(1902-1968, ABD)
Zeki Z Kırmızı, 1 Haziran 2024
|
TÜR |
KİTAP ADI (ÖZGÜN) |
İLK YAYIN |
KİTAP ADI (TÜRKÇE) |
ÇEVİRMEN |
YAYINEVİ |
YAYIN YILI |
SAYFA |
|
roman |
Cup of Gold |
1929 |
Altın Kupa |
Nihal Önol |
Remzi |
2006 |
214 |
|
roman |
Cup of Gold |
1929 |
Altın Kupa |
Erol Mutlu |
Bilgi |
1995 |
224 |
|
roman |
Cup of Gold |
1929 |
Altın Kupa |
Nihal Önol |
Cem |
1966 |
274 |
|
öykü |
The Pastures of Heaven |
1932 |
Cennet Çayırları |
Belkıs Dişbudak |
İletişim |
2022 |
218 |
|
öykü |
The Pastures of Heaven |
1932 |
Cennet Çayırı |
Nihal yeğinobalı |
Sel |
2018 |
216 |
|
öykü |
The Pastures of Heaven |
1932 |
Cennet Çayırları |
Zülal Kalkandelen |
Remzi |
2007 |
208 |
|
öykü |
The Pastures of Heaven |
1932 |
Cennet Çayırları |
Belkıs Çorakçı |
Doğan Kitap |
1996 |
187 |
|
öykü |
The Pastures of Heaven |
1932 |
Cennet Çayırları |
M. Reşit/ F. Karabey |
Varlık |
1970 |
236 |
|
kısa roman |
The Red Pony |
1933 |
Al Midilli |
Bülent Oral Doğan |
İletişim |
2021 |
97 |
|
kısa roman |
The Red Pony |
1933 |
Al Midilli |
Bülent Oral Doğan |
Sel |
2018 |
108 |
|
kısa roman |
The Red Pony |
1933 |
Al Midilli |
Şirin Sabırlı |
Remzi |
2003 |
104 |
|
kısa roman |
The Red Pony |
1933 |
Al Midilli |
Kayhan Gökhan |
Oda |
1994 |
114 |
|
kısa roman |
The Red Pony |
1933 |
Al Midilli |
Belkıs Dişbudak Çorakçı |
Bilgi |
|
152 |
|
kısa roman |
The Red Pony |
1933 |
Al Midilli |
Türköz Taga |
Varlık |
1953 |
92 |
|
roman |
To a God Unknown |
1933 |
Bilinmeyen Bir Tanrıya |
Ezgi Kardelen |
Sel |
2019 |
240 |
|
roman |
To a God Unknown |
1933 |
Bilinmeyen Bir Tanrıya |
Ayşe Başçı |
Remzi |
2009 |
215 |
|
roman |
To a God Unknown |
1933 |
Bilinmeyen Bir Tanrıya |
Fahri Karagözoğlu |
Bilgi |
1995 |
232 |
|
roman |
Tortilla Flat |
1935 |
Yukarı Mahalle |
Ayşegül Çetin |
İletişim |
2022 |
212 |
|
roman |
Tortilla Flat |
1935 |
Yukarı Mahalle |
Püren Özgören |
Sel |
2018 |
192 |
|
roman |
Tortilla Flat |
1935 |
Yukarı Mahalle |
Ayşegül Çetin Tekçe |
Remzi |
2003 |
184 |
|
roman |
Tortilla Flat |
1935 |
Yukarı Mahalle |
Gülen Aktaş |
Oda |
1991 |
190 |
|
roman |
Tortilla Flat |
1935 |
Yukarı Mahalle |
Orhan Azizoğlu |
Bilgi |
1998 |
200 |
|
roman |
Tortilla Flat |
1935 |
Yukarı Mahalle |
Orhan Azizoğlu |
Varlık |
1967 |
218 |
|
roman |
In Dubious Battle |
1936 |
Bitmeyen Kavga |
Rasih Güran |
İletişim |
2021 |
296 |
|
roman |
In Dubious Battle |
1936 |
Bitmeyen Kavga |
Gün Zileli |
Sel |
2019 |
316 |
|
roman |
In Dubious Battle |
1936 |
Bitmeyen Kavga |
Leyla Özcengiz |
Remzi |
2011 |
296 |
|
roman |
In Dubious Battle |
1936 |
Bitmeyen Kavga |
Mehmet Harmancı |
Milliyet |
1996 |
316 |
|
roman |
In Dubious Battle |
1936 |
Bitmeyen Kavga |
Tuncay Gökmen |
Oda |
1995 |
333 |
|
roman |
In Dubious Battle |
1936 |
Bitmeyen Kavga |
Özay Süsoy |
Altın |
1991 |
287 |
|
roman |
In Dubious Battle |
1936 |
Bitmeyen Kavga |
Oktay İncesu |
Cem |
1993 |
454 |
|
roman |
In Dubious Battle |
1936 |
Bitmeyen Kavga |
Mehmet Harmancı |
