(1922-2010, Portekiz)
Zeki Z Kırmızı, 1 Haziran 2024
|
TÜR |
KİTAP ADI (ÖZGÜN) |
ÖZGÜN DİLDE İLK YAYIN |
KİTAP ADI (TÜRKÇE) |
ÇEVİRMEN |
YAYINEVİ |
YAYIN YILI |
SAYFA |
|
|
roman |
Terra do Pecado |
1947 |
dul |
Bengi de da matos paixao |
Kırmızı kedi |
2022 |
296 |
|
|
şiir |
Os Poemas Possíveis |
1966 |
belki şiirdirler (belki de neşe) |
ışık.ergüden/ zarife biliz |
kırmızı kedi |
2018 |
329 |
|
|
şiir |
Provavelmente Alegria |
1970 |
belki de neşe (belki de neşe) |
ışık.ergüden/ zarife biliz |
kırmızı kedi |
2018 |
329 |
|
|
deneme |
Deste mundo e do outro |
1971 |
|
|
|
|
|
|
|
deneme |
A bagagem do viajante |
1973 |
|
|
|
|
|
|
|
deneme |
As opiniões que o DL teve |
1974 |
|
|
|
|
|
|
|
şiir |
O Ano de 1993 |
1975 |
1993 yılı (belki de neşe) |
ışık.ergüden/ zarife biliz |
kırmızı kedi |
2018 |
329 |
|
|
deneme |
Os Apontamentos |
1976 |
not defterimden |
nesrin akyüz |
turkuaz |
2009 |
176 |
|
|
roman |
Manual de Pintura e Caligrafia |
1978 |
ressamın el kitabı |
şemsa yeğin |
can |
2014 |
276 |
|
|
roman |
Manual de Pintura e Caligrafia |
1978 |
ressamın günlüğü |
e.önalp/ m. necati |
kırmızı kedi |
2022 |
296 |
|
|
öykü |
Objecto quase |
1978 |
kısırdöngü |
soner bilgiç |
türkiye iş bankası |
2001 |
146 |
|
|
öykü |
Objecto quase |
1978 |
ölümlü nesneler |
emrah imre |
kırmızı kedi |
2019 |
140 |
|
|
oyun |
A noite |
1979 |
|
|
|
|
|
|
|
roman |
Levantado do Chão |
1980 |
umut tarlaları |
ayça sabuncuoğlu |
can |
1999 |
315 |
|
|
roman |
Levantado do Chão |
1980 |
toprağın uyanışı |
başak öztan |
kırmızı kedi |
2018 |
392 |
|
|
oyun |
Que farei com este livro? |
1980 |
|
|
|
|
|
|
|
gezi |
Viagem a Portugal |
1981 |
portekiz’e yolculuk |
saliha nilüfer |
kırmızı kedi |
2019 |
592 |
|
|
roman |
Memorial do Convento |
1982 |
baltazar ile blimunda |
ışık ergüden |
kırmızı kedi |
2019 |
398 |
|
|
roman |
Memorial do Convento |
1982 |
manastır güncesi |
ışık ergüden |
merkez kitaplar |
2007 |
359 |
|
|
roman |
Memorial do Convento |
1982 |
balthazar ve blimunda |
emrah çakmak |
gendaş |
1999 |
399 |
|
|
roman |
O Ano da Morte de Ricardo Reis |
1984 |
ricardo reis'in öldüğü yıl |
saadet özen |
can |
2003 |
407 |
|
|
roman |
O Ano da Morte de Ricardo Reis |
1984 |
ricardo reis'in öldüğü yıl |
saadet özen |
kırmızı kedi |
2017 |
448 |
|
|
roman |
A jangada de pedra |
1986 |
yitik adanın öyküsü |
dost körpe |
gendaş |
1999 |
335 |
|
|
roman |
A jangada de pedra |
1986 |
yitik adanın öyküsü |
dost körpe |
kırmızı kedi |
2018 |
328 |
|
|
oyun |
A segunda vida de Francisco de Assis |
1987 |
|
|
|
|
|
|
|
roman |
História do Cerco de Lisboa |
1989 |
lizbon kuşatmasının tarihi |
ipek babacan |
türkiye iş bankası |
2004 |
374 |
|
|
roman |
História do Cerco de Lisboa |
1989 |
lizbon kuşatmasının tarihi |
emrah imre |
kırmızı kedi |
2019 |
344 |
|
|
roman |
O Evangelho Segundo Jesus Cristo |
1991 |
incil'deki ikinci isa |
emrah çakmak |
gendaş |
2000 |
407 |
|
|
roman |
O Evangelho Segundo Jesus Cristo |
1991 |
isa'ya göre incil |
e. efe çakmak |
kırmızı kedi |
2019 |
392 |
|
|
oyun |
In nomine Dei |
1993 |
|
|
|
|
|
|
|
şiir |
Poesia completa |
1993 |
toplu şiirler (belki de neşe) |
