TÜR

YAPIT AD ÖZGÜN (RUSÇA ABECE)

YAPIT ADI ÖZGÜN (TÜRKÇE OKUNUŞ)

ÖZGÜN DİLDE İLK YAYIN

KİTAP ADI (TÜRKÇE)

ÇEVİRMEN

YAYINEVİ

YAYIN YERİ

YAYIM YILI

SAYFA

roman

Детство

dyetsva

1852

çocukluk

Rana Çakiröz

Cumhuriyet

Istanbul

1999

160

roman

Детство

diyetsva

1852

çocukluk

Ayşe Hacıhasanoğlu

Türkiye İş Bankası

Istanbul

2022

172

öykü

Набег

nabiyeg

1852

baskın

Nedim Önal

Cem

İstanbul

2000

186

öykü

Набег

nabiyeg

1852

baskın

Ahmet Ekeş

Engin

İstanbul

2003

202

roman

Отрочество

otraçistva

1854

yeniyetmelik

Rana Çakiröz

Cumhuriyet

Istanbul

1999

128

roman

Отрочество

otraçistva

1854

ilkgençlik

Ayşe Hacıhasanoğlu

Türkiye İş Bankası

Istanbul

2022

144

öykü

Рубка леса

rubka liyesa

1855

oduncu

öykü

Записки маркера

zapiski markira

1855

bilardo işaretçisinin notları

öykü

Метель

mitil

1855

Tipi. Seçme Öykü ve Masallar

Enes Taştan

Türkiye İş Bankası

İstanbul

2021

126

öykü

Метель

mitil

1855

tipi

Hasan Yalın

Helikopter

İstanbul

2015

140

öykü

Севастопольские рассказы

sivastopolski rasskaze

1855

sivastopol hikayeleri: agustos 1855

Esat Nermi Erendor

Bordo Siyah

Istanbul

2019

120

öykü

Два гусара

dva gusara

1856

iki asker

öykü

Севастопольские рассказы

sivastopolski rasskaze

1856

sivastopol öyküleri

Ergin Altay

İletişim

Istanbul

2020

217

öykü

Севастопольские рассказы

sivastopolski rasskaze

1856

sivastopol

Mazlum Beyhan

Türkiye İş Bankası

Istanbul

2019

184

öykü

Севастопольские рассказы

sivastopolski rasskaze

1856

ilk hikayeler. sivastopol hikayeleri (BE 2)

Sabri Gürses

Alfa

İstanbul

2019

501

öykü

Утро помещика

utra pomişika

1856

bir toprak beyinin sabahı

roman

Детство/ Отрочество/ Юность

diyetstva/ otroçistva/ yunist

1857

çocukluk, ilkgençlik, gençlik

Mazlum Beyhan

Iletisim

Istanbul

2021

459

roman

Детство/ Отрочество/ Юность

diyetstva/ otroçistva/ yunist

1857

çocukluk ergenlik gençlik (BE 1)

Uğur Büke

Alfa

Istanbul

2021

525

roman

Юность

yunist

1857

gençlik 1

R.Çakiröz/C.Ekinci

Cumhuriyet

Istanbul

1999

128

roman

Юность

yunist

1857

gençlik 2

R.Çakiröz/C.Ekinci

Cumhuriyet

Istanbul

1999

128

roman

Юность

yunist

1857

gençlik yılları

Mazlum Beyhan

Öteki

Ankara

 1996

397

roman

Юность

yunist

1857

gençlik yıllarım

Ahmet Ekeş

Engin

Istanbul

1991

232

roman

Юность

yunist

1857

gençlik

Ayşe Hacıhasanoğlu

Türkiye İş Bankası

Istanbul

2019

256

öykü

Люцерн

lutsern

1857

luzern

öykü

Альберт

albert

1858

üç ölüm (BE 9)

 Mehmet Özgül

İletişim

 İstanbul

2006

191

novella

Семейное счастье

Şimiyna şestva

1859

aile mutluluğu

Vedat Gültek

Ötüken

Istanbul

2021

96

novella

Семейное счастье

Şimiyna şestva

1859

aile mutluluğu

Ergin Altay

Doğan Kitap

Istanbul

2021

136

novella

Семейное счастье

Şimiyna şestva

1859

aile mutluluğu

Ayşe Hacıhasanoğlu

T. İş Bankası

Istanbul

2020

120

novella

Семейное счастье

Şimiyna şestva

1859

aile mutluluğu (BE 3)

