TÜR

KİTAP ADI (ÖZGÜN)

İLK YAYIN

KİTAP ADI (TÜRKÇE)

ÇEVİRMEN

YAYINEVİ

YAYIN YILI

SAYFA

deneme

Walser, Robert: Fritz Kochers Aufsätze

1904

Fritz Kocher'in Denemeleri

roman

Geschwister Tanner

1907

Tanner Kardeşler

Gül Gürtunca

Jaguar

2019

145

roman

Geschwister Tanner

1907

Tanner Kardeşler

Gül Gürtunca

Doğan Kitap

2007

136

roman

Der Gehülfe

1908

Yardımcı

Cemal Ener

Can

2013

280

roman

Jakob von Gunten

1909

Jakob von Gunten

Gül Gürtunca

Jaguar

2019

145

roman

Jakob von Gunten

1909

Jakob von Gunten

Cemal Ener

Can

2011

296

şiir

Gedichte

1909

Şiirler

(1956 öncesi)

Aufsätze

1913

Denemeler

(1956 öncesi)

Geschichten

1914

Öyküler

(1956 öncesi)

Kleine Dichtungen

1915

Küçük Şiirler

(1956 öncesi)

Kleine Prosa

1917

Küçük Düzyazı Şiirler

(1956 öncesi)

Der Spaziergang

1917

Gezinti

Cemal Ener

Can

2011

211

(1956 öncesi)

Poetenleben

1917

Şair Yaşamı

(1956 öncesi)

Walser, Robert: Prosastücke

1917

Düzyazı Parçaları

(1956 öncesi)

Komödie

1919

Güldürü

(1956 öncesi)

Seeland

1920

Zelanda

(1956 öncesi)

Die Rose

1925

Güller

(1956 öncesi)

Walser, Robert: Große kleine Welt. Eine Auswahl. Hg. v. Carl Seelig

1937

Büyük Küçük Dünya. Bir seçim. Ed. V. Carl Seelig

(1956 öncesi)

Aus: „Große kleine Welt“, „Kleine Dichtungen“, „Poetenleben“

1940

"Büyük Küçük Dünya", "Küçük Şiirler", "Şair Yaşamı"

(1956 öncesi)

Walser, Robert: Vom Glück des Unglücks und der Armut. Hg. v. Carl Seelig

1944

Talihsizlik ve Yoksulluğun Mutluluğu. Ed. V. Carl Seelig

(1956 öncesi)

Walser, Robert: Stille Freuden. Hg. v. Carl Seelig

1944

Sessiz Tatlar. Ed. V. Carl Seelig

(1956 öncesi)

Walser, Robert: Dichterbildnisse. Hg. v. Carl Seelig

1947

Şair Portreleri. Ed. V. Carl Seelig

(1956 öncesi)

Walser, Robert: Die Schlacht bei Sempach. Eine Geschichte

1950

Sempach Savaşı. Bir Öykü

düzyazı şiirler

Aufsätze, Kleine Dichtungen (Dichtungen in Prosa 1)

1953

Denemeler, Küçük Şiirler (Düzyazı Şiirler 1)

düzyazı şiirler

Unveröffentlichte Prosadichtungen (Dichtungen in Prosa 2)

1954

Yayımlanmamış Düzyazı Şiirler. (Düzyazı Şiirler 2)

düzyazı şiirler

Der Gehülfe (Roman) (Dichtungen in Prosa 3)

1955

Yardımcı (Roman) (Düzyazı Şiirler 3)

Cemal Ener

Can

2013

280

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Unbekannte Gedichte. Hg. v. Carl Seelig

1958

Bilinmeyen Şiirler. Ed. V. Carl Seelig

düzyazı şiirler

Fritz Kocher’s Aufsätze, Die Rose und Kleine Dichtungen (Dichtungen in Prosa 4)

1959

Fritz Kocher'ın Denemeleri, Güller ve Küçük Şiirler (Düzyazı Şiirler 4)

düzyazı şiirler

Komödie, Geschichten und Der Spaziergang (Dichtungen in Prosa 5)

1961

Güldürü, Öyküler ve Gezinti (Düzyazı Şiirler 5)

topluyapıt

Phantasieren. Prosa aus der Berliner und Bieler Zeit (GW 6)