Bilgi |
1985 |
296 |
|
roman |
In Dubious Battle |
1936 |
Bitmeyen Kavga |
Vedat Gülşen Üretürk |
Ak |
1965 |
335 |
|
kısa roman |
Of Mice and Men |
1937 |
Fareler ve İnsanlar |
Ayşe Ece |
Sel |
2020 |
111 |
|
kısa roman |
Of Mice and Men |
1937 |
Fareler ve İnsanlar |
Ayşegül Çetin Tekçe |
Remzi |
2012 |
110 |
|
kısa roman |
Of Mice and Men |
1937 |
Fareler ve İnsanlar |
Deniz Canefe |
Sosyal |
2001 |
145 |
|
kısa roman |
Of Mice and Men |
1937 |
Fareler ve İnsanlar |
Reha Pınar |
Öteki |
1999 |
144 |
|
kısa roman |
Of Mice and Men |
1937 |
Fareler ve İnsanlar |
Neriman Silahtaroğlu |
Cem |
1991 |
125 |
|
kısa roman |
Of Mice and Men |
1937 |
Fareler ve İnsanlar |
Özay Süsoy |
Altın |
1992 |
320 |
|
kısa roman |
Of Mice and Men |
1937 |
Fareler ve İnsanlar |
Şebnem Çorakçı |
İnkilap |
2013 |
138 |
|
kısa roman |
Of Mice and Men |
1937 |
Fareler ve İnsanlar |
Belkıs Çorakçı |
Bilgi |
1988 |
158 |
|
kısa roman |
Of Mice and Men |
1937 |
Fareler ve İnsanlar |
S. Gökmen |
Oda |
1981 |
160 |
|
kısa roman |
Of Mice and Men |
1937 |
Fareler ve İnsanlar |
Muzaffer Reşit |
Varlık |
1967 |
168 |
|
öykü |
The Chrysanthemums |
1937 |
Krizantemler |
Ayberk Erkay |
İnka |
2019 |
64 |
|
öykü |
The Chrysanthemums |
1937 |
Kasımpatıları |
Memet Fuat |
Adam |
1992 |
72 |
|
öykü |
The Chrysanthemums |
1937 |
Kasımpatıları |
Memet Fuat |
Yeditepe |
1963 |
92 |
|
öykü |
The Long Valley |
1938 |
Uzun Vadi |
Y. Karabay/ Z. Avcı |
Sel |
2018 |
158 |
|
deneme |
Their Blood is Strong |
1938 |
Kanın Gücü |
|
|
|
|
|
roman |
The Grapes of Wrath |
1939 |
Gazap Üzümleri |
Rasih Güran |
İletişim |
2021 |
540 |
|
roman |
The Grapes of Wrath |
1939 |
Gazap Üzümleri |
Belkıs Dişbudak Çorakçı |
Sel |
2020 |
556 |
|
roman |
The Grapes of Wrath |
1939 |
Gazap Üzümleri |
Gülen Fındıklı |
Remzi |
2012 |
480 |
|
roman |
The Grapes of Wrath |
1939 |
Gazap Üzümleri |
Belkıs Çorakçı |
Milliyet |
1996 |
607 |
|
roman |
The Grapes of Wrath |
1939 |
Gazap Üzümleri |
Y. Salman/ N. Karaca |
Can |
1983 |
752 |
|
roman |
The Grapes of Wrath |
1939 |
Gazap Üzümleri |
Neriman Silahtaroğlu |
Cem |
1995 |
432 |
|
roman |
The Grapes of Wrath |
1939 |
Gazap Üzümleri |
Belkıs Çorakçı |
Bilgi |
1986 |
432 |
|
roman |
The Grapes of Wrath |
1939 |
Gazap Üzümleri |
Rasih Güran |
Remzi |
1965 |
688 |
|
film uyarlama |
Of Mice and Men—directed by Lewis Milestone, featuring Burgess Meredith, Lon Chaney, Jr., and Betty Field |
1939 |
Fareler ve İnsanlar—Yön. Lewis Milestone, Oy. Burgess Meredith, Lon Chaney, Jr., ve Betty Field |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
The Grapes of Wrath—directed by John Ford, featuring Henry Fonda, Jane Darwell and John Carradine |
1940 |
Gazap Üzümleri—Yön. John Ford, Oy. Henry Fonda, Jane Darwell ve John Carradine |
|
|
|
|
|
senaryo |
The Forgotten Village |
1941 |
Unutulmuş Yurt |
|
|
|
|
|
gezi |
Sea of Cortez: A Leisurely Journal of Travel and Research |
1941 |
Cortez Denizi: |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