Uğur Büke

Alfa

Istanbul

2019

631

novella

Семейное счастье

Şimiyna şestva

1859

aile mutlulugu

Mehmet Özgül

Is Bankası

Istanbul

2002

408

novella

Семейное счастье

Şimiyna şestva

1859

aile mutlulugu

Vedat Gültek

İnkılap

Istanbul

2006

159

novella

Семейное счастье

Şimiyna şestva

1859

aile mutluluğu (TE 7)

Mehmet Özgül

Iletisim

Istanbul

2021

188

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça

1886

ivan ilyiç'in ölümü

Kayhan Yükseler

Turkuvaz

Istanbul

2020

88

öykü

Три смерти

tri smerti

1859

üç ölüm

Kayhan Yükseler

Turkuvaz

Istanbul

2022

112

öykü

Три смерти

tri smerti

1859

üç ölüm (BE 3)

Uğur Büke

Alfa

Istanbul

2020

631

öykü

Три смерти

tri smerti

1859

üç ölüm (BE 9)

Mehmet Özgül

Iletisim

Istanbul

2006

191

öykü

Три смерти

tri smerti

1859

üç ölüm

Günay Kızılırmak Çatao

Türkiye İş Bankası

Istanbul

2019

116

eğitim

газетные статьи об образовании

gazetniy statya bobrazavaniy

1861

eğitim üzerine yazılar (BE XVII)

 Uğur Büke

 Alfa

 İstanbul

 2022

384

öykü

(конская история)

holstomer (konskaya istoriya)

1863

holstomer: atın hikayesi

öykü

фарфоровая кукла

farfarova kukla

1863

porselen bebek

novella

Казаки

kazaki

1863

Kazaklar (BE 3)

Uğur Büke

Alfa

Istanbul

2019

631

novella

Казаки

kazaki

1863

kazaklar

A.K.Akyüz

Ararat

Istanbul

?

184

novella

Казаки

kazaki

1863

kazaklar

Nur Nirven

Bordo Siyah

Istanbul

2002

320

novella

Казаки

kazaki

1863

kazaklar

Sevim Gündüz Raşa

Oda

Istanbul

1997

235

novella

Казаки

kazaki

1863

kazaklar

Ahmet Ekeş

Engin

Istanbul

 ?

272

novella

Казаки

kazaki

1863

kazaklar

Mazlum Beyhan

Türkiye İş Bankası

Istanbul

2019

275

novella

Казаки

kazaki

1863

kazaklar

Leyla Soykut

İletişim

Istanbul

2021

283

öykü

Поликушка

polikuşka

1863

Polikuşka: Güvenilmez Bir Uşağın Yazgısı

Erol Erduran

Remzi

Istanbul

2021

96

öykü

Поликушка

polikuşka

1863

Polikuşka (BE 3)

Uğur Büke

Alfa

Istanbul

2019

631

öykü

Поликушка

polikuşka

1863

polikuşka

Mehmet Özgül

Can

Istanbul

2019

96

roman

Война и мир

vayna i mir

1869

savas ve baris 4 cilt

Sabri Gürses

Alfa

Istanbul

2020

2131

roman

Война и мир

vayna i mir

1869

savas ve baris 4 cilt

Leyla Soykut

Cem

Istanbul

1968

1808

oyun

Война и мир

vayna i mir

1869

savaş ve barış

Cevat Çapan

Mitos Boyut

Istanbul

1994

142

roman

Война и мир

vayna i mir

1869

savaş ve barış 2 cilt

Leyla Soykut

Iletisim

Istanbul

2022

1823

roman

Война и мир

vayna i mir

1869

savaş ve barış (4 cilt)

Mete Ergin

Yordam

Istanbul

2020

2048

roman

Война и мир

vayna i mir

1869

savaş ve barış (2 cilt)

Tansu Akgün

Türkiye İş Bankası

Istanbul

2019

1808

roman

Война и мир

vayna i mir

1869

savaş ve barış (4 cilt)

Metin İlkin

Oda

Istanbul

 1998

1618

roman

Война и мир

vayna i mir

1869

savaş ve barış (2 cilt)

Z. Baştımar/ N. Hikmet

Can

İstanbul

2019

1712

öykü

Бог правду видит, да не скоро скажет

bog pravdi vidit. Da niskora skajet

1872

tanrı gerçeği görür ama bekler

 Erol Erduran

 Remzi

 İstanbul

2021

80

öykü

охота на медведя

ahota ha medvedya

1872

ayı avı

eğitim

учебник для начинающих

uçebnik dilaya naçinayuşih

1872

ilkokuma (a primer)

öykü

Кавказский пленник

kavkaskiy plennik

1872

kafkas esiri

Saffet Günersel

Kırmızı Kedi

İstanbul

2020

40

öykü

Кавказский пленник

kavkaskiy plennik

1872

kafkas tutsağı

Mazlum Beyhan

Türkiye İş Bankası

İstanbul

2019

176

eğitim

на обучение людей

na obiçeniya lyudi

1874

halkın öğrenimi üzerine (BE XVII)

