(1903-1987, Belçika/ABD)
Zeki Z Kırmızı, 1 Haziran 2024
|
TÜR |
KİTAP ADI (ÖZGÜN) |
İLK YAYIN |
KİTAP ADI (TÜRKÇE) |
ÇEVİRMEN |
YAYINEVİ |
YAYIN YILI |
SAYFA |
|
şiir |
Le Jardin des chimères |
1921 |
Chimeras Bahçesi |
|
|
|
|
|
şiir |
Les dieux ne sont pas morts |
1922 |
Tanrılar ölmedi |
|
|
|
|
|
roman |
Alexis ou le Traité du vain combat (au Sans Pareil) |
1929 |
Alexis ya da Beyhude Mücadelenin Kitabı |
Sosi Dolanoğlu |
Metis |
2019 |
96 |
|
roman |
La Nouvelle Eurydice |
1931 |
Yeni Eurydice |
|
|
|
|
|
deneme |
Pindare |
1932 |
Pindare |
|
|
|
|
|
roman |
Denier du rêve |
1934 |
Düş Parası |
Rosa Hakmen |
Metis |
2015 |
139 |
|
roman |
La mort conduit l'attelage |
1934 |
Ölüm takımı yönlendirir |
|
|
|
|
|
şiir |
Feux |
1936 |
Ateşler |
Sosi Dolanoğlu |
Metis |
2021 |
120 |
|
çeviri |
Les Vagues, de Virginia Woolf |
1937 |
Virginia Woolf'un Dalgalar'ı |
|
|
|
|
|
deneme |
Les Songes et les Sorts |
1938 |
Rüya ve Kader |
Rosa Hakmen |
Yapı Kredi |
2008 |
134 |
|
novella |
Nouvelles orientales |
1938 |
Doğu Öyküleri |
Hür Yümer |
Adam |
2004 |
130 |
|
novella |
Nouvelles orientales |
1938 |
Doğu Öyküleri |
Hür Yümer |
Helikopter |
2018 |
112 |
|
roman |
Le Coup de grâce |
1939 |
Bir Ölüm Bağışlamak |
Hür Yümer |
Adam |
2000 |
88 |
|
roman |
Le Coup de grâce |
1939 |
Bir Ölüm Bağışlamak |
Hür Yümer |
Helikopter |
2021 |
94 |
|
çeviri |
Ce que savait Maisie, d'Henry James |
1947 |
Henry James'in Maissie Ne Biliyordu? |
|
|
|
|
|
roman |
Mémoires d'Hadrien |
1951 |
Hadrianus'un Anıları |
Nili Bilkur |
Adam |
1992 |
278 |
|
roman |
Mémoires d'Hadrien |
1951 |
Hadrianus'un Anıları |
Nili Bilkur |
Helikopter |
2017 |
320 |
|
oyun |
Électre ou la Chute des masques |
1954 |
Electra veya maskelerin Yıkılışı |
|
|
|
|
|
şiir |
Les Charités d'Alcippe |
1956 |
Alcippe'in Hayır İşleri (Sihirli Flüt, Liège, şiir) |
|
|
|
|
|
çeviri |
Présentation critique de Constantin Cavafy 1863-1933) |
1958 |
Konstantin Kavafis'in Eleştirel Sunumu,Tüm Şiirleri |
|
|
|
|
|
deneme |
Sous bénéfice d'inventaire |
1962 |
Envanterden Yararlanma |
|
|
|
|
|
deneme |
Ah, mon beau château (étude historique sur le château de Chenonceau) |
1962 |
Ah, güzel kalem ( Chenonceau kalesinde yapılan tarihi çalışma) |
|
|
|
|
|
oyun |
Le Mystère d'Alceste |
1963 |
Alceste'nin Gizemi |
|
|
|
|
|
oyun |
Qui n'a pas son Minotaure? |
1963 |
Kimin Minotaur'u yok? |
|
|
|
|
|
öykü |
Comment Wang-Fô fut sauvé |
1983 |
Wang-Fo Nasıl Kurtarıldı? |
|
|
|
|
|
çeviri |