1966

Düşler. Berlin ve Bieler Dönemi Metinleri (TY 6)

topluyapıt

Festzug. Prosa aus der Bieler und Berner Zeit (GW 7)

1966

Geçit alayı. Biel ve Bern Dönemi Metinleri (TY 7)

topluyapıt

Poetenleben, Seeland, Die Rose (GW 3)

1967

Şiirsel Yaşam, Zelanda, Güller  (TY 3)

topluyapıt

Geschwister Tanner (Roman), Jakob von Gunten (Ein Tagebuch) (GW 4)

1967

Tanner Kardeşler (Roman), Jakob von Gunten. Bir Günce (TY 4)

Gül Gürtunca

Jaguar

2019

145

topluyapıt

Geschwister Tanner (Roman), Jakob von Gunten (Ein Tagebuch) (GW 4)

1967

Tanner Kardeşler (Roman), Jakob von Gunten. Bir Günce (TY 4)

Gül Gürtunca

Doğan Kitap

2007

136

topluyapıt

Geschwister Tanner (Roman), Jakob von Gunten (Ein Tagebuch) (GW 4)

1967

Tanner Kardeşler (Roman), Jakob von Gunten. Bir Günce (TY 4)

Cemal Ener

Can

2011

296

topluyapıt

Geschwister Tanner (Roman), Jakob von Gunten (Ein Tagebuch) (GW 4)

1967

Tanner Kardeşler (Roman), Jakob von Gunten. Bir Günce (TY 4)

Gül Gürtunca

Doğan Kitap

2007

136

topluyapıt

Olympia. Prosa aus de Berner Zeit (I) 1925/1926. (GW 8)

1967

Olympia. Bern Dönemi Metinleri (I) 1925/1926 (TY 8)

topluyapıt

Maskerade. Prosa aus der Berner Zeit (II) 1927/1928 (GW 9)

1968

Maskeli balo. Bern Dönemi Metinleri (II) 1927/1928 (TY 9)

topluyapıt

Der Europäer. Prosa aus der Berner Zeit (III) 1928–1933 (GW 10)

1968

Avrupalı. Bern Dönemi Metinleri (III) 1928-1933 (TY 10)

topluyapıt

Kleine Dichtungen, Prosastücke, Kleine Prosa (GW 2)

1971

Küçük Şiirler, Düzyazı Parçaları, Düzyazılar (TY 2)

topluyapıt

Gedichte und Dramolette (GW 11)

1971

Şiirler ve Küçük Oyunlar (TY 11)

film uyarlama

Jakob von Gunten. Regie: Peter Lilienthal

1971

Jakob von Gunten. Yönetmen Peter Lilienthal

topluyapıt

Fritz Kochers Aufsätze, Geschichten, Aufsätze (GW 1)

1972

Fritz Kocher'in Denemeleri,Öyküler, Denemeler (TY 1)

topluyapıt

Der Gehülfe (Roman) (GW 5)

1972

Yardımcı (Roman) (TY 5)

Cemal Ener

Can

2013

280

topluyapıt

Entwürfe, Verschiedene Schriften. Mit editorischen Berichten und einem alphabetischen Gesamtverzeichnis der kleinen Prosa (GW 12.1)

1972

Taslaklar, Çeşitli Yazılar. Düzeltmeler ve Abecesel Dizimli Küçük Metinler.  (TY 12.1)

oyun

Alle gehen gegen das Schloss, Uraufführung der Dramolette Dornröschen, Schneewittchen und Aschenbrödel im Theater am Neumarkt

1973

Herkes Uyuyan Güzel, Pamuk Prenses ve Külkedisi'nin Neumarkt Tieyatrosu'ndaki Galasına Gitsin

film uyarlama

Robert Walser (1974–1978). Regie und Drehbuch: HHK Schoenherr.