Uğur Büke

Alfa

İstanbul

2022

384

eğitim

новый учебник для начинающих

noviy uçebnik dilaya naçinayuşçih

1875

yeni ilkokuma

deneme

четыре книги чтения

çetire knigi çteniya

1875

dört okuma kitabı

Uğur Büke

Encore

İstanbul

2016

420

roman

Анна Каренина

anna karenina

1877

anna karenina (2 cilt, BE 8)

Sabri Gürses

Alfa

Istanbul

2020

1206

roman

Анна Каренина

anna karenina

1877

anna karenina (3 cilt)

Saniye Güven

Bordo Siyah

Istanbul

2019

1344

roman

Анна Каренина

anna karenina

1877

anna karenina

Rasin Tinaz

Halk El San.

Istanbul

?

635

roman

Анна Каренина

anna karenina

1877

anna karenina

Ergin Altay

İletişim

Istanbul

2021

1035

roman

Анна Каренина

anna karenina

1877

anna karenina

Nuriye Yiğitler

Alfa

Istanbul

2002

750

roman

Анна Каренина

anna karenina (2 cilt)

1877

anna karenina

Nuriye Yiğitler

Oda

Istanbul

 2007

848

roman

Анна Каренина

anna karenina (2 cilt)

1877

anna karenina (2 cilt)

Murat Aykaç Erginöz

Sosyal

Istanbul

2002

1102

roman

Анна Каренина

anna karenina

1877

anna karenina (2 cilt)

Nesrin Altinova

Engin

Istanbul

1999

509

roman

Анна Каренина

anna karenina

1877

anna karenina (2 cilt)

Hasan Ali Ediz

Yordam

Istanbul

2021

1088

roman

Анна Каренина

anna karenina

1877

anna karenina (2 cilt)

Uğur Büke

Can

Istanbul

2019

1120

roman

Анна Каренина

anna karenina

1877

anna karenina (2 cilt)

Hasan Yalın

İthaki

Istanbul

2022

1224

roman

Анна Каренина

anna karenina

1877

anna karenina (2 cilt)

Ayşe Hacıhasanoğlu

Türkiye İş Bankası

Istanbul

2020

1062

deneme

Моя исповедь (1)

maya ispovid 1.

1878

itiraflarım 1 (başlıksız)

deneme

Моя исповедь (2)

maya ispovid 2.

1880

itiraflarım2.dogmatik tanrıbilim eleştirisi

öykü

человек с чем живет?

çelovek sıçem jivyot?

1881

insan ne ile yaşar?

Çağlar Danacı

Can

Istanbul

2020

56

öykü

человек с чем живет?

çelovek sıçem jivyot?

1881

insan ne ile yaşar?

Erol Erduran

Remzi

Istanbul

2020

96

öykü

человек с чем живет?

çelovek sıçem jivyot?

1881

insan ne ile yaşar?

Günay Kızılırmak Çetao

Doğan Kitap

Istanbul

2020

80

öykü

человек с чем живет?

çelovek sıçem jivyot?

1881

insan ne ile yaşar?- seçme öyküler

Buket Altoparlak

Say

Istanbul

2018

120

öykü

человек с чем живет?

çelovek sıçem jivyot?

1881

insan ne ile yaşar?

Günay Kızılırmak Çetao

Bordosiyah

Istanbul

2006

60

öykü

человек с чем живет?

çelovek sıçem jivyot?

1881

insan ne ile yaşar?

Merve Ay Karakuş

Bilgi

Ankara

2018

134

öykü

человек с чем живет?

çelovek sıçem jivyot?

1881

insan ne ile yaşar?

Koray Karasulu

Türkiye İş Bankası

İstanbul

2019

112

öykü

человек с чем живет?

çelovek sıçem jivyot?

1881

insan ne ile yaşar?

Orhan E. Tekin

İthaki

İstanbul

2019

120

öykü

человек с чем живет?

çelovek sıçem jivyot?

1881

insan ne ile yaşar?

Sabri Gürses

Alfa

İstanbul

2019

118

öykü

человек с чем живет?

çelovek sıçem jivyot?