The Forgotten Village—directed by Alexander Hammid and Herbert Kline, narrated by Burgess Meredith, music by Hanns Eisler |
1941 |
Unutulmuş Yurt—Yön. Alexander Hammid and Herbert Kline, Sen. Burgess Meredith,Müz. Hanns Eisler |
|
|
|
|
|
roman |
The Moon Is Down |
1942 |
Ay Batarken |
Aslı Biçen |
Sel |
2019 |
110 |
|
roman |
The Moon Is Down |
1942 |
Ay Batttı |
Leyla Özcengiz |
Remzi |
2011 |
118 |
|
roman |
The Moon Is Down |
1942 |
Ay Batttı |
Erol Mutlu |
Bilgi |
1990 |
152 |
|
roman |
The Moon Is Down |
1942 |
Ay Batttı |
F!iliz Karabey |
Varlık |
1968 |
157 |
|
deneme |
Bombs Away: The Story of a Bomber Team |
1942 |
Bombardımandan Uzak: Bir bomba Timinin Öyküsü |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Tortilla Flat—directed by Victor Fleming, featuring Spencer Tracy, Hedy Lamarr and John Garfield |
1942 |
Yukarı Mahalle—Yön. Victor Fleming,Oy. Spencer Tracy, Hedy Lamarr ve John Garfield |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
The Moon is Down—directed by Irving Pichel, featuring Lee J. Cobb and Sir Cedric Hardwicke |
1943 |
Ay Batarken—Yön. Irving Pichel, Oy. Lee J. Cobb ve Sir Cedric Hardwicke |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Lifeboat—directed by Alfred Hitchcock, featuring Tallulah Bankhead, Hume Cronyn, and John Hodiak |
1944 |
Yaşamgemisi—Yön. Alfred Hitchcock, Oy. Tallulah Bankhead, Hume Cronyn, ve John Hodiak |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
A Medal for Benny—directed by Irving Pichel, featuring Dorothy Lamour and Arturo de Cordova |
1944 |
Benny'nin Madalyası—Yön. Irving Pichel, Oy. Dorothy Lamour and Arturo de Cordova |
|
|
|
|
|
roman |
Cannery Row |
1945 |
Sardalye Sokağı |
Ayşegül Çetin |
İletişim |
2022 |
208 |
|
roman |
Cannery Row |
1945 |
Sardalye Sokağı |
Püren Özgören |
Sel |
2019 |
191 |
|
roman |
Cannery Row |
1945 |
Sardalye Sokağı |
Ayşegül Çetin Tekçe |
Remzi |
2003 |
184 |
|
roman |
Cannery Row |
1945 |
Sardalye Sokağı |
Orhan Azizoğlu |
Varlık |
1985 |
176 |
|
roman |
Cannery Row |
1945 |
Sardalye Sokağı |
Sevim Raşa |
Oda |
1995 |
207 |
|
roman |
Cannery Row |
1945 |
Sardalye Sokağı |
Orhan Azizoğlu |
Bilgi |
1982 |
184 |
|
roman |
The Wayward Bus |
1947 |
Asiler Otobüsü |
Berrak Göçer |
Sel |
2019 |
304 |
|
roman |
The Wayward Bus |
1947 |
Tutku Otobüsü |
Seda Çıngay |
Remzi |
2011 |
274 |
|
roman |
The Wayward Bus |
1947 |
Aşk Otobüsü |
Bilge Koloğlu |
Bilgi |
1991 |
280 |
|
roman |
The Wayward Bus |
1947 |
Aşk Otobüsü |
Adil Demir |
Kastaş |
2003 |
304 |
|
roman |
The Wayward Bus |
1947 |
Aşk Otobüsü |
Canset Işık |
İnkilap ve Aka |
1973 |
302 |
|
roman |
The Wayward Bus |
1947 |
Aşk Otobüsü |
Vahdet Gültekin |
Güven |
1961 |
314 |
|
kısa roman |
The Pearl |
1947 |
İnci |
Tomris Uyar |
Sel |
2020 |
102 |
|
kısa roman |
The Pearl |
1947 |
İnci |
Ayşegül Çetin Tekçe |
Remzi |
2012 |
96 |
|
kısa roman |
The Pearl |
1947 |
İnci |
Feriha Kunt |
Varlık |
1985 |
96 |
|