1974-1978

Robert Walser (1974-1978). Yön ve senaryo: HHK Schoenherr.

topluyapıt

Briefe (GW 12.2)

1975

Mektuplar (TY12.2)

film uyarlama

Der Gehülfe. Regie: Thomas Koerfer

1975

Yardımcı. Yön. Thomas Koerfer

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Lektüre für Minuten. Gedanken aus seinen Büchern und Briefen. Hg. v. Volker Michels

1978

Dakikalık Okumalar. Kitaplarından ve Mektuplarından Seçme Düşünceler. Ed. V. Volker Michels

film uyarlama

Der Vormund und sein Dichter. Regie und Drehbuch: Percy Adlon

1978

Koruyucu ve Şair. Yön. ve sen: Percy Adlon

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Briefe. Hg. v. Jörg Schäfer unter Mitarbeit v. Robert Mächler. .

1979

Mektuplar. Ed. V. Jörg Schäfer iş birliği ile Robert Mächler

(1956 sonrası)

Walser, Robert: An die Heimat. Aufsätze

1980

Yurttan: Denemeler

film uyarlama

Waldi. Regie und Drehbuch: Reinhard Kahn, Michael Leiner (nach der Erzählung Der Wald)

1980

Waldi. Yön. ve sen: Reinhard Kahn, Michael Leiner (Orman öyküsüne dayanarak)

toplubasım

Geschichten (SW 2)

1985

Öyküler (TB 2)

toplubasım

Aufsätze (SW 3)

1985

Denemeler (TB 3)

toplubasım

Kleine Dichtungen (SW 4)

1985

Küçük Şiirler (TB 4)

toplubasım

Der Spaziergang, Prosastücke und Kleine Prosa (SW; 5)

1985

Gezinti, Metin Parçaları ve Küçük Yazılar (TB 5)

Cemal Ener

Can

2011

211

toplubasım

Der Gehülfe. (Roman, SW 10)

1985

Yardımcı (Roman,TB 10)

Cemal Ener

Can

2013

280

toplubasım

Jakob von Gunten (Ein Tagebuch, SW 11)

1985

Jakob von Gunten. Bir Günce (TB 11)

Gül Gürtunca

Jaguar

2020

145

toplubasım

Jakob von Gunten (Ein Tagebuch, SW 11)

1985

Jakob von Gunten. Bir Günce (TB 11)

Cemal Ener

Can

2011

296

toplubasım

Bedenkliche Geschichten. Prosa aus der Berliner Zeit 1906–1912 (SW 15)

1985

Kuşkulu Öyküler.Berlin Dönemi Metinleri: 1906–1912 (TB 15)

toplubasım

Träumen. Prosa aus der Bieler Zeit 1913–1920 (SW 16)

1985

Düşler. Biel Dönemi Metinleri:1913–1920 (TB 16)

elyazıları

Aus dem Bleistiftgebiet. Mikrogramme aus den Jahren 1924–1925. Prosa. (AdB 1)

1985

Elyazıları.1924-1925 Mikrogramları. Metinler (EY 1)

elyazıları

Aus dem Bleistiftgebiet. Mikrogramme aus den Jahren 1924–1925. Gedichte und dramatische Szenen (AdB 2)

1985

Elyazıları.1924–1925 Mikrogramları. Şiirler ve Dramatik Oyunlar (EY 2)

toplubasım

Fritz Kochers Aufsätze (SW 1)

1986

Fritz Kocher'in Denemeleri (TB 1)

toplubasım

Poetenleben (SW 6)

1986

Şairce Yaşam (TB 6)

toplubasım

Seeland (SW 7)

1986

Zelanda (TB 7)

toplubasım

Die Rose (SW 8)

1986

Gül (TB 8)

toplubasım

Geschwister Tanner (Roman, SW; 9)

1986

Tanner Kızkardeşler (Roman, TB9)

Gül Gürtunca

Jaguar

2019

145

toplubasım

Geschwister Tanner (Roman, SW; 9)

1986

Tanner Kızkardeşler (Roman, TB9)

Gül Gürtunca

Doğan Kitap

2007

136

toplubasım

Der Räuber (Roman, SW; 12)

1986

Haydut (Roman, TB 12)

Cemal Ener

Can

2018

192

toplubasım

Die Gedichte (SW 13)

1986

Şiirler (TB 13)

toplubasım

Komödie. Märchenspiele und szenische Dichtungen (SW 14)