ışık.ergüden/ zarife biliz |
kırmızı kedi |
2018 |
329 |
|
|
roman |
Ensaio sobre a Cegueira |
1995 |
körlük |
aykut derman |
can |
2015 |
360 |
|
|
roman |
Ensaio sobre a Cegueira |
1995 |
körlük |
ışık ergüden |
kırmızı kedi |
2021 |
336 |
|
|
deneme |
Folhas politicas: 1976-1998 |
1995 |
|
|
|
|
|
|
|
çocuk |
Umu luz inesperada |
1996 |
beklenmedik bir ışık |
emrah imre |
kırmızı kedi |
2022 |
28 |
|
|
öykü |
O conto de Ilha Descanheciade |
1997 |
bilinmeyen adanın öyküsü |
e. efe çakmak |
türkiye iş bankası |
2001 |
51 |
|
|
öykü |
O conto de Ilha Descanheciade |
1997 |
bilinmeyen adanın öyküsü |
emrah imre |
kırmızı kedi |
2019 |
59 |
|
|
roman |
Todos os Nomes |
1997 |
bütün isimler |
nesrin akyüz |
kırmızı kedi |
2019 |
356 |
|
|
roman |
Todos os Nomes |
1997 |
bütün isimler |
serdar çelik |
gendaş |
1999 |
280 |
|
|
günlük |
Cadernos de Lanzarote Vol.1-5 |
1998 |
|
|
|
|
|
|
|
deneme |
Da Estatua a Pedra e Discursos de Estecolmo |
1999 |
heykelden taşa ve nobel konuşması |
emrah imre |
kırmızı kedi |
2018 |
102 |
|
|
roman |
A Caverna |
2000 |
mağara |
sila okur |
türkiye iş bankası |
2005 |
351 |
|
|
roman |
A Caverna |
2000 |
mağara |
sila okur |
kırmızı kedi |
2019 |
334 |
|
|
çocuk |
A Maior Flor do Mundo |
2001 |
dünyanın en büyük çiçeği |
emrah imre |
kırmızı kedi |
2018 |
28 |
|
|
roman |
O homem duplicado |
2002 |
kopyalanmış adam |
emrah imre |
türkiye iş bankası |
2010 |
308 |
|
|
roman |
O homem duplicado |
2002 |
kopyalanmış adam |
emrah imre |
kırmızı kedi |
2019 |
306 |
|
|
roman |
Ensaio sobre a Lucidez |
2004 |
görmek |
aykut derman |
can |
2015 |
324 |
|
|
roman |
Ensaio sobre a Lucidez |
2004 |
görmek |
ışık ergüden |
kırmızı kedi |
2019 |
324 |
|
|
roman |
As Intermitências da Morte |
2005 |
ölüm bir varmış bir yokmuş |
mehmet n. kutlu |
turkuaz |
2012 |
206 |
|
|
roman |
As Intermitências da Morte |
2005 |
ölüm bir varmış bir yokmuş |
mehmet n. kutlu |
kırmızı kedi |
2019 |
208 |
|
|
oyun |
Don Giovanni ou O dissoluto absolvido |
2005 |
|
|
|
|
|
|
|
çocuk |
El Silencio del Agua |
2006 |
suların sessizliği |
pınar savaş |
kırmızı kedi |
2019 |
28 |
|
|
anı |
As Pequenas Memórias |
2006 |
küçük anılar |
inci kut |
can |
2008 |
100 |
|
|
anı |
As Pequenas Memórias |
2006 |
küçük anılar |
inci kut |
kırmızı kedi |
2019 |
136 |
|
|
roman |
A Viagem do Elefante |
2008 |
filin yolculuğu |
pınar savaş |
turkuaz |
2011 |
196 |
|
|
roman |
A Viagem do Elefante |
2008 |
filin yolculuğu |
pınar savaş |
kırmızı kedi |
2019 |
200 |
|
|
deneme |
O caderno. Textos escritos para o Blog; O ultimo caderno |
2009 |
defterler |
nesrin akyüz |
kırmızı kedi |
2022 |
340 |
|
|
roman |
Caim |
2009 |
kabil |
ışık ergüden |
kırmızı kedi |
2019 |
140 |
|
|
roman |
Claraboia |
2011 |
çatıdaki pencere |
pınar savaş |
kırmızı kedi |
2019 |
312 |
|
|
roman |
Alabardas, Alabardas, Espingardas, Espingardas |
2014 |
mızraklar, mızraklar, tüfekler, tüfekler |
ışık ergüden |
kırmızı kedi |
2019 |
132 |
|
|
çocuk |
O Lagarto |
2016 |
kertenkele |
emrah imre |
kırmızı kedi |
2019 |
24 |
|
|
günlük |
Último Caderno de Lanzarote |
2014 |
Lanzarote’nin son defteri |