1881

insan ne ile yaşar ve kısa hikayeler

Şerif Gürgen

Cem

İstanbul

2018

110

deneme

Моя исповедь (3)

maya ispovid 3

1881

itiraflarım 3. dört incil birleştirilip çevrildi

deneme

Моя исповедь

maya ispovid

1881

itiraflarim

Fatma Arıkan

Kafka kitap

Istanbul

2020

120

deneme

Моя исповедь

maya ispovid

1881

itiraflarim

Nisan Aygün

Kaldırım

Istanbul

2018

96

deneme

Моя исповедь

maya ispovid

1881

itiraflarim

Orhan Yetkin

Kaknüs

Istanbul

2000

89

din

Краткое изложение Библии или краткое описание

kratkay islajeniye bibliy ili kratkaya ıpisaniya

1881

incil'in kısa bir özeti

Kayhan Yükseler

Everest

İstanbul

2017

144

din

Краткое изложение Библии или краткое описание

kratkay islajeniye bibliy ili kratkaya ıpisaniya

1881

incil'in kısa bir özeti (BE XVIII. din üzerine yazılar)

 Uğur Büke

 Alfa

İstanbul

2022

532

deneme

церковь и государство

serkovi gasudarstva

1882

kilise ve devlet

deneme

исповедь

maya ispavid

1882

itiraf

 Ayşe Hacıhasanoğlu

T. İş Bankası

 İstanbul

2022

104

deneme

исповедь (4)

maya ispavid 4. v çtom moya vera?

1884

itiraflarım 4. kitap: ben neye inanıyorum?

deneme

исповедь (4)

maya ispavid

1884

İtiraflarım (BE XVIII. din üzerine yazılar)

 Uğur Büke

 Alfa

İstanbul

2022

532

öykü

воспоминания о сумасшедшем

vospominaniya a sumaşedşam

1884

bir delinin anıları

öykü

Упустишь огонь, не потушишь

upustişagon, ni patuşiş

1885

ateşi kıvılcımken söndürmeli

Serhan Nuriyev

Şule

İstanbul

1999

75

öykü

двое стариков

dvoye starikof

1885

iki yaşlı adam

öykü

Где любовь, там и бог

gde lubof, tam i bor

1885

sevgi neredeyse tanrı oradadır

Erol Erduran

Remzi

İstanbul

2021

80

öykü

Где любовь, там и бог

gde lubof, tam i bor

1885

sevgi neredeyse tanrı oradadır

İhsan Özdemir

Timaş

İstanbul

2004

112

öykü

Где любовь, там и бог

gde lubof, tam i bor

1886

sevgi neredeyse tanrı oradadır

Kemale İmanova

Antik Dünya

İstanbul

2104

81

öykü

Сказка об дураке

skazka ob Ivane-durake

1885

aptal ivan'ın öyküleri

öykü

зло проходит, милость остается

zlo prohodit, milost ostayetsa

1885

kötülük geçer, iyilik kalır

öykü

мудрость детей

mudrist ditiy

1885

çocukların bilgeliği

öykü

Ильяс

ilyas

1885

ilyas

masal

народные сказки

narodniy skazky

1885

masallar

Nihal Yeğinobalı

İmge

Ankara

2016

100

öykü

Три Старца

tri startsa

1886

üç rahibe

deneme

Что нам делать?

şto nam diyelıt?

1886

ne yapmalıyız?

öykü

дьявольский

diyavılskiy

1886

şeytanlık

Güney Çetao Kızılırmak

T. İş Bankası

İstanbul

2020

136

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça

1886

ivan ilyiç'in ölümü

Erol Erduran

Remzi

Istanbul

2022

112

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça

1886

ivan ilyiç'in ölümü

Kayhan Yükseler

Turkuvaz

Istanbul

2020

88

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça

1886

ivan ilyiç'in ölümü (BE 12)

