016 |
112 |
|
|
oyun |
Höhenluft |
1897 |
1961 |
Dağ Havası |
|
|
|
|
|
|
tüm yapıtları |
SämtlicheWerke (7 Bände) |
1955 |
1997 |
Tüm Yapıtları (7 cilt) |
|
|
|
|
|
|
derleme |
Reiner Maria Rilke: Das Testament |
1974 |
1974 |
Reiner Maria Rilke: Kalıtı |
|
|
|
|
|
|
mektup |
Briefe in zwei Bänden. |
1991 |
1991 |
İki Ciltte Mektuplar |
|
|
|
|
|
|
tüm yapıtları |
Werke. Kommentierte Ausgabe (4+1 Bände) |
1996 |
2003 |
Açıklamalı Tüm yapıtları (4+1) |
|
|
|
|
|
|
mektup |
Paris tut not – Briefwechsel Rilke |
2001 |
2001 |
Paris Yok- Rilke Yazışmaları |
|
|
|
|
|
|
tüm yapıtları |
Gesammelte Werke (5 Bände) |
2003 |
2003 |
Toplu Yapıtlar (5 cilt) |
|
|
|
|
|
|
derleme |
Silberne Schlangen. Die frühen Erzählungen aus dem Nachlaβ |
2004 |
2004 |
Gümüş Yılanlar (Erken Anlatılar) |
|
|
|
|
|
|
mektup |
Briefwechsel mit Thankmar von Münchhausen 1913 bis 1925. |
2004 |
2004 |
1913'den 1925'e Münchhausen'den Thankmar'la Mektuplaşma |
|
|
|
|
|
|
mektup |
Rainer Maria Rilke – Sidonie Nádherny von Borutin: Briefwechsel 1906–1926. |
2005 |
2005 |
Rilke ile Sidonie N. Von Borutin Mektuplaşması 1906-1926 |
|
|
|
|
|
|
mektup |
Briefe an die Mutter. 1896–1926. |
2009 |
2009 |
Anneye Mektuplar 1896-1926 |
|
|
|
|
|
|
mektup |
Briefe an eine venezianische Freundin. |
2010 |
2010 |
Venedikli Kadına Mektuplar |
|
|
|
|
|
|
mektup |
Rainer M. Rilke – Marie Gagarine-Obolenski. Transatlantischer Briefwechsel. |
2011 |
2011 |
Atlantik Ötesi Yazışmalar |
|
|
|
|
|
|
deneme |
Im ersten Augenblick. Bildbetrachtung. |
2015 |
2015 |
Önce: Görüntü İzleme |
|
|
|
|
|
|
şiir (almanca) |
|
|
|
(Toplu Şiirler) |
Yüksel Pazarkaya |
Cem |
2018 |
1321 |
|
|
şiir (almanca) |
|
|
|
(Seçme Şiirler) |
A. Turan Oflazoğlu |
Cem |
1976 |
143 |
|
|
şiir (almanca) |
|
|
|
(Bütün Şiirlerinden Seçmeler) |
Ahmet Cemal |
Kavram |
1994 |
127 |
|
|
şiir (almanca) |
|
|
|
(Bütün Şiirlerinden Seçmeler) |
Ahmet Cemal |
T. İş Bankası |
2022 |
128 |
|
|
şiir (almanca) |
|
|
|
(Gece Mi Tek Gerçeğimiz) |
Ahmet Cemal |
Dünya |
2004 |
144 |
|
|
şiir (almanca) |
|
|
|
(Uzak Gece Rüzgarı: Seçme Şiirler) |
Tanıl Bora |
Ayrıntı |
2018 |
126 |
|
|
anlatı |
|
|
|
(İsa Çocuk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2010 |
217 |
|
|
anlatı |
|
|
|
(Beyaz Mutluluk) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2003 |
183 |
|
|
anlatı |
|
|
|
(Sonuncular) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2009 |
150 |
|
|
anlatı |
|
|
|
(Bütün Hikayeleri) |
Vedat/ Şükrü Çorlu |
İthaki |
2006 |
475 |
|
|
anlatı |
|
|
|
(Bütün Öyküler) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2020 |
640 |
|
|
mektup |
|
|
|
(Rilke'nin Mektupları) |
Kamuran Şipal |
Düşün |
1994 |
87 |
|
|
seçki |
|
|
|
(Çünkü Zordur Sevgi) |
Kamuran Şipal |
Cem |
2022 |
120 |
|
|
seçki |
|
|
|
Seçilmiş Şiirler ve Duino Ağıtları |
A Turan Oflazoğlu |
İz |
2018 |
208 |
|