kısa roman |
The Pearl |
1947 |
İnci |
Belkıs Çorakçı |
Bilgi |
1985 |
152 |
|
kısa roman |
The Pearl |
1947 |
İnci |
Anjel Selver |
Oda |
1995 |
120 |
|
kısa roman |
The Pearl |
1947 |
İnci |
Şebnem Çorakçı |
İnkilap |
|
126 |
|
film uyarlama |
La Perla (The Pearl, Mexico)—directed by Emilio Fernández, featuring Pedro Armendáriz and María Elena Marqués |
1947 |
La Perla (İnci, Mexico) Yön. Emilio Fernández, Oy. Pedro Armendáriz ve María Elena Marqués |
|
|
|
|
|
gezi |
A Russian Journal |
1948 |
Rusya Günlüğü |
Deniz Keskin |
İletişim |
2022 |
265 |
|
film uyarlama |
The Red Pony—directed by Lewis Milestone, featuring Myrna Loy, Robert Mitchum, and Louis Calhern |
1949 |
Al Midilli—Yön. Lewis Milestone, fOy. Myrna Loy, Robert Mitchum, ve Louis Calhern |
|
|
|
|
|
kısa roman |
Burning Bright |
1950 |
Alev |
Orhan Azizoğlu |
Bilgi |
1970 |
128 |
|
deneme |
The Log from the Sea of Cortez |
1951 |
Çılgın Dünyadan Uzak |
Öznur Özer |
Halk |
1967 |
413 |
|
roman |
East of Eden |
1952 |
Cennetin Doğusu |
Roza Hakmen |
İletişim |
2021 |
644 |
|
roman |
East of Eden |
1952 |
Cennetin Doğusu |
Roza Hakmen |
Sel |
2020 |
656 |
|
roman |
East of Eden |
1952 |
Cennetin Doğusu |
Ö. Candaş/ D. Çizer |
Remzi |
2011 |
671 |
|
roman |
East of Eden |
1952 |
Cennetin Doğusu |
Adil Demir |
Kastaş |
2003 |
685 |
|
roman |
East of Eden |
1952 |
Cennetin Yolu |
Vahdet Gültekin |
Güven |
1968 |
462 |
|
film uyarlama |
Viva Zapata!—directed by Elia Kazan, featuring Marlon Brando, Anthony Quinn and Jean Peters |
1952 |
Viva Zapata! Yön. Elia Kazan, Oy. Marlon Brando, Anthony Quinn ve Jean Peters |
|
|
|
|
|
roman |
Sweet Thursday |
1954 |
Tatlı Perşembe |
Dost Körpe |
Sel |
2019 |
263 |
|
roman |
Sweet Thursday |
1954 |
Tatlı Perşembe |
Aslı Kurtsoy Hısım |
Remzi |
2005 |
254 |
|
roman |
Sweet Thursday |
1954 |
Tatlı Perşembe |
Orhan Azizoğlu |
Bilgi |
1995 |
272 |
|
roman |
Sweet Thursday |
1954 |
Uğurlu Perşembe |
F. Karabey/ G. Tarhan |
Varlık |
1968 |
267 |
|
deneme seçki |
I Am a Revolutionary |
1954 |
Ben Bir Devrimciyim |
Abdullah Yılmaz |
Sel |
2017 |
492 |
|
film uyarlama |
East of Eden—directed by Elia Kazan, featuring James Dean, Julie Harris, Jo Van Fleet, and Raymond Massey |
1955 |
Cennetin Doğusu—Yön. Elia Kazan, Oy. James Dean, Julie Harris, Jo Van Fleet, ve Raymond Massey |
|
|
|
|
|
roman |
The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication |
1957 |
Pippin IV’ün Kısa Süren Saltanatı |
Rasih Güran |
İletişim |
2022 |
158 |
|
roman |
The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication |
1957 |
Kısa Süren Saltanat |
Belkıs Dişbudak |
Sel |
2019 |
150 |
|
roman |
The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication |
1957 |
Kısa Süren Saltanat |
Belkıs Çorakçı |
Bilgi |
1987 |
160 |
|
roman |
The Short Reign of Pippin IV: A Fabrication |
1957 |
Pippin IV'ün Kısa Süren Saltanatı |
Rasih Güran |
Remzi |
1963 |
167 |
|
film uyarlama |