Uğur Büke

Alfa

Istanbul

2020

608

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça

1886

ivan ilyiç'in ölümü

İclal Cankorel

Doğu Batı

Istanbul

2017

74

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça

1886

ivan ilyiç'in ölümü

Mehmet Özgül

Notos

Istanbul

2014

128

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça

1886

ivan ilyiç'in ölümü

Nihal Yalaza Taluy

Can

Istanbul

2019

88

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça

1886

ivan ilyiç'in ölümü

Sabri Gürses

Kırmızı Kedi

Istanbul

2017

112

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça

1886

ivan ilyiç'in ölümü

Ergin Altay

Iletisim

Istanbul

2021

140

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça

1886

ivan ilyiç'in ölümü

Saniye Güven

Bordo Siyah

İstanbul

2021

72

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça

1886

ivan ilyiç'in ölümü

Sevim Gündüz Raşa

Oda

Istanbul

1994

 112

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça

1886

ivan ilyiç'in ölümü

Mazlum Beyhan

Türkiye İş Bankası

Istanbul

2019

100

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça

1886

ivan ilyiç'in ölümü

Tuğba Bolat

İthaki

Istanbul

2018

108

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça

1886

ivan ilyiç'in ölümü

Vedat Gültek

İnkılap

Istanbul

2008

112

novella

Смерть Ивана Ильича

smert ivana ilyiça /korney vasilyev

1886

ivan ilyiç'in ölümü/korney vasilyev

Mehmet Özgül

Cumhuriyet

Istanbul

2000

127

oyun

Власть тьмы

vleyst tımiy

1886

karanligin kuvveti

Rana çakiröz

Remzi

Istanbul

1990

139

oyun

первый дистиллятор

piyerviy distilliyata

1886

ilk damıtıcı

roman

страшный иван

straşniy ivana iliça

1886

korkunç ivan

Ertuğrul Kayıhan

beyaz balina

Istanbul

2001

426

deneme

что нам делать

tak şto ze nam diyelıt?

1886

o halde ne yapmalıyız?

 Soner Tursun

flamingo

 İstanbul

2022

352

öykü

злаки

zlaki

1886

ekin

öykü

крестник

kristnih

1886

godson (?)

öykü

покаяние

pakayeniye

1886

tövbe

öykü

крест и судьба

krest i sudba

1886

Krezüs ve Yazgı

öykü

Много ли человеку земли нужно

mnogo li çelvvyeku zemli nujna

1886

insana ne kadar toprak lazım

Serhan Nuriyev

Nar

İstanbul

2007

112

öykü

1872-1886

1872-1886. masallar- halk hikayeleri (BE 10)

Uğur Büke

Alfa

İstanbul

2021

690

deneme

старый знакомый

stari znakomiy

1887

eski bir tanışma

öykü

по жизни

pa jizni

1887

yaşam üzerine

Ahmet Mithad Rıfatof

Kaknüs

İstanbul

2017

200

öykü

Холстомер

holstemyer

1888

holstomer (BE 12)

 Uğur Büke

Alfa

 İstanbul

2020

608

deneme

победа тимофея бондарева в сельском хозяйстве и промышленности

pobeda timofeya bondaryeva vı selskım hajeystva i promişlennısti

1888

timofey bondarev'in tarım ve endüstrinin zaferi' makalesinin için katkı denemesi

deneme

упущенная возможность

upuşineya vozmoşnist

1889

yitirilmiş fırsat

deneme

любовь к Богу и ближнему

liyubod kı bogu i blijnemu

1889

tanrının ve komşunun sevgisi

novella

Дьявол

dyavıl

1889

Şeytan (BE 12)

Uğur Büke

Alfa

İstanbul

2020

608

novella

Дьявол

dyavıl

1889

içimizdeki şeytan

S. Nevval Şimşek

Kaknüs

İstanbul

2016

368

novella

Дьявол

dyavıl

1889

şeytan

Saniye Güven

Bordo Siyah

İstanbul

2018

120

novella

Дьявол

dyavıl

1889

şeytan (şeytan-sergey baba)

Güney Çetao Kızılırmak

T. İş Bankası

İstanbul

2020

136

novella

Дьявол

dyavıl

1889

küçük şeytan

Füsun Tayanç

Can

İstanbul

2018

96

oyun

и свет светит в темноте

i svet svetit vı tımnatie

1890

ve ışık karanlıkta parlıyor

Dominik Pamir

Kaos

İstanbul

2012

118

novella

Крейцерова соната

kreytsorava sonata

1890

kreutzer sonat

Erol Erduran

Remzi

Istanbul

2022

144

novella

Крейцерова соната

kreytsorava sonata

1890

kroyçer sonat (BE 12)

Uğur Büke

Alfa

Istanbul

2020

608

novella

Крейцерова соната

kreytsorava sonata

1890

kroyçer sonat

Nihal Yalaza Taluy

Can

Istanbul

2019

112

novella

Крейцерова соната

kreytsorava sonata

1890

kroyçer sonat

Rasin Tinaz

Hayat Bateş.

Istanbul

 1972

240

novella

Крейцерова соната

kreytsorava sonata

1890

kroyçer sonat (TE 6)

Ergin Altay

Iletisim

Istanbul

2015

196

novella

Крейцерова соната

kreytsorava sonata

1890

kroyçer sonat

Ahmet Ekeş

Doğu Batı

Istanbul

2015

103

novella

Крейцерова соната

kreytsorava sonata

1890

kroyçer sonat

Ayşe Hacıhasanoğlu

Türkiye İş Bankası

Istanbul

2019

144

novella

Крейцерова соната

kreytsorava sonata

1890

kreutzer sonat

Saniye Güven

Bordo Siyah

Istanbul

2019

144

deneme

Почему люди отравляют себя?

poçimu lyudyatravliya cibya?