1986

Güldürüler.Masallar ve Sahne Şiirleri (TB 14)

toplubasım

Wenn Schwache sich für stark halten. Prosa aus der Berner Zeit 1921–1925 (SW 17)

1986

Zayıflar Güçlü Olmak İstediklerinde. Bern Dönemi Metinleri: 1921–1925 (TB 17)

toplubasım

Zarte Zeilen. Prosa aus der Berner Zeit 1926 (SW 18)

1986

Duyarlı Çizgiler. Bern Dönemi Metinleri:1926. (TB 18)

toplubasım

Es war einmal. Prosa aus der Berner Zeit 1927–1928 (SW 19)

1986

Bir Zamanlar. Bern Dönemi Metinleri: 1927–1928 (TB 19)

toplubasım

Für die Katz. Prosa aus der Berner Zeit 1928–1933 (SW 20)

1986

Kediler İçin. Bern Dönemi Metinleri: 1928–1933 (TB 20)

elyazıları

Aus dem Bleistiftgebiet. Räuber (roman), ‚Felix (Szenen) (AdB 3)

1986

Elyazıları. Haydut (roman), Felix (oyun) (EY 3)

elyazıları

Aus dem Bleistiftgebiet. Mikrogramme aus den Jahren 1926–1927 (AdB 4)

1990

Elyazıları. 1926–1927 Mikrogramları (EY 4), 

film uyarlama

Institute Benjamenta, or This Dream People Call Human Life. Regie: Stephen Quay, Timothy Quay

1995

Enstitü Benjamenta, ya da Bu Düşsel İnsanlar Herkesi Yaşamaya Çağırıyor, Yön. Stephen Quay, Timothy Quay

oyun

Er nicht als er (zu, mit Robert Walser). Ein Stück. (Elfriede Jelinek: Suhrkamp, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-518-41024-5), Regie: Jossi Wieler

1998

O Olmayan Olarak O: Robert Walser ile 'e Doğru. (Yaz. Elfriede Jelinek) Yön. Jossi Wieler

Gül Gürtunca

Nod

2015

28

elyazıları

Aus dem Bleistiftgebiet. Mikrogramme aus den Jahren 1925–1933. Prosa. (AdB 5)

2000

Elyazıları. 1925–1933 Mikrogramları. Metinler (EY 5)

elyazıları

Aus dem Bleistiftgebiet. Mikrogramme aus den Jahren 1925–1933. Gedichte und Dramatische Szenen (AdB 6)

2000

Elyazıları. 1925–1933 Mikrogramları. Şiirler ve Dramatik Oyunlar (EY 6)

film uyarlama

Branca de Neve. Regie: João César Monteiro

2000

Branca de Neve. Yönetmen João César Monteiro

oyun

Jakob von Gunten - Die hohe Schule der Demut nach dem Roman von Robert Walser, Regie: Martin Jürgens sursumcorda Theater- und Filmproduktion 2000–2007

2000–2007

Jakob von Gunten - Demut Yüksek Okulu Uyarlaması, Yön. Martin Jürgens

film uyarlama

Jakob von Gunten. Filmregie: Georg Bühren

2001

Jakob von Gunten. Filmin Yön. Georg Bühren

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Unsere Stadt. Texte über Biel. Zusammengestellt v. Bernhard Echte

2002

Kentimiz. Biel Hakkında Metinler. Der. Bernhard Echte

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Dichteten diese Dichter richtig? Eine poetische Literaturgeschichte. Hg. v. Bernhard Echte

2002

Bu Şairler Şair miydi? Şiirsel bir Yazın Tarihi. Ed. V. Bernhard Echte

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Feuer. Unbekannte Prosa und Gedichte. Hg. v. Bernhard Echte

2003

Ateş. Bilinmeyen Düzyazı Şiir ve Şiirler. Ed. V. Bernhard Echte

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Europas schneeige Pelzboa. Texte zur Schweiz. Hg. v. Bernhard Echte

2003

Avrupa'nın Kar Kürklü Boası. İsviçre'yle İlgili Metinler. Ed. V. Bernhard Echte

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Ausgewählte Liebesgeschichten. Zusammengestellt von Volker Michels