Hortense Flexner, suivi de poèmes choisis |
1964 |
Hortense Flexner , Seçme Şiirler |
|
|
|
|
|
çeviri |
Fleuve profond, sombre rivière |
1964 |
Derin nehir, kara nehir (Zenci Şiiri) |
|
|
|
|
|
roman |
L'Œuvre au noir |
1968 |
Zenon |
Müntekim Ökmen |
Adam |
1998 |
328 |
|
çeviri |
Présentation critique d'Hortense Flexner, choix de poèmes |
1969 |
Hortense Flexner’in Eleştirel Sunumu, Seçilmiş Şiirler |
|
|
|
|
|
konuşma |
Réception |
1971 |
Fransız Dili ve Edebiyatı Kraliyet Akademisi Kabul Konuşması |
|
|
|
|
|
oyun |
Théâtre I (Rendre à César, la Petite Sirène et le Dialogue dans le marécage) |
1971 |
Tiyatro I (Bataklıkta Sezar, Küçük Deniz Kızı ve Diyaloga Dönüş) |
|
|
|
|
|
oyun |
Théâtre II (Électre ou la chute des masques, Le Mystère d'Alceste et Qui n'a pas son Minotaure?) |
1971 |
Tiyatro II ( Electra veya Düşen Maskeler , Alceste Gizemi ve Kimin Minotaur'u Yok?) |
|
|
|
|
|
söyleşi |
Entretiens Marguerite Yourcenar et Patrick de Rosbo |
1972 |
Patrick de Rosbo ile Söyleşiler |
|
|
|
|
|
öykü |
Le Labyrinthe du monde. I, Souvenirs pieux |
1974 |
Dünyanın Labirenti. Ben, Dindar Anılar |
|
|
|
|
|
öykü |
Le Labyrinthe du monde. II, Archives du Nord |
1977 |
Dünya Labirenti. II, Kuzey Arşivleri |
|
|
|
|
|
çeviri |
La Couronne et la Lyre (anthologie de poèmes traduits du grec ancien) |
1979 |
Taç ve Lir |
|
|
|
|
|
söyleşi |
Les Yeux ouverts : entretiens avec Marguerite Yourcenar de Matthieu Galey |
1980 |
Açık Gözler (Matthieu Galey) |
Ayten Er |
Doruk |
2008 |
391 |
|
deneme |
Mishima ou la Vision du vide |
1980 |
Mishima ya da Boşluk Algısı |
Haldun Bayrı |
Can |
2011 |
112 |
|
konuşma |
Discours de réception de Madame Marguerite Yourcenar à l'Académie française |
1981 |
Fransız Akademisi'ndeki Bayan Marguerite Yourcenar'ın konuşması |
|
|
|
|
|
roman |
Anna, soror |
1981 |
Anna, Soror |
|
|
|
|
|
öykü |
Comme l'eau qui coule (Anna, soror…, Un homme obscur, Une belle matinée) |
1982 |
Akan Su Gibi |
Muhittin Karkın |
İletişim |
1997 |
251 |
|
kaynakça |
Œuvres romanesques (Bibliothèque de la Pléiade) |
1982 |
Romantik Yapıtlar (Pléiade Kütüphanesi) |
|
|
|
|
|
konferans |
« ... Si nous voulons encore essayer de sauver la Terre » |
1982 |
“... Eğer Hâlâ Dünyayı kurtarmayı denemek istiyorsak” |
|
|
|
|
|
deneme |
Sur quelques thèmes érotiques et mystiques de la Gita-Govinda - L'Andalousie ou les Hespérides |
1982 |
Gita-Govinda |
|
|
|
|
|
çeviri |
Le Coin des « Amen » de James Baldwin |
1983 |
James Baldwin'de Amin'in Sınırları |