1890

insanlar neden kendilerini zehirliyor?

oyun

Плоды просвещения

plady prasvışıniya

1891

eğitimin meyveleri

öykü

пустые барабаны

pusti barabani

1891

boş davul

deneme

первый шаг: ветеранство

perviy şag: vitiranstva

1892

ilk adım: vejetaryanizm

öykü

fransuva

1892

françoise

deneme

разговор среди отдыхающих?

razgavor sıırıdya tdıhayuşih?

1893

a talk among leisured people?

öykü

идти к свету, когда есть свет

idti kı svetu, kogda yest svet

1893

ışık varken ışığa yürü

öykü

Surrat Кофейня

sırrat kefeyniya

1893

Surrat'ın Kahvehanesi

deneme

у вас есть царство божье

u vas yest zartsvo bojiye

1893

tanrının egemenliği içimizdedir

Dominik Pamir

Kaos

Ankara

2009

350

deneme

пацифизм

passifizm

1893

eylemsizlik

deneme

смысл отказа от военной службы

smislatkaza at vajennoy slujbiy

1893

askerlk hizmetini yadsımanın anlamı

öykü

молодой царь

maladoy zar

1894

genç çar

deneme

разум и религия

rasum i religia

1894

us ve din

deneme

религия и мораль

religiya i maral

1894

din ve ahlak

deneme

христианство и патриотизм

hristiyanstvo i patriyotizm

1894

hristiyanlık ve yurtseverlik

deneme

Работы Гая де Маупассана

raboti gaya de maupassana

1894

guy de maupassant'ın yapıtları

makale

Бессмысленные мечтания

bssmislenniy mıçtaniya

1895

anlamsız istekler

öykü

Хозяин и работник

hozyain i rabotnik

1895

efendi ile uşak

Erol Erduran

Remzi

Istanbul

2021

96

öykü

Хозяин и работник

hozyain i rabotnik

1895

efendi ile uşağı (BE 12)

Uğur Büke

Alfa

Istanbul

2020

608

öykü

Хозяин и работник

hozyain i rabotnik

1895

efendi ile uşağı

Mehmet Özgül

Cumhuriyet

Istanbul

2001

123

öykü

Хозяин и работник

hozyain i rabotnik

1895

efendi ile uşağı

Ayşe Hacıhasanoğlu

Türkiye İş Bankası

Istanbul

2019

144

öykü

Хозяин и работник

hozyain i rabotnik

1895

efendi ile uşağı (TE 8)

Mehmet Özgül

Iletisim

Istanbul

2006

195

mektup

сопротивляться

soprotivliyatsa

1896

ernest h. crospy'e mektup: direnmeme

deneme

Как читать Библию?

kak çitat bibliyu?

1896

incil nasıl okunmalı?

deneme

обман церкви

abman serkvi

1896

kilisenin aldatması

öykü

Дорого стоит

dorago stoit

1897

çok sevgili

deneme

искусство и неискусство

iskustva i niyiskustva

1897

sanat ve sanat olmayan

deneme

Что такое искусство?

şto takoye iskusstva?

1897

sanat nedir ve Edebiyat Üzerine Yazılar (BE XV)

Sabri Gürses

Alfa

İstanbul

2022

480

deneme

Что такое искусство?

şto takoye iskusstva?

1897

sanat nedir?

Mazlum Beyhan

T. İş Bankası

İstanbul

2019

377

öykü

Отец Сергий

atyets sergiy

1898

peder sergey (BE 12)

Uğur Büke

Alfa

İstanbul

2021

608

öykü

Отец Сергий

atyets sergiy

1898

peder sergey (şeytan-peder sergey)

 Güney Çetao Kızılırmak

T. İş Bankası

İstanbul

2020

mektup

письмо либералов

pismo liberalof

1898

liberallere mektup

deneme

христианское учение

hristiyanskoye uçeniye

1898

hristiyan öğretisi

öykü

долго стрелять

dolgo strileyt

1898

uzun sürgün

roman

Воскресение

askrisiniya

1899

Diriliş (BE 13)