2003

Seçilmiş Aşk Öyküleri. Der. Volker Michels

oyun

robert walser mikrogramme das kleine welttheater, Regie: Christian Bertram,

2005

Robert Walser Mikrogramları, Küçük Dünya Tiyatrosunda, yönetmen: Christian Bertram

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Vor Bildern. Geschichten und Gedichte. Hg. v. Bernhard Echte

2006

Resimlerin Önünde. Öykü ve Şiirler. Ed. V. Bernhard Echte

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Berlin gibt immer den Ton an. Kleine Prosa aus und über Berlin. Hg. v. Jochen Greven

2006

Berlin Her Zaman Tonu Belirliyor. Berlin ve Berlin Hakkında küçük Düzyazı Şiirler. Ed. V. Jochen Greven

film uyarlama

Er, der Hut, sitzt auf ihm, dem Kopf. Robert Walser-Geschichten. Ein Sehbuch, gelesen von Bruno Ganz. Regie: Walo Deuber

2006

Kafasına Şapkayı Geçiren Adam. Robert Walser Öyküleri. Bruno Ganz'ın okuduğu görsel bir kitap. Yön. Walo Deuber

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Tiefer Winter. Geschichten von der Weihnacht und vom Schneien. Hg. v. Margrit Gigerl, Livia Knüsel u. Reto Sorg

2007

Yoğun Kış. Noel ve Kar Öyküleri. Ed. V. Margrit Gigerl, Livia Knüsel ve Reto Sorg

eleştirel toplubasım

Geschwister Tanner (Erstdruck) (KWA I.2), (mit DVD)

2008

Tanner Kardeşler (İlkbaskı) (ETB I.2), (DVD'li)

Gül Gürtunca

Jaguar

2019

145

eleştirel toplubasım

Geschwister Tanner (Erstdruck) (KWA I.2), (mit DVD)

2008

Tanner Kardeşler (İlkbaskı) (ETB I.2), (DVD'li)

Gül Gürtunca

Doğan Kitap

2007

136

eleştirel toplubasım

Geschwister Tanner (Manuskript) (KWA IV.1), (mit DVD)

2008

Tanner Kızkardeşler (Elyazısı) (ETB IV.1), (DVD'li)

eleştirel toplubasım

Fritz Kocher’s Aufsätze (KWA I.1), (mit DVD)

2010

Fritz Kocher’in Denemeleri (ETB I.1), (DVD'li)

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Mikrogramme. Mit 68 Abbildungen. Hg. v. Lucas Marco Gisi, Reto Sorg u. Peter Stocker

2011

Mikrogramlar. 68 resimle. Ed. V. Lucas Marco Gisi, Reto Sorg u. Peter Stocker

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Im Bureau. Aus dem Leben der Angestellten

2011

Büroda. Çalışanların Yaşamlarından.

eleştirel toplubasım

Der Gehülfe (Erstdruck) (KWA I.3), (mit DVD)

2012

Yardımcı (İlkbaskı) (ETB I.3), (DVD'li)

Cemal Ener

Can

2013

280

eleştirel toplubasım

Der Gehülfe (Manuskript) (KWA IV.2), (mit DVD)

2012

Yardımcı (Elyazısı) (ETB IV.2), (DVD'li)

eleştirel toplubasım

akob von Gunten. Ein Tagebuch (KWA I.4), (mit DVD)

2013

Jakob von Gunten.Bir Günce (ETB I.4), (DVD'li)

Cemal Ener

Can

2011

296

eleştirel toplubasım

akob von Gunten. Ein Tagebuch (KWA I.4), (mit DVD)

2013

Jakob von Gunten.Bir Günce (ETB I.4), (DVD'li)

Cemal Ener

Can

2011

296

eleştirel toplubasım

Drucke im Berliner Tageblatt (KWA III.1), (Mit DVD)

2013

Berliner Tageblatt Yazıları. (ETB III.1), (DVD'li)

eleştirel toplubasım

Drucke in der Neuen Zürcher Zeitung (KWA III.3), (mit DVD)

2013

Neuen Zürcher Zeitung Yazıları (ETB III.3), (DVD'li)

eleştirel toplubasım

Poetenleben (KWA I.9), (mit DVD)