The Wayward Bus—directed by Victor Vicas, featuring Rick Jason, Jayne Mansfield, and Joan Collins |
1957 |
Otobüs Yolu—Yön. Victor Vicas, Oy. Rick Jason, Jayne Mansfield ve Joan Collins |
|
|
|
|
|
deneme |
Once There Was A War |
1958 |
Bir Savaş Vardı |
Elif Ersavcı |
Sel |
2019 |
238 |
|
deneme |
Once There Was A War |
1958 |
Bir Savaş Vardı |
Ülkü Tamer |
Remzi |
2009 |
198 |
|
deneme |
Once There Was A War |
1958 |
Bir Savaş Vardı |
Ülkü Tamer |
Varlık |
1966 |
184 |
|
deneme |
Once There Was A War |
1958 |
Savaş Üzerine Mektuplar |
Akşit Göktürk |
Elif |
1962 |
40 |
|
roman |
The Winter of Our Discontent |
1961 |
Kaygılarımızın Kışı |
Berrak Göçer |
Sel |
2016 |
344 |
|
roman |
The Winter of Our Discontent |
1961 |
Kaygılarımızın Kışı |
Leyla Özcengiz |
Remzi |
2009 |
311 |
|
roman |
The Winter of Our Discontent |
1961 |
Mutsuzluğumuzun Kışı |
Çiğdem Öztep |
Bilgi |
1984 |
292 |
|
roman |
The Winter of Our Discontent |
1961 |
Acı Hayat |
Özay Sunar |
Altın |
1963 |
296 |
|
film uyarlama |
Flight—featuring Efrain Ramírez and Arnelia Cortez |
1961 |
Uçuş—Oy Efrain Ramírez ve Arnelia Cortez |
|
|
|
|
|
gezi |
Travels with Charley: In Search of America |
1962 |
Köpeğim Charley ile Amerika Yollarında |
Aslı Biçen |
Sel |
2019 |
242 |
|
film uyarlama |
Ikimize bir dünya (Of Mice and Men, Turkey) |
1962 |
Ikimize bir dünya (Fareler ve İnsanlar, Turkey) |
|
|
|
|
|
deneme |
America and Americans |
1966 |
Amerika ve Amerikalılar |
Abdullah Yılmaz |
T. İş Bankası |
2003 |
506 |
|
mektup |
Journal of a Novel: The East of Eden Letters |
1969 |
Bir Roman Gezisi: Cennetin Doğusu Mektupları |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
(Of Mice and Men, Iran) |
1972 |
(Fareler ve İnsanlar Üzerine, Iran) |
|
|
|
|
|
senaryo |
Viva Zapata! |
1975 |
Viva Zapata! |
|
|
|
|
|
mektup |
Steinbeck: A Life in Letters |
1975 |
Mektuplarda Bir Yaşam |
Sevim Gündüz |
Sel |
2018 |
493 |
|
mektup |
Steinbeck: A Life in Letters |
1975 |
Mektuplarda Bir Yaşam |
Sevim Raşa |
Cem |
1991 |
519 |
|
kurgu |
The Acts of King Arthur and His Noble Knights |
1976 |
Kral Arthur ve Soylu Şövalyelerin Eylemi |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Cannery Row—directed by David S. Ward, featuring Nick Nolte and Debra Winger |
1982 |
Sardalye Sokağı—Yön. David S. Ward, Oy. Nick Nolte ve Debra Winger |
|
|
|
|
|
günlük |
Working Days: The Journals of The Grapes of Wrath |
1989 |
İş Günleri: Gazap Üzümleri Güncesi |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
Of Mice and Men—directed by Gary Sinise and starring John Malkovich and Gary Sinise |
1992 |
Fareler ve İnsanlar—Yön. Gary Sinise, Oy. John Malkovich ve Gary Sinise |
|
|
|
|
|
deneme |
Steinbeck in Vietnam: Dispatches from the War |
2012 |
Vietnam'da Steinbeck: Savaştan Dönenler |
|
|
|
|
|
film uyarlama |
In Dubious Battle—directed by James Franco and featuring Franco, Nat Wolff and Selena Gomez |
2016 |
Bitmeyen Kavga—Yön. James Franco, Oy. Franco, Nat Wolff ve Selena Gomez |
|
|
|
|