Uğur Büke

Alfa

Istanbul

2021

624

roman

Воскресение

askrisiniya

1899

dirilis

Rasin Tinaz

Hayat Bateş

Istanbul

1970

383

roman

Воскресение

vaskrisiniya

1899

diriliş

Nesrin Altinova

Sosyal

Istanbul

2002

614

roman

Воскресение

vaskrisiniya

1899

diriliş

Ergin Altay

Iletisim

Istanbul

2019

553

roman

Воскресение

vaskrisiniya

1899

diriliş

Nedim Önal

Cem

Istanbul

2003

496

roman

Воскресение

vaskrisiniya

1899

diriliş

Mine Kabaağaç

Engin

Istanbul

1994

590

roman

Воскресение

vaskrisiniya

1899

diriliş

Ayşe Hacıhasanoğlu

Türkiye İş Bankası

Istanbul

2022

637

roman

Воскресение

vaskrisiniya

1899

diriliş

Nihal Yalaza Taluy

Can

Istanbul

2019

592

deneme

rabstvo naşego vremeni

1900

zamanımızın köleliği

 Yankı Yeniçeri

 Öteki

İstanbul

 2019

104

deneme

на самоубийство

na samoybiystva

1900

intihar üzerine

deneme

Вы должны убить

vı doljniyubit

1900

öldürmemelisin

oyun

Живой труп

jivoy trup

1900

yaşayan ölü

deneme

Ходынка

hadinka

1900

hodinka: Çar II. Nikola'nın taç giyme töreni

deneme

ответ святого синода

atvet svyato sinoda

1901

kutsal sinod'a yanıt

deneme

единственный способ

Yedinstvin nisposob

1901

tek yol

deneme

о религиозной терпимости

a religiyoz tirpimosti

1901

dinsel hoşgörü hakkında

deneme

восстановление ада

vasstanovliniya ada

1902

cehennemin restorasyonu

deneme

В чем суть религии и религии?

vi çem suti religiy i religiy?

1902

din nedir?

Murat Çiftkaya

Kaknüs

İstanbul

2021

192

deneme

В чем суть религии и религии?

vi çem suti religiy i religiy?

1902

din nedir?

Tuncay Türk

Oda

İstanbul

2009

80

deneme

В чем суть религии и религии?

vi çem suti religiy i religiy?

1902

din ne demektir?

C. Kılıç/ A. Gündüz

Akıl Fikir

İstanbul

2019

136

öykü

Eserhaddo. король Ассирии

isirheddo. Karol assiriy

1903

eserhaddon. asur kralı

öykü

работа, смерть и болезнь

rabota, smert i baleyn

1903

iş, ölüm ve hastalık

öykü

Три вопроса

tri vaprosa

1903

üç soru

öykü

После бала

posle bala

1903

balodan sonra

 Hazal Yalın

Helikopter

 İstanbul

2019

132

deneme

православное духовенство

pravaslavniya duhovenstva

1903

ortodoks din adamlarına

novella

Хаджи-Мурат

haci murat

1904

hacı murat

Hande Nurel

Bordo Siyah

Istanbul

2021

144

novella

Хаджи-Мурат

haci murat

1904

hacı murat

Hatice Sevda Seyman

Kapı

Istanbul

2021

200

novella

Хаджи-Мурат

haci murat

1904

hacı murat ve sonraki hikayeler (BE 14)

Uğur Büke

Alfa

Istanbul

2021

664

novella

Хаджи-Мурат

haci murat

1904

hacı murat

Nihal Yalaza Taluy

Can

Istanbul

2019

160

novella

Хаджи-Мурат

haci murat

1904

hacı murat

Nedim Önal

Cem

Istanbul

?

152

novella

Хаджи-Мурат

haci murat

1904

hacı murat (TE 5)

Leyla Soykut

Iletisim

Istanbul

2022

246

novella

Хаджи-Мурат

haci murat

1904

hacı murat

Günay Kızılırmak Çatao

İmge

Ankara

2009

159

novella

Хаджи-Мурат

haci murat

1904

hacı murat

Mazlum Beyhan

Türkiye İş Bankası

İstanbul

2019

165

deneme

Хаджи-Мурат

haci murat

1904

haci murat

Leyla Soykut

Güven

Istanbul

1967

247

öykü

мысли мудрого человека

mıyslı mudrovo çılavyeka

1904

bilge adamın düşünceleri

öykü

Посмертные записки старца Федора Кузьмича

pasmertniy zapiskiy starsiya fedora kuzmiça

1905

rahip fedora kuzmiça'nın ölüm sonrası notları

deneme

Алёша Горшок

alyoşa garşok

1905

alyosha the pot?

deneme

все что тебе нужно

vsyo şta tebye nujna

1905

tek gereken

deneme

великий грех

beliikiy greh

1905

büyük günah

öykü

Корней Васильев

korney vasilyev

1906

üç ölüm (BE 9)

Mehmet Özgül

İletişim

İstanbul

2006

191

öykü

Ягоды

yagodi

1906

üç ölüm (BE 9)

Mehmet Özgül

İletişim

İstanbul

2006

191

deneme

Божеское и человеческое

bojıskoye i çelavyeçeskaya

1906

tanrısal ve insani

deneme

цикл чтения

sikıl çtiniya

1906

okuma döngüsü

deneme

За что?

za şto?