2014

Şairce Yaşamlar (ETB I.9), (DVD'li)

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Der kleine Tierpark. Hg. v. Lucas Marco Gisi u. Reto Sorg

2014

Küçük Hayvanat Bahçesi. Ed. V. Lucas Marco Gisi u. Reto Sorg

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Der Teich. Szenen. Zweisprachige Ausgabe

2014

Gölet. Sahneler. İki Dilli Sürüm.

eleştirel toplubasım

Drucke in der Schaubühne/Weltbühne (KWA II.3), (mit USB-Stick)

2015

Schaubühne/Weltbühne Yazıları (ETB II.3), (USB'li)

(1956 sonrası)

Walser, Robert: «Das Beste, was ich über Musik zu sagen weiß». Hg. v. Roman Brotbeck u. Reto Sorg unter Mitarbeit v. Gelgia Caviezel

2015

"Müzik Hakkında Söyleyebileceğim En İyi Şey". Ed. V. Roman Brotbeck ve Reto Sorg, Gelgia Caviezel iş birliğiyle

eleştirel toplubasım

Prosastücke, Kleine Prosa, Der Spaziergang (KWA I.8), (mit USB-Stick)

2016

Metin Parçaları, Küçük Metinler, Gezinti (ETB I.8), (USB'li)

eleştirel toplubasım

Die Rose (KWA I.12), (mit USB-Stick)

2016

Die Rose (ETB I.12), (USB'li)

eleştirel toplubasım

Mikrogramme 1924/25 (KWA VI.1), (mit QR-Code, begleitende Online-Edition)

2016

1924/25 Notları (ETB VI.1) (QR-Kodu ile Online-Baskı)

eleştirel toplubasım

Drucke in der Neuen Rundschau (KWA II.1), (mit QR-Code, begleitende Online-Edition)

2017

Neuen Rundschau Yazıları (ETB II.1), (QR-Kodu ile Online-Baskı)

eleştirel toplubasım

Seeland  (KWA I.11), (mit QR-Code, begleitende Online-Edition)

2018

Zelanda  (ETB I.11), (QR-Kodu ile Online-Baskı)

eleştirel toplubasım

Drucke in der Prager Presse (KWA, III.4)

2018

Prager Presse Yazıları (ETB III.4)

eleştirel toplubasım

Seeland (Manuskript) (KWA IV.3), (mit QR-Code, begleitende Online-Edition)

2018

Zelanda (Elyazısı) (ETB IV.3), (QR-Kodu ile Online-Baskı)

eleştirel toplubasım

Prager Manuskripte. (KWA V.2)

2018

Prager Elyazıları (ETB V.2)

mektup

Briefe 1897–1920.  (BA 1)

2018

Metuplar 1897–1920 (M 1)

mektup

Briefe 1921–1956 (BA 2)

2018

Mektuplar 1921–1956 (M 2)

mektup

Briefe. Nachwort und Anhang (BA; 3)

2018

Mektuplar. Sonsöz ve Önsözler (M 3)

eleştirel toplubasım

Mikrogramme 1925 (I) (KWA VI.2)

2019

1925 Notları (I) (ETB VI.2)

(1956 sonrası)

Walser, Robert: Eine Ohrfeige und sonstiges. Ausgewählt von Thomas Hirschhorn und Reto Sorg

2019

Tokat ve Diğer Şeyler. Ed. Thomas Hirschhorn ve Reto Sorg

berner baskısı

Der Gehülfe

2019

Yardımcı

Cemal Ener

Can

2013

280

berner baskısı

Prosastücke

2019

Düzyazılar

berner baskısı

Kleine Prosa

2019

Kısa yazılar

berner baskısı

Fritz Kocher's Aufsätze

2020

Fritz Kocher Denemeleri

berner baskısı

Der Spaziergang

2020

Gezinti

Cemal Ener

Can

2011

211

berner baskısı

Gedichte

2021

Şiirler

berner baskısı

Geschichten

2021

Öyküler

eleştirel toplubasım

RezeptionsDokumente zum literarischen Schaffen Robert Walsers 1898-1933

2021

Robert Walser’in 1898-1933 Yazın Yapıtları İçin Onay belgeleri