|
|
|
|
|
deneme |
Le temps, ce grand sculpteur |
1983 |
Zaman, Şu Büyük Yontucu |
|
|
|
|
|
şiir |
Blues et Gospels |
1984 |
Blues and Gospels |
|
|
|
|
|
çeviri |
Cinq Nô moderne de Yukio Mishima |
1984 |
Beş Çağdaş No ileYukio Mishima |
|
|
|
|
|
şiir |
Les Charités d'Alcippe |
1984 |
Alcippe Hayır Kurumları |
|
|
|
|
|
masal |
Le Cheval noir à tête blanche (conte indien) |
1985 |
Kara Kel At (Hint masalı) |
|
|
|
|
|
resimyazı |
La Voix des choses (recueil de textes illustré de photos de Jerry Wilson) |
1987 |
Şeylerin Sesi ( Foto.Jerry Wilson) |
|
|
|
|
|
öykü |
Le Labyrinthe du monde. III : Quoi ? L'Éternité |
1988 |
Dünya Labirenti. III: Ne? Sonsuzluk |
|
|
|
|
|
şiir |
Les Trente-Trois Noms de Dieu-Le Livre d'Adresse |
1988 |
Tanrı'nın Otuz Üç İsmi-Adres Defteri |
|
|
|
|
|
deneme |
En pèlerin et en étranger |
1989 |
Hacı ve yabancı olarak |
|
|
|
|
|
deneme |
Le Tour de la prison |
1991 |
Cezaevi Turu |
|
|
|
|
|
deneme |
Essais et Mémoires (Bibliothèque de la Pléiade) |
1991 |
Makaleler ve Anılar ( Pléiade Kütüphanesi) |
|
|
|
|
|
şiir |
Écrit dans un jardin (poème illustré par Pierre Albuisson) |
1992 |
Bir bahçede yazılmıştır' |
|
|
|
|
|
masal |
Conte bleu - Le Premier soir - Maléfice (contes) |
1993 |
Mavi Masal |
S.Dolanoğlu/ H.Yümer |
İletişim |
2000 |
83 |
|
sunuş |
Poèmes à la nuit, de Rainer Maria Rilke (poésie, avec une préface de M. Yourcenar) |
1994 |
Gece ile Şiir Arasında: Rainer Maria Rilke (Önsöz ve Çeviri) |
|
|
|
|
|
mektup |
Lettres à ses amis et quelques autres (correspondance) |
1995 |
Arkadaşlarına ve Diğerlerine Mektuplar |
|
|
|
|
|
söyleşi |
Radioscopie de Jacques Chancel avec Marguerite Yourcenar' |
1999 |
Jacques Chancel ile Radyo Söyleşileri |
|
|
|
|
|
deneme |
Sources II |
1999 |
Kaynaklar II |
|
|
|
|
|
söyleşi |
Marguerite Yourcenar : Entretiens avec des Belges |
1999 |
Marguerite Yourcenar: Belçikalılarla Söyleşiler |
|
|
|
|
|
söyleşi |
Portrait d'une voix |
2002 |
Bir Sesin Portresi |
|
|
|
|
|
mektup |
D'Hadrien à Zénon - Correspondance 1951-1956 |
2004 |
Hadrian'dan Zeno'ya - Yazışmalar 1951-1956 |
|
|
|
|
|
mektup |
Une volonté sans fléchissement - Correspondance 1957-1960 |
2007 |
Teslim Olmayan Bir İstem- Yazışmalar 1957-1960 |
|
|
|
|
|
soruyanıt |
Marguerite Yourcenar en questions |
2008 |
Sorularınızla Marguerita Yourcenar |
|
|
|
|
|
mektup |
Persévérer dans l'être - Correspondance 1961-1963 |
2011 |
Varlıkta Ayak Direme- Yazışmalar 1961-1963 |
|
|
|
|