1906

niçin?

deneme

убийство

ubiystva

1906

öldürmeyin

deneme

любить друг друга

lubit drug druga

1906

birbirini sevmek

deneme

обращение к молодежи

abraşiniye kı maladyoje

1907

gençliğe itiraz

deneme

Не могу молчать

nı mogu malçet

1908

susamam

deneme

закон любви и закон насилия

zakon lyubiy i zakon nasiliya

1908

aşkın yasası şiddetin yasası

Pelin Arda

Dedalus

 İstanbul

2017

112

deneme

закон любви и закон насилия

zakon lyubiy i zakon nasiliya

1908

sevginin yasası ve şiddetin yasası

 Gizem Şahin

 Pınar

 İstanbul

2020

111

deneme

нет виновных людей

niet vinovnih lyudiy

1909

suçlu insan yoktur

deneme

одна заповедь

adna zapoved

1909

tek buyruk

inceleme

Путь Жизни

put jizni

1909

bilgelik günlüğü (BE XVI)

Sabri Gürses

Alfa

 İstanbul

2022

984

deneme

Шекспир и драма

şekspir i drama

1909

shakespeare ve drama

öykü

Три дня в деревне

tri dinya vı dırevni

1910

köyde üç gün

oyun

причина всего

priçina vısıvo

1910

her şeyin nedeni

günce

бревна

brivna

1910

günlükler

İbrahim Kapaklıkaya

Dergâh

İstanbul

2020

852

günce

бревна

brivna

1910

günlükler

İbrahim Kapaklıkaya

Anka

İstanbul

2005

749

oyun

1864-1910

oyunlar (BE 11)

Uğur Büke

Alfa

İstanbul

2021

664

öykü

Фальшивый купон

falşiviy kupon

1911

sahte kupon

Erol Erduran

Remzi

 İstanbul

2022

112

öykü

Фальшивый купон

falşiviy kupon

1911

sahte para kuponu

Varol Tümer

İletişim

 İstanbul

2020

191

öykü

Моя мечта

maya miçta

1911

düşüm

öykü

hacı murat ve sonraki hikayeler (BE 14)

Uğur Büke

Alfa

İstanbul

2020

664

öykü

Yolcu ve köylü (son öyküler)

Hazal Yalın

Helikopter

İstanbul

2019

133

öykü

Метель

mitil

1855

Tipi. Seçme Öykü ve Masallar

Enes Taştan

Türkiye İş Bankası

İstanbul

2021

126

öykü

herşeye rağmen sevgi

Ersin Yıldırım

Arkhe

İstanbul

2005

176

öykü

herşeye rağmen sevgi

Ersin Yıldırım

Arkhe

İstanbul

2005

176

deneme

Dekabristler. Aralıkçılar İsyanı

Sevda Beytaş

Sarmal

İstanbul

2022

52

deneme

dekabristler

Hasan Yalın

Helikopter

İstanbul

2017

88

deneme

dekabristler

Uğur Büke

Alfa

İstanbul

2019

631

deneme

savaş ve askerlik üzerine

Aydın Süer

Epos

İstanbul

2018

101

öykü

ölüm manifestosu

S. Özburun? N. Şimşek

Kaknüs

İstanbul

2003

144

masal

erik çekirdeği

Kezban Akçalı

Can

Ankara

2019

72

masal

masallar

Nihal Yeğinobalı

İmge

Ankara

2016

100

öykü

öyküler

Mehmet Özgül

İletişim

İstanbul

2018

361

öykü

seçme öyküler

Mehmet Harmancı

Epsilon

İstanbul

2016

303

öykü

tolstoy'dan hikayeler (tıpkıbasım)

Va-Nü

Doğan Kardeş

İstanbul

1945

30

seçki

tolstoy'dan ruha dokunan düşünceler

Esra Uluç

Carpe Diem

İstanbul

2010

188

günce

tolstoy'un günlüğü bilgelik takvimi

Alp Aker

Kaknüs

İstanbul

2003

400

mektup

tolstoy gandhi mektuplaşmaları

Sevda Beytaş

Sarmal

İstanbul

2022

55

mektup

tolstoy gandhi mektuplaşmaları

Mehmet F. Biçici

Vakıflar

İstanbul

2017

96

deneme

din üzerine yazılar (BE XVIII)

Uğur Büke

Alfa

İstanbul

2022

536

deneme

eğitim üzerine (BE XVII)

Uğur Büke

Alfa

İstanbul

2022

384